- ¿Y cómo te llamas? - Chloe.
Te deseo mucha suerte, Chloe.
Y queremos dar las gracias a las mamás y tías
que han viajado desde muy lejos para estar hoy con las niñas,
arreglando vestidos y maquillándolas.
Aún podemos hablar con otra concursante,
que está aquí, al final, jugueteando con sus dedos.
¿Cómo te llamas, preciosa?
- Leanne. - Leanne, encantada. ¿De dónde eres?
Wisconsin.
Mucha suerte antes de dirigirse a la prueba de talento del concurso.
- Soy Dorothy Turner, Noticias 8. - Me lo estás arruinando. Levanta.
Soy Julian.
Reúnelos Nochebuena
No contesta. Debe de haberse marchado esta mañana.
- ¿Ya están? - Casi.
- Et voilà. - Genial.
Dorothy, ¿seguro que eso significa lo que creemos que significa?
Claro que sí. ¿Qué iba a significar si no?
TRAGEDIA EN EL INTERIOR - INCENDIO ACABA CON UN FAMILIA DE TRES
El martes un incendio destruyó por completo una casa de Medicine Bridge.
Familia Grayson: Stephen, su esposa Laura y su hija Leanne.
George.
El desayuno.
He pedido un reproductor para ti.
Se prevén 38 centímetros de nieve,
pero Stuart, el mensajero, es muy resistente. Del medio oeste.
Y si pudo traernos el aparador en pleno huracán Sandy,
seguro que puede traer un reproductor así.
Sé que esta cinta es muy importante para ti.
Quiero ayudar en lo que pueda.
Tenemos un acuerdo.
¿Qué es esto?
Estaba en tu caja.
Debió de haberse caído.
He supuesto que... significaría algo para ti.
Entonces ya lo sabes.
Es la hora.
Es por aquí.
Dorothy, ¿cómo ha ido?
Bien, creo.
Me ha pedido utilizar la parrilla.
¿La mía? ¿Para qué?
No lo sé. Me lo ha pedido y ya está.
- No me mires así, por favor. - No te miro.
Lo tengo controlado.
¿Leanne?
Estuve en tu casa.
O en lo que queda de ella.
Si alguna vez quieres hablar con alguien,
sabes que puedes hablar conmigo.
¿Toca fiesta del té?
Te estás burlando de mí.
¿Qué quieres, Julian?
Toda esa pantomima de la puerta y la música...
No eres hábil.
Y yo solo estoy aquí porque tú quieres que esté.
Has dicho si quería hablar.
Sí.
Lo he dicho.
Vale, dispara.
No sé por dónde empezar.
Bueno, puedes empezar por ella.
Parece algo... muy jodido.
Me recuerda a mi madre.
Tienen los mismos ojos.
- ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando a Sean.
¿Sean?
Cielo, este hombre dice que te conoce.
¿Seguro que quieres sentarte aquí fuera?
- Hace muchísimo frío. - No pasa nada.
Es perfecto.
¿A quién busca?
Tenemos un invitado en casa.
¿Y...
...de qué os conocéis?
No es muy usual que no conozca a un tan buen amigo de Sean.
Sean, ¿quieres explicárselo tú?
Es detective privado.
Julian y yo le contratamos para que investigara a Leanne.
Sean... Dime que no.
Creía que tenía un pasado oscuro. Evidentemente, estaba equivocado.
¿No crees que deberías haberme contado
que estabais investigando a nuestra niñera?
No quería involucrarte.
Pues me siento como una idiota.
Ahora que estoy al corriente, tienes que contármelo todo.
Cualquier cosa que nos ayude a entender por qué se llevaron a Jericho.
- No sé si tengo algo. - ¿Cómo es posible?
¿Qué encontraste cuando investigaste a Leanne?
No mucho.
Solo una vieja casa quemada. Un trágico accidente.
¿Qué relación tiene tu madre con tus tíos?
¿Es... su hermano?
George y May son la familia que he elegido.
En realidad, no somos parientes.
Decían que Dios los había enviado por el camino donde yo estaba enterrada.
Me dijeron que Dios me había dado una segunda oportunidad.
Todos los detalles que conozcamos de esta gente son importantes.
Cualquier información, por insignificante que parezca.
Es de primero de Periodismo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Te traigo algo de beber.
- Te he dicho que estoy bien. - Iré yo. Por favor.
Dejadme. Esto es culpa mía.
¿Qué es esto?
Los encontré aquí arriba.
Serían de nuestra madre.
Se supone que no podemos escuchar música.
Dicen que es una tentación oscura.
Pero no lo entiendo.
A mí me parece luz.
Quiero enseñarte algo.
Es de un archivo de noticias local.
Mira cómo me sostiene.
Parece que quiere dejarme caer.
Dorothy jamás cogería así a Jericho.
¿Qué tiene que ver Dorothy con eso?
Creía que era la madre perfecta.
Era tan guapa.
Dulce.
No se parecía en nada a la mía.
Pero me equivocaba con ella.
Eso es muy injusto.
Lo que pasó con el bebé fue un accidente. No fue culpa suya.
Entonces, ¿de quién fue?
Seguramente, culparía a Dios.
Si pensara que existe un Dios al que culpar.
Por ahora me culpo a mí.
Pensé que sería más seguro no contártelo y me equivoqué.
No podemos mentirnos, Sean.
Prométemelo.
Lo siento.
He tenido que ir al baño.
Gracias.
Hola, Juju, soy Dottie.
No te llamaría si no fuera importante, pero...
Lo estoy pasando muy mal.
Jericho no deja de llorar y lo he intentado todo y...
Ahora mismo estoy muy agobiada.
Igual... podrías pasarte, Juju, aunque sea un par de horas.
Bien.
Llámame, ¿vale?
Adiós.
¿Por qué no fuiste?
Mi camello había conseguido una mierda muy buena.
No podía desaprovechar la oportunidad.
Estuvo cuatro días sola con el cuerpo.
Lo único en lo que pienso es...
"¿Y si hubiera ido?".
¿Por qué me cuentas esto?
¿Qué quieres, que me compadezca de ella?
No.
Es solo que cuando sucede algo terrible...
...y finges que no ha pasado,
te reconcome por dentro.
A mi madre le encantaba un vestido verde.
Y decidí destrozarlo.
Intentaba hacer espacio para que me quisiera.
Lo metí en el fogón.
No sabía que el fuego crecía tan rápido.
Ni siquiera me asusté.
Solo estaba enfadada.
Parecía que yo también estaba ardiendo.
Mis tíos dijeron que debió de ser Dios, que obraba a través de mí.
Que las cosas terribles suceden por una razón.
¿Tú lo crees?
Creo que si ese es Dios,
no quiero tener nada que ver con él.
Jamás se iría de aquí sin ella.
Así que nuestro acuerdo está a salvo mientras sigamos teniendo a Leanne.
Bueno, vamos dentro, hace mucho frío.
Puedo traerte una manta.
Eres muy amable, Roscoe, pero no hace falta.
Tenemos que ir a ver a George.
Se está bien al aire libre.
Podríamos quedarnos aquí fuera un rato más.
Tengo frío, pero podemos seguir hablando en la cocina.
Roscoe, ¿qué estás haciendo?
No puedo dejaros entrar.
¿Por qué no?
Me ha dicho que os tenga aquí fuera hasta que anochezca, pase lo que pase.
¿Quién?
George.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Te he dicho que quería ayudarte!
¿Pensabas que podías engañarnos?
¿Que podías marcharte de casa sin cumplir con tu parte del trato?
¡Dime!
Necesitaba tiempo para prepararme.
Tenemos que hacer estas cosas en solitario.
- ¿Prepararte? - Sí.
Todos deberíamos estar preparados.
La reunión se celebrará a en punto.
Eso seguro.
Bien.
Más te vale.
- Lo siento, tío. - Vete.
No lo entiendes.
Escúchame, Sean.
Me conoces.
Sabes que soy una persona racional.
Algo me está pasando.
Las cosas están cambiando.
Cambiando para mejor.
¿A qué te refieres?
No puedo explicarlo.
Solo sé que empezó cuando lo conocí.
Así que cuando me pidió una tarea simple e inofensiva,
supe que tenía que decir que sí.
Roscoe, tienes que irte.
Lo que intento decirte es que puedes confiar en ellos.
No son como nosotros.
Son especiales.
No debería hacer esto.
Decían que cualquier cosa que te hace sentir bien es peligrosa.
La Navidad siempre ha sido una época
para sentarse en el regazo de Santa y susurrarle deseos al oído.
Pero ahora los psicólogos infantiles afirman que esto fomenta
un comportamiento manipulador.
Argumentan que se debería alentar a los niños
a manifestar sus deseos directamente, sin subterfugio.
¿Qué hace con ese cuchillo?
¿Quiere hacerme daño?
Dijo que me quería.
Todo el mundo me miente.
Vendrá a por ti.
Déjela.
Puedo ocuparme de May.
No hablo de May.
Dios mío.
¿De dónde ha salido? ¿Señor? ¿Se encuentra bien, señor?
Traducido por María Sieso