ומה שמך? -קלואי.
קלואי. שיהיה לך בהצלחה, קלואי.
אנחנו מודים כמובן לכל האימהות והדודות
שבאו מרחוק כדי להיות עם הבנות שלהן היום…
תפרו שמלות, צבעו פנים.
אני חושבת שיש לנו זמן לפגוש עוד מתחרה אחת
שנמצאת כאן, בקצה, משחקת באצבעות.
מה שמך, גברת יפה?
ליאן.
ליאן, נעים מאוד. איפה נולדת?
בוויסקונסין.
…הצלחה רבה כשהם עוברים לשלב הכישרונות בתחרות.
אני דורותי טרנר, חדשות 8.
את הורסת לי את זה. קומי.
- לאחד אותם בערב חג המולד -
כאן ג'וליאן. -הוא לא עונה.
הוא בטח יצא הבוקר.
זה מוכן כבר?
כמעט.
בבקשה. -אחלה.
דורותי, את בטוחה שזה אומר מה שאנחנו חושבים?
ברור. מה עוד זה יכול להגיד?
- טרגדיה בלב ארה"ב משפחה בת שלוש נפשות נספתה בשריפה -
- בית במדיסן ברידג' נשרף כליל ביום ראשון -
- אך כבאים מנעו מהאש להתפשט ליער הסמוך -
- משפחת גרייסון: סטיבן, לורה ובתם ליאן -
ג'ורג'.
ארוחת בוקר.
אז הזמנתי לך נגן בטא.
חוזים שלג עמוק, אבל סטוארט, איש הפדקס שלנו, עיקש מאוד.
איש המערב התיכון. אם הוא הצליח להביא לנו ארונית בהוריקן סנדי,
הוא יוכל ודאי להביא לך נגן בטא במזג האוויר הזה.
אני יודעת שהקלטת הזו חשובה לך מאוד.
אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל.
סגרנו בינינו עסקה.
מה זה?
זה היה בקופסה שלך.
זה בטח נפל.
הנחתי שזה אומר לך משהו.
אז את יודעת.
הגיע הזמן.
זה כאן.
דורותי, איך היה?
טוב. אני חושבת.
הוא ביקש להשתמש במנגל.
במנגל שלי? למה?
אני לא יודעת. הוא פשוט ביקש.
אל תביט בי כך, בבקשה. -אני לא.
אני שולטת במצב.
ליאן?
הייתי בבית שלך.
מה שנשאר ממנו.
אם את רוצה לדבר עם מישהו… את יודעת שאת יכולה לדבר איתי.
את עורכת מסיבת תה?
אתה לועג לי.
מה אתה רוצה, ג'וליאן?
כל ההצגה ההיא עם הדלת והמוזיקה…
את לא מתוחכמת.
ואני כאן רק כי את רוצה שאהיה.
אמרת שאם ארצה לדבר…
כן, אמרתי את זה.
בסדר, דברי.
אני לא יודעת ממה להתחיל.
תתחילי בה.
אני מרגיש שזה… עמוק.
היא מזכירה לי את אימי.
יש להן את אותן העיניים.
שלום. -היי.
אפשר לעזור לך? -אני מחפש את שון.
שון?
יקירי, האיש הזה טוען שהוא מכיר אותך.
אתה בטוח שאתה רוצה לשבת בחוץ?
קר מאוד.
זה בסדר. זה מושלם.
את מי הוא מחפש?
מתגורר איתנו אורח.
אז… מאיפה אתם מכירים?
לא קורה הרבה שיש לשון חבר טוב שאני לא מכירה.
שון, אתה רוצה לענות?
הוא בלש פרטי.
ג'וליאן ואני שכרנו את שירותיו כדי שיבדוק את ליאן.
שון. לא עשית את זה.
חשבתי שהעבר שלה מפוקפק. ברור שלא הייתי בכיוון בכלל.
אתה לא חושב שהיית צריך לדבר על זה איתי?
על כך שהמטפלת שלנו נמצאת תחת חקירה?
לא רציתי לערב אותך.
אני מרגישה טיפשה.
עכשיו כשאני מעודכנת, כדאי לך לספר לי הכול.
כל דבר שיעזור לנו להבין למה הם לקחו את ג'ריקו.
אני לא בטוח שאני יודע משהו.
איך זה ייתכן?
כשחקרת את ליאן, מה גילית?
לא הרבה.
רק בית חווה ישן שנשרף. תאונה טרגית.
כמה אימך קרובה לדוד ודודה שלך?
הוא אח שלה?
ג'ורג' ומיי הם משפחה מתוך בחירה.
אנחנו לא באמת קרובים.
הם אמרו שאלוהים שלח אותם לשביל שבו נקברתי באפר.
הם אמרו לי שאלוהים נתן לי הזדמנות שנייה.
כל פרט שנוכל ללמוד על האנשים האלה הוא חשוב.
כל פיסת מידע, גם אם היא נראית חסרת משמעות. לומדים את זה במבוא לעיתונות.
את בסדר?
בסדר גמור. -אני אביא לך לשתות.
אמרתי שאני בסדר. -אני אביא.
בבקשה… תרשי לי. זו אשמתי.
מה זה?
מצאתי אותם למעלה.
הם בטח היו של אימנו.
אסור לנו להאזין למוזיקה.
הם אומרים שזה פיתוי אפל.
אבל אני לא מבינה את זה.
אני מרגישה שזה אור.
אני רוצה להראות לך משהו.
זה מארכיון החדשות המקומיות.
תראה איך היא מחזיקה אותי.
כאילו היא רוצה להפיל אותי.
דורותי לא תחזיק את ג'ריקו כך לעולם.
איך דורותי קשורה לזה?
פעם חשבתי שהיא האם המושלמת.
היא הייתה יפה כל כך.
עדינה.
שונה מאוד מאימא שלי.
אבל טעיתי לגביה.
זה לא הוגן בכלל.
מה שקרה עם התינוק היה תאונה. זה לא היה באשמתה.
אז באשמת מי זה היה?
הייתי מאשים את אלוהים.
אם הייתי חושב שיש אלוהים להאשים.
לעת עתה, אני מאשים את עצמי.
חשבתי שיהיה בטוח יותר להסתיר את זה ממך. זו הייתה טעות.
אסור לנו לשקר זה לזה, שון.
תבטיח לי.
הו, מצטער. הייתי צריך ללכת לשירותים בדרך.
תודה.
היי, ג'וג'ו. זו דוטי.
לא הייתי מתקשרת אם זה לא היה חשוב, אבל…
פשוט קשה לי מאוד.
ג'ריקו בוכה עוד ועוד וניסיתי הכול ו…
אני פשוט מוצפת לגמרי כרגע.
אז… אולי תוכל לבוא…
ג'וג'ו, אפילו רק לכמה שעות.
בסדר. פשוט תחזור אליי, בסדר? ביי.
למה לא הלכת?
הסוחר שלי השיג משהו מעולה. לא יכולתי לוותר על זה.
היא הייתה לבד עם הגופה שלו במשך ארבעה ימים.
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא…
מה אם הייתי הולך?
למה אתה מספר לי את זה?
מה אתה רוצה, שארחם עליה?
לא.
העניין הוא שכשקורה דבר נורא…
ואתה מעמיד פנים שהוא לא קרה…
זה אוכל אותך מבפנים.
הייתה שמלה ירוקה שאימא שלי אהבה…
אז החלטתי להשמיד אותה.
אולי ניסיתי לפנות לה מקום לאהוב אותי.
שמתי אותה על התנור.
לא ידעתי כמה מהר אש מתפשטת.
לא פחדתי בכלל.
רק כעסתי.
הרגשתי שגם אני נשרפת.
דוד ודודה שלי אמרו שנראה שאלוהים עבד דרכי.
שיש סיבה לכך שקורים דברים איומים.
את חושבת שזה נכון?
אני חושבת שאם אלוהים עשה את זה…
אז אני לא רוצה שום קשר איתו.
הוא לא יצא מהבית הזה בלעדיה.
אז העסקה שלנו בטוחה כל עוד ליאן בידינו.
בסדר. בואו ניכנס פנימה. קפוא.
אני יכול להביא לך שמיכה.
זה יפה מאוד מצידך, רוסקו, אבל זה בסדר.
אנחנו צריכים לבדוק מה קורה עם ג'ורג'.
זה נחמד, האוויר הצח.
חשבתי שנישאר כאן עוד קצת.
קר לי מאוד, אבל אפשר להמשיך לדבר במטבח.
רוסקו, מה אתה עושה?
אני לא יכול לתת לכם להיכנס.
למה לא?
הוא אמר לי לא לתת לכם להיכנס לפני השקיעה… בכל מחיר.
מי?
ג'ורג'.
מה אתה חושב שאתה עושה?
אמרתי לך שאני רוצה לעזור לך!
חשבת שתוכל לרמות אותנו?
שתוכל לצאת מהבית בלי למלא את הצד שלך בעסקה?
תגיד לי! -הייתי צריך זמן להתכונן.
עלינו לעשות את הדברים האלה לבד.
להתכונן? -כן.
כולנו צריכים להיות מוכנים.
האיחוד יתרחש כשהשעון יסיים מעגל.
זה בטוח.
טוב.
חסר לך שלא.
אני מצטער. -פשוט לך.
אתה לא מבין. תקשיב לי, שון.
אתה מכיר אותי.
אתה יודע שאני אדם רציונלי.
משהו קורה לי. דברים משתנים.
הם משתנים לטובה.
מה זאת אומרת?
אני לא יכול להסביר את זה.
אני יודע רק שזה התחיל כשפגשתי אותו.
אז כשהוא ביקש ממני משימה פשוטה ותמימה,
ידעתי שאני צריך להסכים.
רוסקו, לך מכאן.
אני מנסה להגיד שאתה יכול לבטוח בהם.
הם שונים מאיתנו.
הם מיוחדים.
אסור לי לעשות את זה.
הם אמרו שכל דבר נעים הוא מסוכן.
חג המולד היה תמיד העת לשבת על ברכיו של סנטה
וללחוש משאלות על אוזנו.
אבל עכשיו, לטענת פסיכולוגים לגיל הרך, זה מעודד התנהגות מניפולטיבית.
הם טוענים שיש לעודד ילדים
להגיד ישירות את המשאלות שלהם, בלי לשחק משחקים.
אני לא יכול לעשות את זה.
למה יש לך סכין ביד?
אתה רוצה לפגוע בי?
אמרת שאתה אוהב אותי.
כולם משקרים לי.
היא תבוא לתפוס אותך.
שתבוא.
אני יכולה להתמודד עם מיי.
לא מיי.
אלוהים אדירים, מאיפה צצת? אדוני? אדוני, אתה בסדר?
תרגום כתוביות: אסף ראביד