Nachbarn sollen um ein Uhr nachts Schüsse gehört haben,
vor einer halben Stunde.
Es gibt noch keine Informationen über das Schicksal der Familie im Haus.
Wir halten Sie auf dem Laufenden. Ich bin Isabelle Carrick, 8News.
Bist du zufrieden?
Dein Ungehorsam hat seinen Preis.
Was soll sie damit zu tun haben?
Was haben Sie mit der Familie gemacht, George?
Haben Sie ihnen etwas getan?
Steckt May dahinter?
Antworten Sie mir!
Was haben Sie getan? - Ich wusste es.
Er wird uns zerlegen und zu 'nem Ledermantel verarbeiten.
Leanne ...
Find raus, was sie weiß.
Leanne!
Ich will mit dir reden.
Sag mir, was bei den Marinos passiert ist. - Lassen Sie mich in Ruhe!
Leanne, ich bin verzweifelt. Sag mir was, irgendwas.
Ich hätte nie herkommen dürfen. - Wie meinst du das? Warum nicht?
Es war nicht mein Platz, und jetzt ist alles zu spät.
Vom Dachboden aus kannst du nichts ändern.
Kommst du bitte raus?
George. Was hat May ihnen angetan?
George?
Glaubst du echt, dass sie es waren?
Er wollte Leanne unbedingt zurückschicken. Und nun dieser Angriff.
Vielleicht galt er ihr.
Ich lass mir jedenfalls nicht die Kehle aufschlitzen.
Ist der in 'ner Art Koma?
Keine Ahnung.
Er weiß, dass er schuldig ist, deshalb antwortet er nicht.
Der spielt uns was vor.
Ich weiß nicht.
Das ist gut. Wir haben also etwas, das sie wirklich brauchen.
Wir haben jetzt die Oberhand. So kriegen wir Jericho zurück.
Wir lassen uns nicht einschüchtern, verstanden?
Wer sind diese Marinos? - Sie waren eine Familie, genau wie Ihre.
Warum solltest du da sein? Erklär mir das.
Er hat mich geschickt. - Wer, Onkel George?
Jemand deutet die Zeichen und teilt uns zu.
Jeder hat seinen Platz und ...
ich habe ihm nicht gehorcht, als ich herkam. Ich habe die Regeln gebrochen.
Was passiert, wenn man die Regeln bricht?
Und? - Ich versuch's.
Was ist das? - Ich hab über diese Sekte berichtet.
Ich weiß mehr über sie als die Polizei.
Ich muss beweisen, dass sie es waren, dass sie noch aktiv sind.
Sekten leben von Diskretion. Dieser Anschlag zeugt von ihrer Panik.
Wonach suchst du? - Nach Beweisen.
Vielleicht haben sie so etwas schon mal getan.
Schluss mit der Nummer, Bruder. Es sind nur wir beide hier.
Ich weiß, dass Sie mich hören können.
Na schön ...
Penner!
Hi, Eric. Hier ist Dorothy Turner. Wie geht's dir?
Ja, also ich hab eine kurze Bitte.
Ich wollte wissen, ob du Infos zu Isabelles Reportage hast.
Ja, die Familie Marino.
Ach Gott ...
Nein, danke. Du bist der Beste, Eric. Danke.
Es ist schlimm.
Ein dreifacher Mord.
Oh Gott. - Und stell dir vor, das jüngste Kind wird vermisst.
Ein kleiner Junge.
Während die Welle der Anteilnahme größer wird,
wächst die Sorge um den vermissten zehnjährigen Sergio Marino.
Straßensperren wurden errichtet und Freiwillige durchkämmen die Gegend.
Wegen des drohenden Unwetters tickt die Uhr.
Diese Menschen wurden ermordet. Und das Kind wird vermisst.
Ich weiß.
Entführte Kinder, tote Familien. Was bedeutet das für uns?
Wir sind sicher. Wir haben ein Druckmittel.
Die Polizei.
Die wollen den Clown hier mitnehmen.
Den kriegen sie nicht. - Bist du irre?
Ich hab uns so weit gebracht. Wir sind nah dran.
George muss für uns verhandeln. Wir können keine Einmischung gebrauchen.
Das ist die Polizei.
Was haben die bisher für uns getan?
Wenn die George kriegen, stehen wir wieder am Anfang
und warten, dass das Telefon klingelt. - Was sollen wir tun?
Versteckt ihn. - Ihn verstecken?
Schafft ihn hier weg, ich rede mit der Polizei.
Nimm die Beine.
Gott.
Okay.
Scheiße.
Hier rein. - Fuck.
Scheiße.
Okay.
Officer Reyes. - Mrs. Turner.
Ist alles in Ordnung?
Gibt es etwas Neues von Jericho?
Nein, tut mir leid.
Darf ich reinkommen?
Sicher.
Ich lass ihn gleich fallen. - Nicht fallen lassen. Fuck.
Scheiße. Oh Scheiße.
Fuck.
Fuck. Oh fuck. - Wo willst du hin?
Sei leise! Die Polizei ist im Haus.
Jetzt sei gefälligst still! Du atmest zu laut.
Ich wollte Ihren Mann sprechen. Ist er da? - Oh Gott. - Sean?
Sean ... Ja.
Da ist er ja.
Mr. Turner. Wie geht's Ihrer Hand?
Oh, gut. Danke der Nachfrage.
Könnte ich Sie unter vier Augen sprechen?
Oder wir unterhalten uns alle gemeinsam.
Bitte.
Sie haben sicher von der Familie in West Chester gehört.
Ja. Wir haben es gerade im Fernsehen gesehen. Entsetzlich.
Haben Sie die Familie Marino einmal getroffen?
Nein.
Nicht dass ich wüsste.
Und ihre Nanny Leanne?
Was wird das?
Was ist los?
Ich hatte gehofft, dass Sie mir das sagen.
Wie geht's, Leute? Ich bin's, Sergio. Willkommen zurück.
Heute geht es um Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Ich liebe dieses Spiel und das Gulag-Update.
Heute haben wir einen besonderen Gast.
Nein.
Komm, Leanne. Sag Hallo zu den Zuschauern.
Keine Angst. Ich hab nur neun Zuschauer.
Das ist meine Babysitterin Leanne.
Sie ist ziemlich gut in Call of Duty, obwohl sie nie Videospiele gespielt hat.
Sie hat in der ersten Runde schon 13 Gegner getötet.
Kann ich jetzt gehen, Sergio?
Nur noch ein Spiel.
Ich habe Beweise gesammelt.
Ich wollte warten, bis ich etwas Handfestes habe.
Ist Ihnen klar, dass das illegal war?
Spionieren. Sie hätten verhaftet werden können.
Ich wusste, Sie würden mir nicht glauben.
Sie haben mich das letzte Mal wie eine Geisteskranke behandelt.
Ich sage Ihnen, diese Sekte steckt dahinter.
Deshalb war Leanne da.
Die haben erst meinen Sohn und dann den Marino-Jungen entführt.
Hätten Sie auf mich gehört, hätten wir das verhindern können.
Aber ich bin die Einzige, die meinem Sohn hilft.
Ich verstehe Ihre Frustration, Dorothy. Ich will Ihnen nur helfen.
Das glaube ich erst, wenn Sie Jericho vor mir finden.
Leanne ...
Ist noch jemand hier?
Nein, das Haus ist alt. Es knarzt.
Wieso hören Sie mir nicht zu?
Das ist eine Spur zu May Markham. - Hören Sie mir zu, Dorothy.
Mr. Marino stand unter großem Stress. - Was ist mit dem Jungen?
Er wird vermisst, aber Mr. Marinos Notiz ... - Notiz?
Was für eine Notiz? - Er hinterließ eine eindeutige Nachricht.
