-Πώς σε λένε; -Κλόι.
Κλόι. Σου εύχομαι καλή τύχη, Κλόι.
Φυσικά, να ευχαριστήσουμε όλες τις μαμάδες και τις θείες
που ταξίδεψαν από πολύ μακριά για να είναι με τις κόρες τους σήμερα,
έραψαν φορέματα, έκαναν μακιγιάζ.
Έχουμε ώρα να γνωρίσουμε άλλη μία διαγωνιζόμενη,
που περιμένει υπομονετικά τη σειρά της.
Πώς σε λένε εσένα, όμορφη κυρία;
Λιάν.
Χάρηκα πολύ, Λιάν. Πού γεννήθηκες;
Στο Γουισκόνσιν.
…κάθε επιτυχία, καθώς ξεκινά η επίδειξη ταλέντων.
Είμαι η Ντόροθι Τέρνερ, για το 8 News.
Μου τα χαλάς όλα. Σήκω πάνω!
ΞΑΝΑΣΜΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
-Εδώ Τζούλιαν. -Δεν απαντάει. Θα έφυγε αθόρυβα το πρωί.
Είναι έτοιμα;
Σχεδόν.
-Βουαλά! -Τέλεια.
Ντόροθι, σίγουρα σημαίνει αυτό που νομίζουμε;
Φυσικά. Τι άλλο μπορεί να σημαίνει;
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΩΡΑ ΤΡΙΜΕΛΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
ΜΙΑ ΦΑΡΜΑ ΚΑΗΚΕ ΟΛΟΣΧΕΡΩΣ. Η ΦΩΤΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΚΕ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΚΡΕΪΣΟΝ: ΣΤΙΒΕΝ, ΛΟΡΑ, ΛΙΑΝ
Τζορτζ!
Πρωινό!
Λοιπόν, παρήγγειλα το βίντεο που ζήτησες.
Περιμένουν 40 εκ. χιόνι, αλλά ο Στούαρτ, ο κούριέρ μας, είναι πολύ σκληραγωγημένος.
Απ' τα μεσοδυτικά. Αφού μας παρέδωσε τον μπουφέ εν μέσω τυφώνα Σάντι,
σίγουρα μπορεί να παραδώσει ένα βίντεο μ' αυτές τις συνθήκες.
Ξέρω πόσο σημαντική είναι για σένα αυτή η κασέτα.
Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ.
Κάναμε μια συμφωνία.
Τι είναι αυτό;
Ήταν μέσα στο κουτί σου.
Πρέπει να έπεσε.
Υπέθεσα πως ίσως σημαίνει κάτι για σένα.
Τότε, ξέρεις.
Είναι ώρα.
Από δω είναι.
Ντόροθι; Πώς πήγε;
Καλά. Νομίζω.
Ζήτησε να χρησιμοποιήσει την ψησταριά.
Τη δική μου; Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλώς το ζήτησε.
-Μη με κοιτάς έτσι, να χαρείς. -Δεν σε κοιτάω!
Το έχω υπό έλεγχο.
Λιάν;
Πήγα απ' το σπίτι σου.
Ή ό,τι απέμεινε απ' αυτό.
Αν θες ποτέ να μιλήσεις σε κάποιον… ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Τι έχουμε εδώ; Πάρτι με τσαγάκι;
Με κοροϊδεύεις.
Τι θέλεις, Τζούλιαν;
Όλο αυτό το θεατράκι με την πόρτα και τη μουσική…
Δεν το 'χεις.
Κι είμαι εδώ επειδή θέλεις να έρθω.
Είπες αν ήθελα να μιλήσω.
Ναι. Όντως το είπα.
Εντάξει, ρίξ' τα.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μπορείς να ξεκινήσεις από εκείνη.
Μου βγάζει κάτι σε χοντρό πρόβλημα.
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.
Έχουν τα ίδια μάτια.
-Γεια σας. -Γεια.
-Θέλετε κάτι; -Τον Σον θα ήθελα.
Σον;
Αγάπη μου, ο κύριος λέει ότι σε γνωρίζει.
Σίγουρα θέλετε να κάτσουμε εδώ έξω;
-Κάνει τρομερό κρύο. -Δεν πειράζει. Τέλεια είναι.
-Ποιον ψάχνει; -Έχουμε έναν φιλοξενούμενο.
Λοιπόν… από πού γνωρίζεστε εσείς οι δυο;
Δεν τυχαίνει συχνά να μην έχω γνωρίσει έναν τόσο καλό φίλο του Σον.
Σον, θες ν' απαντήσεις εσύ;
Είναι ιδιωτικός ερευνητής.
Τον προσλάβαμε με τον Τζούλιαν να ψάξει για τη Λιάν.
Αχ, Σον, μη μου πεις.
Νόμιζα πως είχε ύποπτο παρελθόν! Κάτι που ξεκάθαρα δεν έστεκε!
Δεν νομίζεις πως έπρεπε να μ' έχεις ενημερώσει;
Ότι ερευνούσατε την νταντά μας;
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.
Νιώθω ανόητη.
Τώρα που ξέρω, κοίτα να μου πεις τα πάντα.
Οτιδήποτε βοηθήσει να καταλάβουμε γιατί πήραν τον Τζέρικο.
Δεν ξέρω αν έχω κάτι.
Πώς είναι δυνατόν; Τι ανακάλυψες για τη Λιάν;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Μόνο ένα καμένο, παλιό αγροτόσπιτο. Ένα τραγικό ατύχημα.
Πόσο δεμένη είναι η μητέρα σου με τους θείους σου;
Αδελφός της είναι;
Ο Τζορτζ και η Μέι είναι η επιλεγμένη οικογένειά μου.
Δεν έχουμε συγγένεια εξ αίματος.
Είπαν ότι ο Θεός τούς έστειλε στο μονοπάτι όπου ήμουν θαμμένη στη στάχτη.
Μου είπαν ότι ο Θεός μου είχε δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Η παραμικρή λεπτομέρεια γι' αυτούς είναι σημαντική.
Όσο ασήμαντη κι αν μοιάζει φαινομενικά. Βασική αρχή της δημοσιογραφίας.
Είσαι καλά;
-Καλά. -Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
-Είμαι καλά, είπα. -Φέρνω εγώ.
Παρακαλώ… πάω εγώ. Εγώ φταίω.
Τι είναι αυτό;
-Τους βρήκα εδώ πάνω. -Της μαμάς μας πρέπει να ήταν.
Απαγορεύεται να ακούμε μουσική.
Τη λένε σκοτεινό πειρασμό.
Εγώ δεν το καταλαβαίνω, όμως, αυτό.
Τη νιώθω σαν φως.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Από ένα τοπικό ειδησεογραφικό αρχείο.
Δες πώς με κρατάει.
Σαν να θέλει να με πετάξει.
Η Ντόροθι ποτέ δεν θα κρατούσε έτσι τον Τζέρικο.
Τι σχέση έχει η Ντόροθι;
Τη θεωρούσα την τέλεια μητέρα.
Ήταν τόσο όμορφη.
Αβρή.
Καμία σχέση με τη δική μου.
Μα έκανα λάθος.
Τώρα γίνεσαι άδικη.
Ό,τι συνέβη με το μωρό ήταν ατύχημα. Δεν έφταιγε εκείνη.
Και ποιος έφταιγε;
Μάλλον στον Θεό θα τα 'ριχνα.
Αν πίστευα πως υπάρχει Θεός.
Προς το παρόν, φταίω εγώ.
Θεώρησα πιο ασφαλές να σου το κρύψω κι αυτό ήταν λάθος.
Δεν γίνεται να λέμε ψέματα μεταξύ μας.
Υποσχέσου το.
Συγγνώμη. Πήγα κι απ' την τουαλέτα.
Ευχαριστώ.
Τζούτζου, η Ντότι είμαι.
Δεν θα τηλεφωνούσα αν δεν ήταν σοβαρό, αλλά…
Απλώς ζορίζομαι πάρα πολύ!
Ο Τζέρικο κλαίει ασταμάτητα κι έχω προσπαθήσει τα πάντα και…
Απλώς έχω πελαγώσει απίστευτα αυτήν τη στιγμή.
Οπότε… μήπως θα μπορούσες να περάσεις από δω…
Τζούτζου, έστω για μια δυο ωρίτσες.
Καλά. Πάρε με, εντάξει; Γεια.
Γιατί δεν πήγες;
Το βαποράκι μου είχε πολύ πρώτο πράμα. Δεν μπορούσα να το χάσω.
Έμεινε μόνη με το πτώμα του τέσσερις μέρες.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι…
"Κι αν είχα πάει;"
Γιατί μου τα λες αυτά;
Τι θέλεις; Να τη λυπηθώ;
Όχι.
Απλώς όταν συμβεί κάτι φρικτό…
και προσποιείσαι ότι δεν συνέβη…
σου τρώει τα σωθικά.
Η μητέρα μου λάτρευε ένα πράσινο φόρεμα…
οπότε αποφάσισα να το καταστρέψω.
Μήπως κάνω χώρο μέσα της για ν' αγαπήσει κι εμένα.
Το έριξα στον καυστήρα.
Δεν ήξερα πόσο γρήγορα φουντώνει η φωτιά.
Ούτε καν φοβήθηκα καθόλου.
Ήμουν μόνο θυμωμένη.
Ένιωθα σαν να καιγόμουν κι εγώ.
Η θεία κι ο θείος είπαν πως μάλλον ο Θεός έδρασε μέσα από μένα.
Πως οτιδήποτε φρικτό έχει λόγο που συμβαίνει.
Εσύ το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύω πως αν αυτός είναι ο Θεός…
τότε, δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
Δεν πρόκειται να φύγει χωρίς εκείνη.
Η συμφωνία μας ισχύει όσο έχουμε τη Λιάν.
Λοιπόν. Πάμε μέσα. Ξεπάγιασα.
Να σου φέρω μια κουβέρτα.
Καλοσύνη σου, Ρόσκο, αλλά δεν χρειάζεται.
Πρέπει να δούμε τι κάνει ο Τζορτζ.
Είναι ωραία εδώ, στον φρέσκο αέρα. Έλεγα να μείνουμε λίγο ακόμη.
Πραγματικά κρυώνω, αλλά συνεχίζουμε την κουβέντα στην κουζίνα.
Ρόσκο, τι κάνεις;
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
Γιατί;
Μου είπε να σας κρατήσω εδώ έξω μέχρι το ηλιοβασίλεμα. Ό,τι κι αν γίνει.
Ποιος;
Ο Τζορτζ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σου είπα πως ήθελα να σε βοηθήσω!
Νόμιζες πως θα μας ξεγελούσες;
Ότι θα έφευγες σαν κύριος χωρίς να εκπληρώσεις τη συμφωνία μας;
-Πες μου! -Χρειαζόμουν χρόνο να προετοιμαστώ.
Αυτά πρέπει να τα κάνουμε μόνοι.
-Να προετοιμαστείς; -Ναι.
Όλοι πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Η επανένωση θα συμβεί πράγματι στην αλλαγή της ώρας.
Αυτό είναι βέβαιο.
Ωραία.
Φρόντισε.
-Συγγνώμη, φίλε. -Φύγε.
Δεν καταλαβαίνεις. Άκουσέ με, Σον.
Με ξέρεις.
Ξέρεις ότι είμαι λογικός άνθρωπος.
Κάτι μου συμβαίνει. Τα πράγματα αλλάζουν.
Πάνε προς το καλύτερο.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ξέρω μόνο ότι ξεκίνησε όταν τον γνώρισα.
Όταν, λοιπόν, μου ζήτησε μια απλή, άκακη χάρη,
ήξερα πως έπρεπε να δεχτώ.
-Ρόσκο, καλύτερα να φύγεις. -Μπορείς να τους εμπιστευτείς, εννοώ.
Δεν είναι σαν εμάς.
Είναι ξεχωριστοί.
Κακώς το κάνω αυτό.
Λένε πως οτιδήποτε σε κάνει να νιώθεις όμορφα είναι επικίνδυνο.
Πάντα τα Χριστούγεννα καθόμαστε στα γόνατα του Άι Βασίλη
και ψιθυρίζουμε τις επιθυμίες μας στ' αφτί του.
Τώρα, όμως, οι παιδοψυχολόγοι λένε πως αυτό ενθαρρύνει τη χειραγώγηση.
Ισχυρίζονται πως πρέπει να ενθαρρύνουμε τα παιδιά
να εκφράζουν απευθείας επιθυμίες, χωρίς παιχνίδια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί κρατάς μαχαίρι;
Θέλεις να μου κάνεις κακό;
Είπες ότι μ' αγαπούσες.
Όλοι μου λένε ψέματα.
Θα έρθει εκείνη να σε πάρει.
Ας έρθει.
Ξέρω να χειριστώ τη Μέι.
Όχι η Μέι.
Θεέ μου! Από πού πετάχτηκες; Κύριε, είστε καλά;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου