- Téged hogy hívnak? - Chloe.
Chloe! Sok sikert, Chloe!
Köszönjük az anyukáknak és a nagynéniknek,
hogy olyan messziről elhozták a kislányokat,
varrtak, sminkeltek.
Azt hiszem, még egy versenyző belefér.
Itt áll a sor végén, malmozik.
Hogy hívnak, szépségem?
Leanne.
Nagyon örvendek. Hol születtél?
Wisconsinban.
...sok sikert kívánunk nekik a feladatokhoz.
Dorothy Turner a 8-as csatornától.
Mindent elrontasz. Állj fel!
EGYESÍTSD ŐKET ÚJRA SZENTESTE
- Itt Julian. - Nem veszi fel.
Reggel biztos kisurrant.
Kész van már?
Mindjárt.
- Et voilà. - Remek!
Biztos azt jelenti, amire gondolunk?
Persze. Mi mást jelenthetne?
TRAGÉDIA: A HÁROMTAGÚ CSALÁD TŰZHALÁLA
LEÉGETT EGY TANYAHÁZ,
A TŰZ NEM TERJEDT TOVÁBB.
GRAYSONÉK: STEPHEN, FELESÉGE LAURA, LÁNYUK LEANNE
George!
Reggeli!
Nos, megrendeltem a Betamax lejátszót.
Negyven centi havat jósolnak, de Stuart, a futár nagyon belevaló.
A Közép-Nyugat gyermeke. Ha a hurrikán idején kihozta a komódot,
akkor most is kihozza majd a Betamaxot.
Tudom, milyen fontos önnek a kazetta.
Mindenben segíteni akarok.
Megállapodtunk.
Ez mi?
A dobozában volt.
Onnan eshetett ki.
Gondoltam, ön talán érti.
Akkor tudja.
Itt az idő.
Erre lesz.
Dorothy, hogy ment?
Jól, gondolom.
A grillt akarta használni.
Az én grillemet? Minek?
Nem tudom. Ezt kérte.
- Ne nézz így rám, kérlek! - Nem nézek úgy.
Kézben tartom a dolgot.
Leanne?
Jártam a házuknál.
Vagyis annál, ami maradt belőle.
Ha szeretne beszélgetni valakivel... én állok rendelkezésére.
Teadélutánt tartunk?
Gúnyolódik velem.
Mit akar, Julian?
Az egész cirkusz az ajtóval meg a zenével...
Nem túl rafinált.
Csak azért jöttem, mert maga akarja.
Mondta, hogy beszélgethetünk.
Igen, tényleg mondtam ilyet.
Oké, ki vele!
Nem tudom, hol kezdjem.
Hát, kezdje vele!
Valami... necces dologra utal.
Anyámra emlékeztet.
Egyforma a szemük.
- Helló! - Üdv!
- Segíthetek? - Seant keresem.
Sean?
Ez az ember állítólag ismer.
Biztos ki akar ülni ide?
Szörnyen hideg van.
Nem gond. Itt tökéletes lesz.
Kit keres?
Van egy vendégünk.
Nos... honnan ismerik egymást?
Ritkaság, hogy még nem találkoztam Sean egy jó barátjával.
Sean, elmondanád?
Roscoe magánnyomozó.
Juliannel megbíztuk, hogy nyomozzon Leanne után.
Sean! Csak nem?
Azt hittem, gyanús a múltja. Nyilván mellélőttem.
Nem gondolod, hogy szólnod kellett volna?
Hogy nyomoztatsz a dadusunk után?
Nem akartalak belekeverni.
Tök hülyén érzem magam!
Most, hogy bennfentes lettem, mondjon el mindent!
Bármit, amiből kiderül, miért vitték el Jerichót!
Nem nagyon tudok semmit.
Az meg hogy lehet?
Mit talált Leanne múltjában?
Nem sokat.
Egy leégett régi tanyát. Tragikus baleset történt.
Az anyja közel áll a bácsikájához?
Testvérek?
George és May a fogadott családom.
Nem vagyunk vérrokonok.
Azt mondták, Isten küldte őket arra az útra, ahová engem hamuba temettek.
Azt mondták, kaptam Istentől egy második esélyt.
Minden velük kapcsolatos részlet fontos.
Bármilyen jelentéktelennek is tűnjön. Ez az újságírás alapja.
Jól vagy?
- Semmi bajom. - Hozok egy italt.
- Semmi bajom. - Majd én.
Kérem... Engedje meg! Az egész az én hibám.
Mi ez?
Itt találtam.
Biztos anyué volt.
Nem szabad zenét hallgatnunk.
Mert a sötétség kísértésbe visz.
De én ezt nem értem.
Nekem olyan, mint a fény.
Mutatok valamit.
Egy helyi híroldal archívumából.
Nézze, hogy fog!
Mintha le akarna ejteni.
Dorothy sose fogná így Jerichót.
Mi köze ehhez Dorothynak?
Azt hittem, ő a tökéletes anya.
Olyan gyönyörű volt!
Gyengéd.
Az enyém szöges ellentéte.
De tévedtem.
Ez kurvára nem ér.
A kicsivel baleset történt. Nem Dorothy tehet róla.
Akkor ki?
Én Istent hibáztatnám.
Ha hinnék abban, hogy van Isten.
De addig az én keresztem.
Azt hittem, biztonságosabb, ha nem szólok, de hiba volt.
Nem hazudhatunk egymásnak, Sean.
Ígérd meg!
Bocs. Menet közben be kellett ugranom a mosdóba.
Köszönöm.
Szia, Juju! Itt Dottie.
Nem hívnálak, ha nem lenne fontos, de...
Nagyon nehéz nekem.
Jericho megállás nélkül sír, és már mindent megpróbáltam, és...
Túl nagy rajtam a teher.
Szóval... ha át tudnál jönni...
Juju, csak egy pár órára.
Oké. Hívj vissza, jó? Szia!
Miért nem jött át?
A dílerem állat cuccot szerzett. Nem mondhattam nemet.
Dorothy négy napon át egyedül volt a holttesttel.
Csak az jár a fejemben...
mi lett volna, ha átjövök?
Miért meséli ezt el nekem?
Mit akar? Hogy sajnáljam Dorothyt?
Nem.
Csak amikor valami szörnyűség történik...
és nem veszünk tudomást róla...
az felemészti az embert.
Volt egy zöld ruha. Anyám imádta...
ezért úgy döntöttem, tönkreteszem.
Akkor majd lesz hely nekem, és szeretni fog.
Feltettem a gázrózsára.
Nem tudtam, hogy a tűz így terjed.
Még csak nem is féltem.
Csak dühös voltam.
Úgy éreztem, én is égek.
A bácsikám szerint Isten cselekedett rajtam keresztül.
És minden szörnyűségnek oka van.
Maga is így gondolja?
Azt gondolom, ha Isten ilyen...
akkor nem akarok tőle semmit.
A lány nélkül nem fog elmenni.
Vagyis az alku áll, amíg Leanne itt van.
Oké. Menjünk be! Meg lehet fagyni.
Hozhatok egy plédet.
Kedves öntől, Roscoe, de nem kell.
Rá kell néznünk George-ra.
Jó itt. Friss a levegő.
Gondoltam, maradhatnánk még egy kicsit.
Nagyon fázom, de folytathatjuk a konyhában.
Roscoe, mit művelsz?
Nem mehetnek be.
Miért nem?
Azt mondta, naplementéig tartsam itt magukat... bármi áron.
Ki?
George.
Mégis mit képzel?
Mondtam, hogy segíteni akarok!
Mi van? Azt hitte, átverhet minket?
Hogy csak úgy elsétálhat anélkül, hogy eleget tenne a megállapodásnak?
- Beszéljen! - Idő kellett, hogy felkészüljek.
Ezt egyedül kell csinálnunk.
- Felkészült? - Igen.
Készen kell állnunk.
A találkozó akkor esedékes, amikor üt az óra.
Ez biztos.
Akkor jó.
Ajánlom is.
- Bocs, haver. - Menj!
Nem érted. Figyelj rám, Sean!
Ismersz.
Racionális ember vagyok.
Valami történik velem. Minden átalakul.
Egyre jobb lesz.
Miről beszélsz?
Nem tudom elmondani.
Azóta van, amióta találkoztam vele.
Amikor egy egyszerű, ártalmatlan dologra kért,
nem mondhattam nemet.
Roscoe, most menj!
Azt mondom, hogy bízhattok bennük.
Ők mások, mint mi.
Különlegesek.
Ezt nem lenne szabad.
Azt mondják, ami jólesik, az veszélyes.
A gyerekek karácsonykor a Télapó ölében ülve
mindig is a kívánságaikat súgták a fülébe.
A gyerekpszichológusok szerint ez a manipulatív viselkedést erősíti.
A gyerekeket arra kell bátorítani,
hogy kívánságaikat közvetlenül mondják el.
Nem bírom megtenni.
Miért van nálad az a kés?
Bántani akarsz?
Azt mondtad, szeretsz.
Mindenki hazudik nekem.
Eljön érted.
Hadd jöjjön!
Elbánok Mayjel.
Nem róla beszélek.
Úristen! Honnan került ide? Uram! Uram, jól van?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet