सर्वैंट
-और तुम्हारा नाम क्या है? -क्लोई।
क्लोई। खैर, आपको शुभकामनाएँ, क्लोई।
बेशक हमें सभी माताओं और मौसियों को धन्यवाद देना होगा,
जो आज उनकी बेटियों के साथ रहने के लिए दूर से यात्रा करके आई हैं,
ड्रेस सिल कर, चेहरे रंग कर।
शायद हमारे पास एक और प्रतियोगी से मिलने का समय है
जो कि यहाँ अंत में है, अपने अंगूठे मरोड़ती हुई।
आपका नाम क्या है, सुंदर महिला?
लिएन।
लिएन, मिलकर बहुत अच्छा लगा। आपका जन्म कहाँ हुआ था?
विस्कॉन्सिन।
...शुभकामनाएँ अब जब वे प्रतियोगिता के प्रतिभा वाले भाग में जा रही हैं।
मैं डोरोथी टर्नर हूँ, 8 समाचार से।
तुम यह मेरे लिए बर्बाद कर रही हो। उठो।
उन्हें क्रिसमस ईव पर दोबारा एक कर दो
-मैं जूलियन हूँ। -वह जवाब नहीं दे रहा है।
वह ज़रूर आज सुबह निकल गया होगा।
क्या वे तैयार हो गए हैं?
लगभग।
-यह लीजिए। -बढ़िया।
डोरोथी, तुम्हें यक़ीन है उसका वही मतलब है जो हम समझ रहे हैं?
बिल्कुल। उसका और क्या मतलब हो सकता है?
ख़बर हार्टलैंड में त्रासदी आग में तीन लोगों के परिवार की जान गई
रविवार को मेडिसिन ब्रिज में एक फ़ार्म हाउस जलकर राख हो गया,
लेकिन अग्निशामक दल आग को पास के जंगल में फैलने से रोकने में सफ़ल रहा।
ग्रेसन परिवार: स्टीफेन, उसकी पत्नी लौरा, और बेटी लिएन
जॉर्ज।
नाश्ता।
तो, मैंने तुम्हारा बीटामैक्स प्लेयर मंगा दिया है।
पंद्रह इंच बर्फ़ का अनुमान है, पर स्टुअर्ट, हमारा फ़ेडएक्स का बंदा, बहुत बहादुर है।
वंश ही ऐसा है। और अगर वह सैंडी तूफ़ान के दौरान हमारी मेज़ ला सकता है,
तो बेशक़ बर्फ़ में एक बीटामैक्स ला सकता है।
मैं जानती हूँ यह टेप तुम्हारे लिए बहुत ज़रूरी है।
मैं जैसे हो सके मदद करना चाहती हूँ।
हमने एक समझौता किया है।
यह क्या है?
यह तुम्हारे डिब्बे में था।
ज़रूर गिर गया होगा।
मुझे लगा यह तुम्हारे लिए कोई मायने रखता होगा।
तो तुम्हें पता है।
समय हो गया है।
इस तरफ़ है।
डोरोथी, कैसा रहा?
बढ़िया। मेरे ख़्याल से।
उसने ग्रिल का इस्तेमाल करने की माँग की।
मेरी ग्रिल? किसलिए?
मुझे पता नहीं। उसने बस पूछा।
-कृपया मुझे ऐसे मत देखो। -नहीं देख रहा हूँ।
मैंने सब संभाल रखा है।
लिएन?
मैं तुम्हारे घर गया था।
या जो भी बाकी बचा है।
अगर तुम कभी किसी से बात करना चाहो... तुम मुझसे बात कर सकती हो।
चाय पार्टी चल रही है क्या?
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो।
तुम्हें क्या चाहिए, जूलियन?
वह दरवाज़े और संगीत वाला पूरा नाटक...
तुम इतनी चालाक नहीं हो।
और मैं यहाँ सिर्फ़ इसलिए आया हूँ क्योंकि तुम ऐसा चाहती हो।
तुमने कहा अगर मैं बात करना चाहूँ।
हाँ। मैंने ऐसा कहा था।
ठीक है, बोलो।
मुझे पता नहीं शुरुआत कहाँ से करूँ।
ख़ैर, तुम उससे शुरुआत कर सकती हो।
वह देखकर लगता है... भारी गड़बड़ है।
वह मुझे अपनी माँ की याद दिलाती है।
उनकी आँखें एक जैसी हैं।
-हैलो। -हैलो।
-मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ? -मैं शॉन को ढूँढ रहा हूँ।
शॉन?
जान, यह आदमी कहता है कि यह तुम्हें जानता है।
तुम्हें यक़ीन है तुम यहाँ बाहर बैठना चाहते हो?
बहुत ठंड है।
कोई बात नहीं। यह एकदम सटीक है।
वह किसे ढूँढ रहा है?
ओह, हमारे साथ एक मेहमान रह रहा है।
तो... तुम दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हो?
ऐसा बहुत कम होता है कि मैं शॉन के इतने अच्छे दोस्त से ना मिली हूँ।
शॉन, तुम जवाब देना चाहोगे?
यह एक निजी जासूस है।
जूलियन और मैंने इसे लिएन की जाँच करने के लिए कहा था।
ओह, शॉन। कह दो ऐसा नहीं है।
मुझे लगा उसके अतीत में कुछ गड़बड़ है। ज़ाहिर है, मैं बहुत ग़लत था।
तुम्हें नहीं लगता तुम्हें यह मुझे बताना चाहिए था?
कि हमारी आया की जाँच चल रही थी।
ख़ैर, मैं तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता था।
ख़ैर, मैं बेवक़ूफ़ महसूस कर रही हूँ।
ख़ैर, अब जब मुझे जानकारी हो गई है, बेहतर होगा तुम मुझे सब बता दो।
कुछ भी जो हमें समझने में मदद करे कि वे जैरिको को क्यों ले गए।
मुझे नहीं लगता मेरे पास कोई जानकारी है।
यह कैसे मुमकिन है?
जब तुमने लिएन की जाँच की, तुम्हें क्या मिला?
ज़्यादा कुछ नहीं।
बस एक जला हुआ, पुराना फ़ार्महाउस। किसी तरह की त्रासदी थी।
तुम्हारी माँ, तुम्हारे अंकल और आंटी के कितने करीब है?
क्या वह उनका भाई है?
जॉर्ज और मे मेरा चुना हुआ परिवार हैं।
दरअसल हम रिश्तेदार नहीं हैं।
उन्होंने कहा कि भगवान ने उन्हें उस रास्ते पर भेजा जहाँ मैं राख में दफ़न थी।
उन्होंने मुझसे कहा कि भगवान ने मुझे दूसरा मौक़ा दिया है।
हम इन लोगों के बारे में जितनी जानकारी पा सकें वह ज़रूरी है।
सारी जानकारी, चाहे कितनी ही छोटी लगे। यह संपादन का मूल सिद्धांत है।
तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। -मैं पीने के लिए कुछ लाता हूँ।
-मैंने कहा मैं ठीक हूँ। -मैं लाता हूँ।
कृपया... मुझे लाने दो। यह मेरी ग़लती है।
यह क्या है?
मुझे यहाँ ऊपर मिले।
ज़रूर हमारी माँ के होंगे।
हमें संगीत सुनने की अनुमति नहीं है।
वे कहते हैं यह गहरा लालच है।
लेकिन वह मेरी समझ में नहीं आता।
मुझे बस रोशनी जैसा लगता है।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
किसी स्थानीय समाचार अभिलेख से है।
देखो उन्होंने मुझे कैसे पकड़ रखा है।
ऐसा लगता है जैसे मुझे गिराना चाहती हैं।
डोरोथी कभी जैरिको को ऐसे नहीं पकड़ेगी।
डोरोथी का इससे क्या लेना-देना है?
मुझे लगता था वह सबसे अच्छी माँ है।
वह इतनी ख़ूबसूरत थी।
कोमल।
मेरी माँ जैसी बिल्कुल भी नहीं।
लेकिन मैं उसके बारे में ग़लत थी।
यह उचित नहीं है।
बच्चे के साथ जो हुआ वह एक दुर्घटना थी। वह उसकी ग़लती नहीं थी।
तो फिर किसकी ग़लती थी?
मैं शायद भगवान को दोष देता।
अगर मैं मानता कि दोष देने के लिए कोई भगवान है।
अभी के लिए, मैं ख़ुद को दोषी मानता हूँ।
मुझे लगा तुम्हें ना बताना बेहतर होगा, और वह एक ग़लती थी।
हम एक-दूसरे से झूठ नहीं बोल सकते हैं, शॉन।
वादा करो मुझसे।
माफ़ करना। आते समय शौचालय जाना पड़ा।
शुक्रिया।
अरे, जूजू, मैं डॉटी।
अगर ज़रूरी नहीं होता तो मैं वाक़ई फ़ोन नहीं करती, लेकिन...
मुझे बहुत मुश्किल हो रही है।
जैरिको बस रोता ही जा रहा है, और मैंने सब कुछ आज़मा लिया, और...
अब मेरी समझ में कुछ नहीं आ रहा है।
तो... अगर तुम यहाँ आ सको...
जूजू, चाहे दो घंटों के लिए ही सही।
ठीक है। मुझे वापस फ़ोन करना, ठीक है? अलविदा।
तुम क्यों नहीं गए?
मेरे डीलर के पास बढ़िया माल आया था। मैं उसे छोड़ नहीं सकता था।
वह उसकी लाश के साथ चार दिन तक अकेली थी।
मैं सिर्फ़ यह सोचता रहता हूँ...
क्या होता अगर मैं चला गया होता?
तुम यह मुझे क्यों बता रहे हो?
तुम क्या चाहते हो? तुम चाहते हो मुझे उसके लिए अफ़सोस हो?
नहीं।
बस यह कि जब कोई बुरी घटना होती है...
और आप ढोंग करते हैं कि वह नहीं हुई...
वह आपको अंदर ही अंदर खा जाता है।
एक हरी पोशाक थी जो मेरी माँ को बहुत पसंद थी...
तो मैंने तय किया कि उसे नष्ट कर दूँ।
शायद उनके दिल में मुझे प्यार करने के लिए जगह बन जाए।
मैंने उसे बर्नर पर रख दिया।
मुझे पता नहीं था आग कितनी जल्दी फैलती है।
मुझे डर भी नहीं लग रहा था।
मैं बस ग़ुस्सा थी।
मुझे लग रहा था जैसे मैं भी जल रही थी।
मेरे अंकल और आंटी ने कहा ज़रूर भगवान मेरे माध्यम से काम कर रहे थे।
कि बुरी चीज़ें किसी वजह से होती हैं।
क्या तुम्हें ऐसा लगता है?
मुझे लगता है कि अगर वह भगवान है...
तो मैं उनसे कोई लेना-देना नहीं रखना चाहती।
वह लिएन के बिना इस घर से कभी नहीं जाएगा।
तो जब तक लिएन हमारे पास है हमारा समझौता सुरक्षित है।
ठीक है। चलो अंदर चलें। बहुत ठंड है।
मैं तुम्हारे लिए कंबल ले आता हूँ।
तुम बहुत दयालु हो, रोस्को, लेकिन सब ठीक है।
हमें जॉर्ज को जाकर देखना चाहिए।
यह बहुत अच्छा है, यह ताज़ी हवा।
मैंने सोचा हम थोड़ी देर और बाहर रहते हैं।
मुझे ठंड लग रही है, लेकिन हम किचन में बात कर सकते हैं।
रोस्को, तुम क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता।
क्यों नहीं?
उसने मुझसे कहा तुम्हें सूरज ढलने तक यहाँ बाहर रखना है... चाहे कुछ भी हो।
किसने?
जॉर्ज।
तुम क्या कर रहे हो?
मैंने तुमसे कहा मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ!
क्या, तुमने सोचा हमारे साथ चालाकी कर सकते हो?
समझौते का अपना हिस्सा पूरा किये बिना तुम इस घर से चले जाओगे?
-बताओ मुझे! -मुझे तैयारी के लिए कुछ समय चाहिए था।
हमें यह चीज़ें अकेले करनी चाहिए।
-तैयारी? -हाँ।
हम सबको तैयार रहना चाहिए।
घंटा पूरा होने पर पुनर्मिलन होगा।
यह निश्चित है।
बढ़िया।
बेहतर होगा अगर हो।
-माफ़ करना, दोस्त। -बस जाओ।
तुम समझ नहीं रहे हो। मेरी बात सुनो, शॉन।
तुम मुझे जानते हो।
तुम जानते हो मैं एक तर्कसंगत आदमी हूँ।
मुझे कुछ हो रहा है। हालात बदल रहे हैं।
वे बेहतर हो रहे हैं।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मैं समझा नहीं सकता हूँ।
मैं बस इतना जानता हूँ कि यह उससे मिलने के बाद शुरू हुआ।
तो जब उसने मुझसे एक आसान, सीधा-सादा काम करने को कहा,
मुझे पता था मुझे हाँ कहने की ज़रूरत है।
रोस्को, तुम्हें जाना चाहिए।
मैं कहने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम उन पर भरोसा कर सकते हो।
वे हमारे जैसे नहीं हैं।
वे ख़ास हैं।
मुझे यह करने की अनुमति नहीं है।
वे कहते हैं जो अच्छा लगता है वह ख़तरनाक होता है।
क्रिसमस हमेशा से ऐसा समय रहा है कि सैंटा की गोद में बैठकर
उनके कान में अपनी इच्छाएँ बताएँ।
लेकिन बाल मनोवैज्ञानिकों का कहना है इससे षड्यंत्रात्मक व्यवहार को बढ़ावा मिलता है।
उनका कहना है कि बच्चों को बिना चालबाज़ी किए
सीधे अपनी इच्छाएँ बताने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
मैं यह नहीं कर सकता।
आपने वह चाकू क्यों पकड़ रखा है?
आप मुझे चोट पहुँचाना चाहते हैं?
आपने कहा था आप मुझसे प्यार करते हैं।
सब मुझसे झूठ बोलते हैं।
वह तुम्हारे पीछे आएगी।
आने दो।
मैं मे को संभाल सकती हूँ।
मे नहीं।
हे भगवान। आप कहाँ से आ गए? सर? सर, आप ठीक हैं?
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू