Před půlhodinou, v jednu hodinu ráno,
sousedi ohlásili sérii výstřelů.
Policie zatím neuvedla,
kde se rodina nachází nebo zda je v bezpečí.
O vývoji vás budeme informovat. Isabelle Carricková pro 8 News.
Jsi spokojená?
Tvoje neposlušnost má následky.
Jak by v tom mohla být zapletená?
Co jste té rodině provedli, Georgi?
Ublížili jste jim?
Byla to May? Je za to odpovědná?
Odpovězte mi.
- Co jste udělal? - Já to věděl.
Naporcuje nás a udělá si z nás oblek z kůže Turnerových.
Leanne. Běž za ní a zjisti, co ví.
Leanne.
Chci s tebou mluvit.
Musíš mi říct, co se stalo u Marinových.
Prosím, nechte mě být.
Jsem zoufalej. Musíš mi něco říct. Cokoli.
Neměla jsem sem chodit.
Co tím myslíš? Proč ne?
Neměla jsem tu být a teď už je pozdě. Je pozdě.
Zavřená na půdě nic nespravíš.
Můžeš jít ven, prosím?
Georgi.
Co jim May provedla?
Georgi?
Fakt si myslíš, že za tím jsou oni?
Trval na tom, že se tam Leanne musí vrátit, a teď to napadení.
Třeba to bylo určené jí.
Nenechám si podříznout kejhák.
Co je mu? Je v kómatu?
Nevím.
Ví, že je vinen, proto nám neodpovídá.
Jen to hraje.
Já ti nevím, Dottie.
Je to dobré.
Znamená to, že máme něco, co nutně potřebují.
Máme teď navrch a tak získáme Jericha zpátky.
Nenecháme se zastrašit! Slyšíte mě?
- Kdo jsou ti Marinovi? - Byla to rodina jako ta vaše.
A proč jsi tam měla být? Vysvětli mi to.
- Poslal mě tam. - Kdo? Strýc George?
Někdo rozpozná znamení a řekne nám, kam máme jít.
Každý má své místo a já ho neuposlechla tím, že jsem šla sem.
Porušila jsem pravidla.
Co se stane, když je porušíš?
- Tak co? - Snažím se.
Co to děláš?
Měla jsem o té sektě reportáž.
Vím o ní víc než kdokoli jiný z televize nebo od policie.
Musím prokázat, že to byli oni. Že jsou stále aktivní.
Sekty přežívají díky diskrétnosti a tohle znamená, že panikaří.
Co hledáš?
Důkaz. Možná něco podobného udělali už dřív.
Nech tý šarády, bratře. Jsme tu jen my dva.
Vím, že mě slyšíš.
Tak jo. Fajn.
Parchante.
Ahoj, Ericu. Dorothy Turnerová.
Jak se máš?
Jo, chci tě o něco poprosit.
Nemáš náhodou nějaké informace o té Isabellině reportáži?
Jo, ta rodina Marinových.
Panebože…
Ne, děkuju.
Jsi nejlepší, Ericu. Díky.
Je to zlý.
Trojnásobná vražda.
Prokrista.
Představ si, že nejmladší dítě se pohřešuje.
Malý chlapec.
S projevy soustrasti nad touto tragickou událostí narůstá obava
ohledně osudu pohřešovaného desetiletého chlapce Sergia Marina.
Policie umístila zátarasy
a dobrovolníci obcházejí okolní čtvrti.
Ale vzhledem ke zhoršujícímu se počasí je málo času.
Ti lidé byli zavražděni a ten kluk se pohřešuje.
Já vím.
Únosy dětí, vraždění rodin. Co to znamená pro nás?
Jsme v bezpečí. Máme na ně páku.
Policajti.
Fajn. Přijeli si pro toho šaška.
- Nevydáme jim ho. - Zbláznila ses?
Takhle daleko jsme se dostali díky mně. Jsme blízko.
George potřebujeme.
Teď nemůžeme riskovat jakýkoli zásah zvenčí.
Jsou to policajti, Dottie.
K čemu nám doteď byli?
Když odvedou George,
budeme zase na začátku a čekat na telefon.
Tak co uděláme?
Schovejte ho.
Cože?
Odveďte ho odsud a já promluvím s policií.
Chyť ho za nohy.
Bože.
Tak jo.
Do hajzlu.
Kruci.
Kurva.
Tak jo.
Strážník Reyesová.
Paní Turnerová, všechno v pořádku?
Něco nového ohledně Jericha?
Ne, je mi líto.
Mohu jít dál?
Jistě.
- Už ho neudržím. - Nepouštěj ho!
Klouže to. Zatraceně.
Kurva.
Do hajzlu.
Kurva.
- Pšt. - Kam to kurva jdeš?
Sklapni! V domě je polda.
Co…
Buď zticha! Dýcháš moc nahlas. Ticho.
Chci mluvit s vaším manželem. Je doma?
- Bože. - Sean?
Sean… Ano.
Tady je.
Pane Turnere. Co vaše ruka?
Dobrý. Díky za optání.
Chtěla jsem si s vámi promluvit v soukromí.
Nebo… si můžeme promluvit společně.
Prosím.
Jistě jste slyšeli o té rodině ve West Chesteru.
Ano. Teď jsme to viděli v televizi. Hrozné.
Setkali jste se někdy s Marinovými?
Ne, pokud vím, tak ne.
A co s jejich chůvou Leanne?
O co tu jde?
Co se děje?
No…
Doufala jsem, že mi to řeknete vy.
SÝRUS KRUSTUS
Čau, jak se vede? To jsem já, Sergio. Vítejte zpátky.
Dnes budu mluvit o remasterované verzi Call of Duty: Modern Warfare 2.
Miluju tuhle hru a inovaci Gulag
a dnes tu máme zvláštního hosta.
Ne.
No tak, Leanne. Musíš pozdravit diváky.
Neboj. Sleduje to jen devět lidí.
Tohle je moje chůva Leanne.
V Call of Duty je dost dobrá,
i když nikdy předtím videohry nehrála.
V prvním kole urvala 13 zabití.
Tak jo, už můžu jít?
Ještě jednu hru.
Shromažďovala jsem důkazy.
Čekala jsem, než budu mít něco podstatného.
Je vám jasné, že to, co jste udělali, je nelegální? Špehování.
- Mohli vás zatknout. - Věděla jsem, že mi neuvěříte.
Minule jste se mnou jednala jako s nějakým cvokem.
Říkám vám, že ta sekta v tom má určitě prsty.
Proto tam Leanne byla.
Unesli mého syna a teď i toho kluka Marinových.
Kdybyste mě poslouchala, mohli jsme tomu nějak zabránit,
ale já jsem synovou největší nadějí.
Chápu vaše rozhořčení, Dorothy. Věřte nebo ne, snažím se vám pomoct.
Tomu uvěřím, až najdete Jericha dřív než já.
Leanne!
Je tu ještě někdo?
Ne, je to starý dům. Sedá si.
Proč… mě neposloucháte?
Tohle je stopa k May Markhamové.
Něco vám řeknu, Dorothy. Pan Marino byl ve velkém stresu.
A co ten chlapec?
Pohřešuje se, ale podle vzkazu pana Marina…
- Vzkazu? Jakého vzkazu? - Zanechal podrobný vzkaz.
Hledáme tělo.
Rozumíte?
Ne, to jen chtějí, abyste si mysleli.
Nejspíš ten vzkaz napsali sami. Aby vás zmátli.
Ne, Dorothy, žádná sekta v tom není.
Mysl občas vidí, co vidět chce. Spojíme si body, které…
Snažím se vám pomoct to pochopit.
Rozumíte?
Takže je to jen shoda náhod.
Prostě smůla. S námi to nesouvisí.
Ano.
Takže žádná změna… a vy jen marníte čas.
Běžte dělat svou práci a já svou.
Akce.
Leanne. Akce.
Dojez tu večeři.
Ale já točím. Budu slavnej!
Řekli jsme mamince, že se dnes pořádně najíš.
Chřest je hnusnej.
Fajn.
- Víš, kdo přijde. - Ne.
Pozdě. Už sem jde.
Byl jsi zlobivý? Byl jsi protivný?
- Možná tě navštíví teta Josephine. - Ne!
- Uteč! - Ne!
Promiňte, pane Marino. Jen si hrajeme.
To nic.
Tati, jsi v pohodě?
Jsem rád, že jsi šťastný, Sergi.
Co to bylo? Vítr?
Můžu dostat sklenici vody?
Jistě. Jo… přinesu vám ji.
Dorothy, jste v pořádku?
- Musíme ho přesunout. - Co?
Zvedni ho.
Já jen…
Bolí mě hlava. Je to jako bodání jehel.
- Migrény. Ty já znám. - Jo.
Nahoru.
Omluvíte mě na moment?
Díky. Dlouhá noc.
- Nechcete něco silnějšího? - Ne.
Upřímně, dělám si velké starosti, Seane.
Dorothy se dostala do nebezpečné situace.
Ano. To její reportérský instinkt a…
Tohle už jsem zažila.
Lidé jako Dorothy mají sklon dostávat se do podobných situací.
Vidí souvislost, která tam není. Soucítí s bolestí druhého.
Chtěla jsem vás varovat. Ani nejsem ve službě.
Vážím si toho.
No… byla bych klidnější, kdybych se tu mohla porozhlédnout.
Neoficiálně.
Kvůli čemu?
Jde o to, že chůva Marinových je stále nezvěstná.
Nemůžeme ignorovat tuto vazbu, ať je jakkoli slabá.
Lepší, když to udělám já než někdo jiný.
- Dobře. - To chápete, ne?
- Jo. - Dobře.
Tohle je moje pracovna, ale používá ji k průzkumu.
Prověřila jsem je. Církev nižších svatých.
- Vážně? - Ano, jistě.
I přes pochybnosti musím prověřit všechno. Je to moje práce.
Namluvili lidem, že umí zázraky.
Ale už jsou dávno pryč.
- Bože. - Co se děje?
Chtěla tu šmejdit.
- Sean jí to dovolil? - Jasně že jo. Je to Sean.
Leanne…
Musí odsud pryč.
Ukaž.
Ten její zájem o tu dívku Leanne…
Asi to stále úplně nechápu.
No…
…po tom, co jsme dostali tu panenku, Dorothy sháněla chůvu
a přišlo mnoho životopisů.
Byla jich spousta, včetně Leannina, a ten se Dorothy líbil nejvíc…
Ale když Leanne zjistila,
jak je to s Jerichem ve skutečnosti, vyděsilo ji to.
Tu práci nevzala, tak jsme se rozešli.
Když ji pak Dorothy potkala na ulici, došlo jí, že pracuje pro jinou rodinu,
a začala jí být posedlá.
Prostě si myslela, že Leanne je stále naše chůva.
Takže…
- To je neuvěřitelná shoda náhod. - Jo, já vím. Je to šílené.
Neměl jsem ji v tom nechat a… uvědomuju si to.
Jen si s ní promluvte, Seane.
Ano.
Co je tam?
To je půda. Však víte, skladiště.
Zamykáme ji. Je to… soukromé.
Takže…
Tak jo. Rychle.
Nesu veškerou tíhu.
- Tak jo. Zůstaňte tady. - Co? Ne.
Můj bože.
To udělala Dorothy?
Občas sem chodí.
Seane.
Víte, co znamená ubližovat vlastní rodině?
S tím se člověk nerodí.
Není to normální.
Pan Marino trpěl,
jeho žena byla nemocná a on se s tou bolestí odmítal vyrovnat.
Rozumíte, co vám říkám?
Vaše žena potřebuje pomoc.
- Promiňte. Já jen… - Jste v pořádku?
Jen se mi trochu motá hlava.
Půjdu dolů. Tady jsme skončili.
Nechtěla jsem obtěžovat. Už se to nestane.
Vyprovodím vás.
To je dobrý. Trefím sama.
Poslyšte, vím, že jsem to přehnala.
Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Hlavně jsem nechtěla, abyste ublížila vy sobě.
Drž sakra hubu.
Ach bože.
Zatraceně, buď…
Zavolejte, až se na to začnete dívat jinak.
Upřímně si popovídáme.
Už je pryč.
Co to sakra děláš?
Jen jsem…
To je fuk!
Tragický závěr tragického případu.
Před pár minutami jsme dostali informaci, že tělo nejmladšího z dětí Marinových
bylo nalezeno ve skrýši pod schody.
Sergio, kterému bylo pouhých deset let,
byl zabit třemi střelami do hlavy.
Zdá se, že ho přes zeď zastřelil jeho vlastní otec.
Soucítíme s přáteli a rodinou Marinových.
Všichni ze stanice jsme touto zprávou hluboce zarmouceni
a můžeme jen litovat, že tam nebyl nikdo,
kdo by tomuto nesmyslnému násilnému činu zabránil.
Uzavřeme dohodu, Georgi.
Vydáme vám Leanne a můžete jít, kam chcete.
Je to vaše rodina, ne naše. Máte své zvyky a já to respektuju,
ale chceme zpátky našeho syna.
Musíte mi slíbit, že nám Jericha vrátíte.
Slibujete?
Odpovězte, Georgi.
Uzavřeme dohodu.
Souhlasíte?
Proberte se, Georgi! Odpovězte mi!
Proboha! Dávej pozor.
- Domluvíme se! - Nenaštvi ho.
Vraťte nám Jericha.
Přijměte tu dohodu.
STRÝC GEORGE SPRUCE ST 9780
Je to adresovaný jemu.
Tak to sakra otevři.
Ustup od toho, kdyby náhodou.
Kazeta Betamax?
Betamax? Kdo sakra ještě používá Betamax?
Přišla odpověď.
Georgi.
Leanne si tu kazetu musí dnes pustit. Dejte mi ji.
Musíme jí to ukázat.
Nesmíme ztrácet čas. Kde máte přehrávač Betamax?
- Ten nemáme. - Špatný desetiletí.
Musí si tu kazetu hned pustit. Potřebuje to vědět.
- Ale Georgi, počkejte. - Nech ho jít.
Vyšlo to.
Odhalila jsem jejich slabinu.
Ať se shledají na Štědrý večer
Bože!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová