- Comment tu t'appelles ? - Chloe.
On te souhaite bonne chance, Chloe.
Remercions les mamans
et les tatas qui ont fait un long voyage
pour être avec leurs filles, à la couture et au maquillage.
Présentons une dernière candidate,
la demoiselle au bout, qui joue avec ses pouces.
- Comment tu t'appelles, ma beauté ? - Leanne.
- Enchantée. D'où tu viens ? - Du Wisconsin.
On leur souhaite bonne chance pour la partie "dons et talents".
C'était Dorothy Turner pour 8 News.
Lève-toi !
- Ici Julian... - Il répond pas.
Il a dû s'éclipser ce matin.
- C'est prêt ? - Presque.
Tu es sûre qu'on interprète bien ?
Évidemment. Comment interpréter ça autrement ?
Un incendie fait trois morts
George !
Petit-déjeuner.
Bon, je vous ai commandé un magnétoscope Betamax.
On annonce 40 cm de neige, mais notre livreur FedEx résiste à tout.
Il est du Midwest.
S'il a pu livrer notre crédence en plein ouragan Sandy,
il livrera un Betamax sous la neige.
Cette cassette est importante pour vous.
Je tiens à vous aider.
On a passé un marché.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était dans le coffret.
Ça a dû tomber.
Je me suis dit
que vous comprendriez.
Dans ce cas, vous savez.
L'heure est venue.
C'est par ici.
- Ça s'est passé comment ? - Bien, je crois.
- Il a demandé à utiliser le barbecue. - Pour quoi faire ?
Je sais pas, il a pas dit.
- Me fais pas ces yeux-là. - Je fais rien.
J'ai la situation en main.
Leanne ?
Je suis entré dans ta maison.
Ou ce qu'il en reste.
Si tu veux parler à quelqu'un,
tu sais que je suis là.
On se fait un thé dansant ?
Moquez-vous.
Vous voulez quoi, Julian ?
Ton petit jeu, avec la porte et la musique...
Pas très subtil.
C'est toi qui voulais que je monte.
Vous avez proposé qu'on parle.
C'est vrai.
Très bien, je t'écoute.
Je sais pas par où commencer.
Commence par le mannequin.
Ça sent le bon vieux traumatisme.
Elle me rappelle ma mère.
Elle a les mêmes yeux.
Sean ?
Ce monsieur dit te connaître.
Vous voulez vraiment rester dehors ?
- Il fait très froid. - C'est rien.
C'est parfait.
Il cherche quelqu'un ?
On a un invité à la maison.
Alors ?
D'où vous connaissez-vous ?
C'est rare que Sean me présente pas un ami.
Sean, tu lui dis ?
C'est un détective.
Avec Julian, on l'a fait enquêter sur Leanne.
Sean, c'est pas vrai.
Je la trouvais pas nette, et j'étais loin du compte.
Tu penses pas que tu aurais dû me prévenir
que tu enquêtais sur notre nounou ?
Je voulais pas t'impliquer.
Je me sens ridicule.
Maintenant que je sais, dites-moi ce qui a pu les pousser à enlever Jericho.
J'ai rien de concluant.
Comment c'est possible ? Qu'avez-vous trouvé sur Leanne ?
Pas grand-chose.
Juste une vieille ferme brûlée.
Sûrement un accident tragique.
Ta mère est proche de ta tante et de ton oncle ?
C'est son frère ?
George et May sont ma famille d'adoption.
On n'a aucun lien de parenté.
Ils m'ont dit que Dieu les avait guidés sur mon tombeau de cendres.
Que Dieu m'avait donné une deuxième chance.
Le moindre détail sur ces gens compte.
La moindre info, même insignifiante. C'est le b.a.-ba du journalisme.
- Tu te sens bien ? - Ça va.
- Je t'apporte à boire. - Ça va.
Laisse-moi y aller.
C'est ma faute.
C'est quoi ?
Je les ai trouvés ici.
Ça devait être à notre mère.
On doit pas écouter de musique.
C'est vu comme une tentation obscure.
Je comprends pas pourquoi.
Je trouve que ça illumine.
J'ai un truc à te montrer.
Ça vient des archives d'un journal local.
Regardez sa manière de me porter.
On dirait qu'elle veut me lâcher.
Dorothy tenait pas Jericho comme ça.
Quel est le rapport avec Dorothy ?
Je la voyais comme la mère parfaite.
Si belle,
gentille...
L'opposé de ma mère.
Mais je me trompais.
T'es dégueulasse.
La mort du bébé était un accident. C'était pas sa faute.
La faute à qui, alors ?
J'en voudrais sûrement à Dieu,
si je croyais en son existence.
À défaut, je m'en veux à moi.
Je pensais te protéger en te le cachant, j'ai eu tort.
Il ne faut pas qu'on se mente.
Jure-le-moi.
Excusez-moi.
J'ai fait un détour par les toilettes.
Merci.
Coucou, Juju, c'est Dottie.
Je t'appellerais pas pour rien.
J'en peux vraiment plus.
Jericho arrête pas de pleurer, et j'ai tout essayé.
J'ai la tête sous l'eau.
Alors...
si tu pouvais passer,
ne serait-ce qu'une heure ou deux.
Bon.
Rappelle-moi, d'accord ?
Salut.
Vous n'y êtes pas allé ?
Mon dealeur avait chopé du pur matos.
Je pouvais pas rater ça.
Elle a passé 4 jours seule avec le cadavre.
Et une question me hante.
Si j'étais passé ?
Pourquoi vous me racontez ça ?
Pour que j'aie pitié d'elle ?
Non.
Je dis juste que lorsqu'un drame survient
et qu'on se voile la face,
ça ronge de l'intérieur.
Ma mère avait une robe verte qu'elle adorait.
J'avais décidé de la détruire.
Pour me faire de la place dans son cœur.
Je l'ai posée sur la gazinière.
Je savais pas que le feu se propageait si vite.
J'avais pas du tout peur.
J'étais pleine de rage.
Comme si je brûlais aussi.
Ma tante et mon oncle m'ont dit que c'était l'œuvre de Dieu.
Qu'un drame arrivait toujours pour une raison.
Tu le penses ?
Je pense que si c'est l'œuvre de Dieu...
je veux plus entendre parler de Lui.
Il partira pas d'ici sans elle.
Notre marché tient la route tant qu'on a Leanne.
Bon, allons à l'intérieur, on gèle.
Je vous rapporte une couverture ?
C'est gentil, Roscoe, mais ça ira.
On doit retourner voir George.
C'est agréable, l'air frais. Restons encore un peu.
Je suis frigorifiée.
On peut discuter dans la cuisine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous pouvez pas entrer.
Pourquoi ?
Il m'a demandé de vous écarter jusqu'à la nuit.
À tout prix.
Qui ça ?
George !
À quoi vous jouez ?
J'étais prête à vous aider.
Vous espériez nous berner ?
Partir d'ici sans remplir votre part du marché ?
Alors ?
J'étais dans les préparatifs.
Ces choses se font seul.
- Les préparatifs ? - Oui.
On doit tous être prêts.
Les retrouvailles auront lieu quand l'heure sonnera.
C'est une certitude.
Tant mieux.
Il y a intérêt.
- Pardon. - Va-t'en.
Tu comprends pas.
Écoute-moi, Sean.
Tu me connais.
J'ai les pieds sur terre.
Mais il m'arrive un truc.
Les choses changent.
Dans le bon sens.
Comment ça ?
Je sais pas l'expliquer.
Mais ça date de ma rencontre avec lui.
Alors quand il m'a demandé ce petit service,
je pouvais qu'accepter.
Va-t'en.
Tu peux leur faire confiance.
Ils ne sont pas comme nous.
Ils sont à part.
J'ai pas le droit de faire ça.
Ils disent que tout plaisir est dangereux.
Noël a toujours été synonyme
de souhaits murmurés à l'oreille du père Noël.
Mais d'après les psychologues,
cette coutume encourage les comportements manipulateurs.
Les enfants doivent plutôt
exprimer leurs désirs directement, sans jouer la comédie.
Je ne peux pas faire ça.
C'est quoi, ce couteau ?
C'est pour me faire du mal ?
Vous disiez m'aimer.
Tout le monde me ment.
Elle viendra s'occuper de toi.
Qu'elle vienne.
J'ai pas peur de May.
Pas May.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS