《靈異女僕》
本台得知鄰居報警，表示聽見好幾聲槍聲
在凌晨1點，也就是半小時前
警方尚未透露
屋內那一家人的下落或安危情況
我們會隨時報導最新進展 我是第八新聞台的伊莎貝兒卡瑞克
妳開心了嗎？
妳的忤逆帶來苦果了
她怎麼會牽扯到這件事？
你對那一家人做了什麼事，喬治？
你傷害了他們嗎？
是梅伊嗎？她是幕後黑手嗎？
回答我
-你做了什麼好事？ -我就知道
他會把我們大卸八塊，然後做成透納大餐
莉安，跟著她，弄清楚她知道什麼
莉安
我要跟妳談一談
我要妳告訴我在馬利諾家中發生了什麼事
拜託你，別煩我
莉安，我走投無路了 我需要妳把知道的說出來，什麼都行
我根本不該來這裡
什麼意思？為何不該來？
我…不該管這件事 現在來不及了，回不去了
妳把自己反鎖在閣樓也無濟於事
請妳出來，好嗎？
喬治
梅伊對他們做了什麼事？
喬治
妳當真認為是他們搞的鬼？
他滿腦子想著把莉安送回那棟房子
現在又出現暴力攻擊
或許原本是想傷害她
好吧，我才不要被他割喉
他是他媽的昏迷了嗎？
不知道
他自知難辭其咎，所以不回應我們
他是裝的
很難說，小桃
這樣很好
表示我們掌握到他們的把柄
現在我們占了上風，可以趁機救回傑瑞可
你休想嚇唬我們，聽見了嗎？
馬利諾一家是什麼人？
他們是一家人，跟你們一樣
妳為何應該待在那裡？請解釋給我聽
是他叫我去的
誰？喬治叔叔嗎？
有人會解讀徵兆，告訴我們應該去哪裡
每個人都有各自的歸屬 我來這裡，等於違背了他的旨意
我違反了規定
違反規定會怎樣？
-有進展嗎？ -我正在努力
怎麼回事？
是我報導這個邪教
我比電視台的任何人與警方更瞭解他們
我必須證明這是他們幹的好事 證明他們依舊活躍
邪教最講求隱密 發生這種事表示他們慌了手腳
妳在找什麼？
證據，或許他們之前做過類似的事
別演戲了，老兄，現在只有我們倆
我知道你能聽見我說話
好，沒關係
操你媽
（莉安）
嗨，艾瑞克，我是桃樂絲透納
你好嗎？
對，我想請你幫我一個小忙
關於伊莎貝兒的那則報導 我想知道你有沒有任何消息
對，馬利諾一家人
天啊
不用了，謝謝你
你最棒了，艾瑞克，謝謝你
太慘了
是三屍命案
老天爺
還有，那個最年幼的孩子失蹤了
一個小男孩
（瑟吉歐的遊戲）
在這場悲劇的後續報導出爐後 民眾紛紛前來致哀
並且越來越關注
失蹤的十歲男孩瑟吉歐馬利諾的人身安全
到處都設置路障
志工們也在鄰近社區挨家挨戶探訪
但惡劣的天氣即將來襲，時間分秒流逝
那些人被殺害，那個小孩也失蹤了
我知道
擄走小孩，殺光全家 那表示我們會有什麼下場？
我們很安全，我們有籌碼
警察來了
很好，他們是來抓這個蠢蛋
-他們不能帶走他 -妳瘋了嗎？
我單槍匹馬讓我們走到這一步 就快成功了
就差喬治這臨門一腳
現在我們不能冒險讓任何外人壞事
他們是警察，小桃
費城警方有幫過我們什麼忙嗎？
聽著，若讓他們帶走喬治
我們就會回到原點，只能枯等電話響起
那我們要怎麼辦？
把他藏起來
藏起來？
把他帶走就對了，我會應付警察
抓住他的雙腿
天啊
好的
幹
靠
好了
瑞耶斯警員
透納太太，一切都還好嗎？
有關於傑瑞可的消息嗎？
沒有，抱歉
我能進去嗎？
當然能
-快掉了，他快掉下去了 -扛好
他要滑下去了，算了
媽的…幹
幹
幹…
你他媽的要去哪裡？
閉嘴，家裡有一個他媽的警察
搞什麼…
你他媽的閉嘴好嗎？ 你的呼吸太大聲了，閉嘴
其實我想跟妳的丈夫談談，他在家嗎？
-天啊 -史恩嗎？
史恩…他在
他來了
透納先生，你的手還好嗎？
還好，謝謝關心
我在想能否與你單獨談
或者…大家可以一起談
請坐
你們想必聽說了在西徹斯特那一家人的事
對，我們剛在電視上看到，太可怕了
你們見過馬利諾一家人嗎？
沒有，我沒印象
那見過他們的保姆莉安嗎？
這是怎麼回事？
發生什麼事？
這個嘛…
我倒希望你們能告訴我
（上帝餅皮）
嘿，大家好嗎？我是瑟吉歐，歡迎回來
今天我要談的是 決勝時刻：現代戰爭2重製版
我真的很喜歡這個遊戲 與新增的古拉格地圖
其實在今天，我們有一位特別來賓
不要
出來吧，莉安，妳得跟觀眾打聲招呼
別害怕，我只有九個觀眾
這是我的保姆，莉安
她其實很會玩決勝時刻
雖然她以前從沒打過電玩
她在第一回合就殺了13人
好了，瑟吉歐，我可以走了嗎？
再玩一局就好
當時我在蒐證
我守株待兔，直到掌握確切的證據
妳知道妳的行為嚴重違法嗎？監視別人
-妳可能被逮捕 -我就知道妳不會相信我
上次妳來的時候，把我當成精神病患
我告訴妳，這個邪教絕對脫不了關係
這是莉安在那裡的原因
他們先擄走我的兒子 現在又抓走馬利諾家的小男孩
若妳早點聽我的話
或許我們就能阻止這場悲劇
但我是最有能力救回我兒子的人
我瞭解妳的沮喪，桃樂絲
信不信由妳，我只是想幫妳
當妳搶先我一步找到傑瑞可 我就會相信妳
莉安
家裡還有別人在嗎？
沒有，這是一棟老房子，正在下陷
妳為什麼…不肯聽我的話？
這是關於梅伊瑪肯的線索
聽我說，桃樂絲 馬利諾先生當時壓力很大
那個小男孩怎麼辦？
他失蹤了，但馬利諾先生的字條…
字條？什麼字條？
他留下一張很詳盡的字條
我們要找一具屍體
妳瞭解嗎？
不，他們是故意誤導警方
那張字條一定是他們寫的，這是陷阱
不，桃樂絲，沒有任何邪教涉入
有時候人只看得見自己想看的 我們穿鑿附會…
我想幫助妳瞭解這件事
妳瞭解嗎？
所以這一切純屬巧合
只是運氣不好，跟我們無關
沒錯
那麼情況沒有任何改變，妳是在浪費時間
所以妳就去做自己的事就好，別干擾我
開拍
莉安，開拍了
你得吃完晚餐，瑟吉
但我在錄影，我會變成名人
我們跟你媽媽說過，今晚你會乖乖吃飯
蘆筍好噁心
好吧
-你知道誰要來了 -不要
來不及了，她已經在路上了
你一直使壞嗎？你一直不乖嗎？
-喬瑟芬阿姨或許會來拜訪你 -不要
-你最好快跑 -不要
抱歉，馬利諾先生，我們只是在玩
沒關係
爸爸，你還好嗎？
我只是很高興看見你這麼開心 瑟吉，如此而已
怎麼回事？風吹的嗎？
可以給我一杯水嗎？
當然好，我去倒給妳
桃樂絲，妳還好嗎？
-我們必須把他移走 -什麼？
把他抬起來
我只是…
我頭痛，好像腦袋被針刺穿
-偏頭痛，我懂這種感覺 -是啊
抬起來…
我失陪一下
很感謝你，我今晚好累
-妳確定不要喝更烈的東西？ -不用
老實說，我非常擔心，史恩
桃樂絲讓自己陷入非常危險的處境
是啊，那是她身為記者的直覺
我碰過這種情況
桃樂絲這樣的人通常會捲入類似情況
他們無中生有，對別人的痛苦感同身受
我是想過來警告你，我今天根本沒值班
很感謝妳
若我能迅速查看一下，就會安心許多
我不會呈報上去
為什麼？
馬利諾家的保姆依舊下落不明
我們不能忽視兩件事的關聯性 無論看似多瑣碎
我比其他的警察更適合處理這件事
-對 -你能瞭解，對吧？
-對… -好的
這間是我的辦公室，但她都在裡面做調查
我調查過他們，小聖教堂
-是嗎？ -對，當然
就算我心中有疑慮 也必須滴水不漏地搜查，這是職責所在
他們讓別人誤以為他們可以行使奇蹟
但他們早就解散了，史恩
-天啊 -發生什麼事？
她想到處查看
-史恩答應了？ -當然，史恩就是這樣
莉安…
我們得帶他離開這裡
抓這裡
她對莉安這個女孩緊追不捨
我覺得依舊不瞭解事情的全貌
這個嘛
我們買了洋娃娃之後 桃樂絲就開始徵求保姆
我們收到很多封履歷
如雪片般飛來，莉安是其中一名應徵者
桃樂絲也最喜歡她，然後…
但當她看見實際情況
當她看見傑瑞可真正的模樣，她嚇壞了
她沒有接下這份工作，我們就分道揚鑣
然後桃樂絲在街上看見她
想說她一定在別人家工作
桃樂絲從此對她就像著了魔般
她以為莉安依舊是我們的保姆
所以…
-這未免也太巧了 -對，我知道，很扯
我不該任由她相信這一切，我難辭其咎
你跟她談談吧，史恩
好的
裡面是什麼？
那是閣樓，用來放東西的
我們都鎖著，那是私人空間
所以…
好了，快點
都是我在搬耶
-好了，待在這裡別動 -什麼？不要
天啊
這是桃樂絲做的嗎？
她有時候會上來
史恩
你知道要多難熬才會傷害自己的家人嗎？
沒有人生來如此
這樣不自然
馬利諾先生很煎熬
他的妻子生病了，他不願意面對這種痛苦
你瞭解我的意思嗎？
你的妻子需要幫助
-抱歉，我只是… -妳還好嗎？
我只是有一點頭暈
我要下樓了，這裡沒問題
抱歉打擾你們，桃樂絲，下不為例
我送妳出去
不用，我自己會出去
聽著，我知道我太過分了
我無意傷害任何人
我比較希望妳別傷害自己
他媽的給我閉嘴
天啊
媽的，你能不能…
若妳開始改變想法，就打給我
我會是妳真誠的朋友
她走了
你在做什麼？
我只是…
算了
一場悲劇有了悲劇性的結尾
僅在幾分鐘前
媒體得知馬利諾家中么兒的屍體
在樓梯下方密閉的狹小管線空間中被發現
年僅十歲的瑟吉歐
頭部側邊中三槍
他似乎是被親生父親射穿牆壁的子彈擊斃
我們要向馬利諾一家的親朋好友致哀
這則新聞讓電視台全體人員深感哀痛
我們只能希望當時有人
能夠阻止這場冷血的暴行
咱們來談一個條件，喬治
你能帶走莉安，然後去哪裡都行
你們是一家人，跟我們無關 你們有家規，這我尊重
但我們要兒子回來
我要你同意把傑瑞可帶回來
你同意嗎？
回答我，喬治
咱們來談條件
你同意嗎？
醒醒，喬治，回答我
天啊，妳小心一點
-同意我的條件 -別激怒他
把傑瑞可帶回來
答應我的條件
（雲杉街9780號，喬治叔叔收）
是寄給他的
他媽的快打開
站遠一點，以防萬一
一捲卡式錄影帶？
卡式錄影帶？ 誰他媽的還在用卡式錄影帶？
答案出現了
喬治
莉安今晚必須看這捲錄影帶，給我
我們必須讓她看
一秒都不能浪費 卡式錄影帶播放器在哪裡？
-我們沒有卡式錄影帶播放器 -你搞錯年代了
她必須立刻看這捲錄影帶，她需要知道
但是喬治，等等
讓他去
成功了
我拆穿他們了
（叫他們在平安夜集合）
天啊
字幕翻譯：邱瑤仙