Wir suchen nach einer Leiche.
Verstehen Sie das?
Nein, das sollen Sie nur glauben. Die haben die Notiz selbst geschrieben.
Es ist ein Trick. - Nein, Dorothy.
Eine Sekte hat damit nichts zu tun.
Manchmal sieht der Verstand, was er will. Wir sehen Verbindungen, die ...
Ich will Ihnen nur helfen, es zu verstehen.
Verstehen Sie es?
Es ist also alles nur ein Zufall.
Nur Pech. Es hat nichts mit uns zu tun.
Ja.
Dann hat sich ja nichts geändert.
Sie verschwenden Zeit. Machen Sie Ihren Job, ich mache meinen.
Action!
Leanne ... Action!
Iss dein Abendessen auf. - Aber ich mach ein Video.
Du wirst berühmt!
Wir haben aber deiner Mom versprochen, dass du heute Abend was Gesundes isst.
Spargel ist eklig.
Na gut. Du weißt ja, wer dann kommt. - Nein!
Zu spät. Sie ist schon unterwegs.
Warst du böse?
Warst du ungezogen?
Dann kriegst du Besuch von Tante Josephine!
Sieh dich vor!
Entschuldigung, Mr. Marino. Wir haben nur gespielt.
Schon gut.
Dad, ist alles in Ordnung?
Es ist schön, dich so fröhlich zu sehen. Das ist alles.
War das der Wind?
Hätten Sie ... ein Glas Wasser für mich?
Klar. Ja. Ich hol Ihnen eins.
Alles in Ordnung?
Er muss hier weg. - Was? - Heb ihn hoch.
Es ist nur ...
dieser Kopfschmerz. Wie eine Nadel.
Migräne.
Das kenn ich auch. - Ja.
Los, los, los.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Vielen Dank. Ist 'ne lange Nacht.
Wirklich nichts Stärkeres? - Nein. Ich mache mir Sorgen, Sean.
Dorothy hat sich in eine sehr gefährliche Situation gebracht.
Ja, das ist ihr Reporterinstinkt.
Ich kenne so ein Verhalten.
Menschen wie Dorothy neigen dazu, solche Situationen zu suchen.
Sie sehen Verbindungen, die es nicht gibt.
Sie identifizieren sich mit dem Leid anderer.
Ich bin nur hier, um Sie zu warnen. Ich bin nicht mal im Dienst.
Das weiß ich zu schätzen.
Mir ginge es besser, wenn ich mich kurz umsehen dürfte. Ganz inoffiziell.
Wozu?
Die Nanny der Marinos wird noch vermisst.
Wir können die Verbindung nicht ignorieren, egal wie weit hergeholt.
Besser ich tu's als ein Kollege. - Ja.
Das verstehen Sie doch?
Ja, ja. - Gut.
Mein Arbeitszimmer, sie macht hier ihre Recherchen.
Ich hab sie mir näher angesehen. Die Kirche der Nieder-Heiligen.
Ach ja?
Ja, natürlich. Ich drehe jeden Stein um. Das ist mein Job.
Sie haben Leuten eingeredet, sie würden Wunder vollbringen.
Aber es gibt sie längst nicht mehr, Sean.
Was ist da los? - Sie wollte sich umsehen.
Das hat Sean erlaubt? - Natürlich. Du kennst Sean.
Lea...
Er muss hier raus.
Ihre Faszination für diese Leanne ...
Das habe ich immer noch nicht ganz verstanden.
Na ja, als wir die Puppe bekamen,
suchte Dorothy nach einer Nanny. Wir bekamen viele Bewerbungen.
Darunter die von Leanne. Sie war Dorothys Favoritin.
Aber als sie gesehen hat, was los war,
was Jericho wirklich war, bekam sie Angst.
Sie lehnte den Job ab und das war's.
Später sah Dorothy sie auf der Straße. Sie arbeitete für eine andere Familie.
Sie war völlig besessen von ihr. Für sie war Leanne immer noch unsere Nanny.
Also ...
Das ist aber ein großer Zufall. - Ja, verrückt.
Ich hätte sie nicht in dem Glauben lassen sollen, das sehe ich ein.
Reden Sie einfach mit ihr, Sean.
Ja.
Was ist da drin?
Der Dachboden. Sie wissen schon, Stauraum.
Der ist immer abgeschlossen. Das ist privat.
Also ...
Okay. Beeil dich. - Der ist schwer.
Gut. Bleib hier. - Was? Nein.
Oh mein ... Gott.
Hat Dorothy das gemacht?
Sie kommt hier manchmal hoch.
Sean.
Wissen Sie, was es braucht, die eigene Familie anzugreifen?
Man wird nicht so geboren. Es ist nicht natürlich.
Mr. Marino hat gelitten,
seine Frau war krank und er hat es nicht mehr ertragen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ihre Frau braucht Hilfe.
Entschuldigung, ich ... - Alles in Ordnung?
Mir ist nur etwas schwindlig.
Ich geh wieder runter. Wir sind hier fertig.
Entschuldigen Sie die Störung. Es kommt nicht wieder vor.
Ich bringe Sie raus.
Schon gut.
Ich find schon raus. - Hören Sie ...
Ich weiß, ich bin zu weit gegangen.
Ich wollte niemandem wehtun.
Ich will nur, dass Sie sich nicht selbst wehtun.
Lea... - Halt die Klappe!
Mein Gott.
Verdammt ...
Rufen Sie mich an, wenn Sie die Dinge anders sehen.
Ich werde Ihnen eine ehrliche Freundin sein.
Sie ist weg.
Was zum Teufel machst du da? - Ich wollte nur ...
Ach, egal!
Das tragische Ende eines tragischen Falls.
Vor wenigen Minuten wurde bekannt gegeben, dass die Leiche des jüngsten Marino-Kindes
in einem versteckten Hohlraum unter der Treppe gefunden wurde.
Sergio, erst zehn Jahre alt, erlitt drei Schüsse in den Kopf.
Offenbar wurde er durch die Wand hindurch von seinem eigenen Vater erschossen.
Unser Beileid gilt den Angehörigen und Freunden der Familie Marino.
Wir sind alle erschüttert von dieser Nachricht.
Wäre doch nur jemand dagewesen,
der diese sinnlose Gewalttat hätte verhindern können.
Machen wir einen Deal, George.
Sie kriegen Leanne und gehen, wohin Sie wollen.
Es ist Ihre Familie, nicht unsere. Ich respektiere Ihre Gebräuche.
Aber wir wollen unseren Sohn zurück.
Sie müssen mir versprechen, dass Sie Jericho zurückbringen.
Sind Sie einverstanden?
Antworten Sie mir, George. Wir machen einen Deal.
Stimmen Sie zu?
Aufwachen, George! Antworten Sie mir!
Sei vorsichtig! - Stimmen Sie zu!
Reiz ihn nicht. - Bringen Sie Jericho zurück.
Stimmen Sie dem Vorschlag zu.
Es ist an ihn adressiert.
Jetzt mach schon auf.
Geh etwas zurück. Nur für den Fall.
Ist das 'ne Betamax-Kassette? - Betamax? Wer benutzt denn die noch?
Die Antwort ist gekommen. - George.
Leanne muss sich die Kassette noch heute ansehen. Geben Sie her.
Wir müssen es ihr zeigen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wo ist Ihr Betamax-Gerät?
So was haben wir nicht. - Falsches Jahrzehnt.
Sie muss es sich sofort ansehen.
Sie muss es erfahren.
George, warten Sie ... - Lass ihn gehen.
Es hat funktioniert.
Ich habe ihren Bluff durchschaut.
VEREINIGE SIE WIEDER WEIHNACHTSABEND
Gott!
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH