Ja sinu nimi? - Chloe.
Chloe. Kõike paremat sulle, Chloe.
Muidugi tuleb tänada kõiki emasid ja tädisid,
kes täna nii kaugelt oma tütardele toeks tulid,
kleite paikasid ja nägusid värvisid.
Meil on aega kohtuda veel ühe võistlejaga, kes siin rivi lõpus pöidlaid keerutab.
Mis sinu nimi on, ilus neiu? - Leanne.
Leanne, väga meeldiv. Kus sa sündisid? - Wisconsinis.
...kõike head võistluse talendivoorus.
Olen Dorothy Turner, 8 News.
Sa rikud kõik ära. Püsti!
VII NAD JÕULULAUPÄEVAL KOKKU
Siin Julian. - Ta ei vasta. Lipsas vist hommikul välja.
Kas said juba valmis? - Peaaegu.
Ole lahke. - Tore.
Dorothy, kindel, et see seda tähendab?
Muidugi. Mida muud võiks see tähendada?
TRAGÖÖDIA SISEMAAL 3-LIIKMELINE PERE HUKKUS PÕLENGUS
TULEKAHJUS HÄVIS TALU, ENT PEATATI TULE LEVIK METSA
GRAYSONID: STEPHEN, LAURA JA TÜTAR LEANNE
George.
Hommikusöök.
Niisiis, ma tellisin selle Betamaxi maki.
Ennustatakse lumetormi, aga meie kuller Stuart on visa hing.
Kesk-Läänest. Kui ta orkaan Sandy ajal meie kapi ära tõi,
siis pole makk selle ilmaga mingi probleem.
Ma tean, et kassett on sulle väga tähtis.
Ma tahan aidata, kuidas aga suudan.
Meil oli kokkulepe.
Mis see on?
See oli sinu karbis.
Kukkus ilmselt välja.
Arvasin, et see võib sulle midagi tähendada.
Siis sa tead.
On aeg.
Siitkaudu.
Dorothy, kuidas läks?
Hästi. Vist.
Ta tahtis grilli kasutada.
Minu grilli? Milleks?
Ei tea, ta lihtsalt küsis.
Palun ära vaata mind nii. - Ei vaata.
Kõik on kontrolli all.
Leanne?
Ma käisin sinu kodumajas.
Või selle varemetes.
Kui sa kunagi kellegagi rääkida tahad... siis tea, et minuga võib rääkida.
Sul käib siin teejoomine?
Sa narrid mind.
Mida sa tahad, Julian?
Kogu see tsirkus ukse ja muusikaga...
Sa pole kuigi osav.
Ja ma olen siin, sest sa tahtsid seda.
Ütlesid, et kui tahan rääkida.
Jah, ütlesin küll.
Olgu, lase käia.
Ma ei tea, kust alustada.
Noh, alusta temast.
See tundub olevat... sügav värk.
Ta on mu ema moodi.
Neil on samasugused silmad.
Tere. - Hei.
Kas saan kasuks olla? - Ma otsin Seani.
Sean?
Kullake, see mees tundvat sind.
Kindel, et tahate väljas istuda?
Jube külm. - Pole viga. See on täiuslik.
Keda ta otsib?
Meil on külaline majas.
Niisiis... Kuidas te teineteist teate?
Juhtub harva, et ma pole Seani head sõpra kohanudki.
Sean, äkki vastad ise?
Ta on eradetektiiv.
Me Julianiga palkasime ta Leanne'i uurima.
Sean. Ega ometi.
Arvasin, et tal on kahtlane minevik, aga panin mööda.
Kas sa poleks pidanud seda ka mulle ütlema?
Et meie lapsehoidjat uuritakse?
Ma ei tahtnud sind siia segada.
Mul on nüüd narr tunne.
Nüüd olen asjaga kursis. Räägi mulle kõigest.
Aita meil mõista, miks Jericho rööviti.
Ma ei tea, kas on infot. - Kuidas nii?
Mida sa Leanne'i kohta teada said?
Vähe.
Leidsin mahapõlenud talumaja. Mingi traagiline õnnetus.
Kui hästi su ema tädi ja onuga läbi sai?
Kas George on su ema vend?
George ja May on minu enda valitud pere.
Me pole veresugulased.
Nad ütlesid, et Jumal saatis neid sellele teele, kuhu mind tuha sisse maeti.
Nad ütlesid, et sain Jumalalt teise võimaluse.
Iga uus pisiasi nende inimeste kohta on tähtis.
Kogu info, ka näiliselt tähendusetu. See on ajakirjanduse põhitõde.
Oled kombes?
Kõik on hästi. - Ma toon sulle juua.
Kõik on hästi. - Mina toon.
Palun... las mina. See on minu süü.
Mis see on?
Leidsin need siit. - Ilmselt meie ema omad.
Me ei tohiks muusikat kuulata.
See olevat pimeduse kiusatus.
Aga ma ei saa sellest aru.
Jätab valguse mulje.
Tahan sulle midagi näidata.
Kohalikust uudistearhiivist.
Vaata, kuidas ema mind hoiab.
Nagu tahaks maha pillata.
Dorothy ei hoiaks iial Jerichot sedasi.
Kuidas Dorothy siia puutub?
Ma pidasin teda täiuslikuks emaks.
Ta oli nii ilus.
Õrn.
Ta polnud minu ema moodigi.
Aga ma eksisin temas.
See on kuradi ebaõiglane.
Lapsega juhtus õnnetus. See polnud Dorothy süü.
Kelle süü siis?
Mina süüdistaksin Jumalat.
Kui ma Jumalat usuksin.
Praegu on see minu hingel.
Ma arvasin, et on turvalisem seda sinu eest varjata. See oli viga.
Me ei tohi teineteisele valetada, Sean.
Luba mulle.
Vabandust. Pidin tee peal WC-s käima.
Aitäh.
Hei, Juju, siin Dottie.
Ma ei helistaks, kui poleks tähtis asi, aga...
Mul on praegu väga raske aeg.
Jericho aina nutab ja nutab ja ma olen kõike proovinud ja...
Ma olen praegu omadega täitsa ummikus.
Nii et... äkki võiksid läbi tulla...
Juju, kasvõi paariks tunniks.
Olgu. Helista mulle tagasi, eks? Tšau.
Miks sa ei läinud?
Mu diiler sai head kraami. Ma ei suutnud sellest loobuda.
Ta oli neli päeva koos Jericho laibaga.
Ma suudan vaid mõelda...
Aga kui oleksin läinud?
Miks sa mulle seda räägid?
Kas tahad, et ma Dorothyt haletseksin?
Ei.
Lihtsalt kui midagi hirmsat juhtub...
ja teeskled, et midagi polnud...
hakkab see sind seest närima.
Minu ema armastas ühte rohelist kleiti.
Seega otsustasin selle hävitada.
Püüdsin teha ruumi armastusele minu vastu.
Panin selle gaasipõletile.
Ma ei teadnud, kui kiiresti leegid paisuvad.
Ma isegi ei kartnud üldse.
Olin lihtsalt vihane.
Tundsin, et põlen ise ka.
Minu tädi ja onu ütlesid, et Jumal tegutses minu kaudu.
Et hirmsad asjad juhtuvad põhjusega.
Kas sina arvad seda?
Ma arvan, et kui Jumal seda teeb...
siis ei taha ma temaga kokku puutuda.
George ei lahku majast Leanne'ita.
Meie kokkulepe püsib, kuni Leanne on meie käes.
Hea küll. Lähme sisse, siin on jääkülm.
Ma võin teki tuua.
Väga lahke sinust, Roscoe, aga pole vaja.
Me peame George'i kontrollima.
Värskes õhus on tore. Arvasin, et jääme siia pisut kauemaks.
Mul on tõepoolest külm. Võime köögis edasi rääkida.
Roscoe, mida sa teed?
Ma ei saa teid sisse lubada.
Miks mitte?
Ta käskis teid siin hoida, kuni päike loojub. Iga hinna eest.
Kes?
George.
Mida sa enda arust teed?
Ma ütlesin, et tahan sind aidata!
Arvasid, et keerad meid ümber sõrme?
Et lihtsalt kõnnid minema enda lubadust täitmata?
Ütle! - Ma vajasin ettevalmistuseks aega.
Me peame neid asju üksinda tegema.
Ettevalmistuseks? - Jah.
Me peaksime valmis olema.
Taaskohtumine leiab aset, kui kell lööb.
See on kindel.
Hästi.
Parem oleks.
Anna andeks. - Mine juba.
Sa ei mõista. Kuula mind, Sean.
Sa tunned mind.
Sa tead, et olen mõistlik mees.
Minuga toimub midagi. Kõik muutub.
Nihe on paremuse poole.
Mis mõttes? - Ma ei oska seda selgitada.
See algas siis, kui George'iga kohtusin.
Kui ta palus mul midagi lihtsat ja kahjutut teha,
teadsin, et pean nõustuma.
Roscoe, sa pead minema. - Tahan öelda, et neid võib usaldada.
Nad pole meie moodi.
Nad on erilised.
Ma ei tohiks seda teha.
Nad ütlevad, et ohtlik on kõik, mis hea tundub.
Jõulude ajal on alati jõuluvanale sülle istutud
ja talle soove kõrva sisse sosistatud.
Aga nüüd ütlevad lapsepsühholoogid, et see soodustab manipuleerivat käitumist.
Nad soovitavad julgustada lapsi väljendama soove otse ja mänge mängimata.
Ma ei suuda seda teha.
Miks sul nuga käes on?
Kas tahad mulle viga teha?
Sa ütlesid, et armastad mind.
Kõik valetavad mulle.
Ta tuleb sulle järele.
Tulgu.
Ma saan Mayst jagu.
Mitte May.
Issand. Kust te välja ilmusite? Kas teiega on kõik hästi?
Tõlkinud Janno Buschmann