Казаха ни, че съседи са чули изстрели
около един часа, преди трийсет минути.
Властите още не са съобщили
какво е състоянието на семейството и дали е вътре.
Ще следим развоя на случая. Аз съм Изабел Карик от "Ейт Нюз".
Доволна ли си?
Неподчинението ти си има последствия.
Как може да е замесена в това?
Какво си направил на онова семейство?
Нарани ли ги?
Или е била Мей? Тя ли го направи?
Отговори ми!
Какво направи? - Знаех си.
Ще ни изкорми, от нас ще остане само кожата.
Лиан. Върви след нея и разбери какво знае.
Лиан!
Лиан.
Искам да поговорим.
Кажи ми какво стана у сем. Марино.
Остави ме на мира.
Отчаян съм. Трябва да ми кажеш нещо.
Не биваше да идвам тук.
Как така? Защо?
Това не беше моето място, а сега е късно.
Няма да оправиш нещата, заключена на тавана.
Моля те, излез.
Джордж.
Какво им е направила Мей?
Джордж?
Вярваш ли, че те са го направили?
Беше се побъркал да върне Лиан там, а после това насилие.
Може би е трябвало да бъде тя.
Няма да позволя да ми резнат гръкляна.
Какво му става? Да не е в кома?
Не знам.
Знае, че е виновен, затова не ни отговаря.
Преструва се.
Не съм сигурен.
Това е добре.
Значи, че имаме нещо, от което се нуждаят.
Сега ние дърпаме конците. И ще си върнем Джерико.
Няма да допуснем да ни уплашите!
Кажи ми за сем. Марино.
Бяха семейство също като твоето.
Обясни ми защо ти трябва да си там.
Той ме изпрати.
Кой? Чичо Джордж ли?
Някой разчита знаците и ни казва къде да отидем.
Всеки си има място, а аз не се подчиних и дойдох тук.
Наруших правилата.
И какво става, като нарушиш правилата?
Нещо ново? - Опитвам се.
Какво е това?
Аз докладвах култа. Знам за него повече от всички в телевизията и от полицията.
Трябва да докажа, че е тяхно дело, че още са активни.
Култовете оцеляват, ако са тайни. Такова действие говори, че са в паника.
Какво търсиш?
Доказателство. Може да са правили това и преди.
Братле, зарежи театъра. Сега сме само двамата.
Знам, че ме чуваш.
Добре, така да бъде.
Копеле.
ЛИАН
Здрасти, Ерик. Дороти Търнър се обажда. Как си?
Да, виж... Ще те помоля за услуга.
Дали имаш информация за историята от репортажа на Изабел?
Да, за сем. Марино.
О, боже.
Не. Благодаря.
Страхотен си. Благодаря!
Лоша новина.
Тройно убийство.
Божичко.
Но чуй това: най-малкото дете е изчезнало.
Малко момченце.
СЕРДЖО ГЕЙМС
Започнаха да валят съболезнования за трагичния инцидент,
но расте тревогата за съдбата на 10-годишния Серджо Марино.
Пътищата са блокирани.
Доброволци разпитват хората от околните квартали.
Но се задава буря. Надпреварваме се с времето.
Убити са всички онези хора. Изчезнало е дете.
Знам.
Крадат деца, избиват семейства... Какво следва за нас?
В безопасност сме. Имаме коз.
Полицията.
Хубаво. Идват за тоя шут.
Не може да им го предадем. - Откачи ли?
Доведох нещата дотук сама. На финала сме.
Ще склоним Джордж. Не може да допуснем външна намеса.
Доти, това е полицията.
Да сме видели нещо добро от филаделфийската полиция?
Ако им дадем Джордж, връщаме се към началото - да чакаме обаждане.
И какво сега?
Скрийте го.
Да го скрием ли?
Махнете го оттук, аз ще говоря с полицията.
Хвани го за краката.
Боже.
Така.
Мамка му.
По дяволите.
Добре.
Полицай Рейес.
Г-жо Търнър, наред ли е всичко?
Новини за Джерико ли имате?
Не, съжалявам.
Може ли да вляза?
Разбира се.
Изпускам го! - Недей!
Изплъзва се, мамка му.
Мамка му. По дяволите.
Мамка му.
Мамка му. По дяволите.
Къде си тръгнал?
Млъкни. Вкъщи има полицай!
Ама какво...
Млъкни, по дяволите. Дишаш шумно!
Надявах се да говоря със съпруга ви. У дома ли е?
Боже. - Шон ли?
Шон... Да.
Ето го и него вече.
Г-н Търнър, как е ръката ви?
Добре, благодаря.
Може ли да поговорим насаме?
Или пък... Да разговаряме заедно.
Заповядайте.
Сигурно сте разбрали за семейството в Уест Честър.
Да. Видяхме репортажа. Кошмар.
Ппознавате ли сем. Марино?
Не. Поне не се сещам.
А бавачката у тях - Лиан?
Това сега какво е?
Какво става?
Надявах се вие да ми обясните.
БОЖЕСТВЕНА КОРИЧКА
Как е, народе? Това съм аз - Серджо. Добре дошли отново.
Днес ще ви говоря за "Дългът зове: модерната война - 2".
Много обичам тази игра и версията за ГУЛАГ.
Днес имаме специален гост.
Не.
Хайде, Лиан. Кажи "здрасти" на зрителите. Няма страшно. Гледат ме само девет души.
Това е бавачката ми Лиан.
Много е добра на "Дългът зове", макар че това е първата й видеоигра.
На първи кръг направи 13 убийства.
Добре. Сега може ли да си ида?
Още една игра.
Събирах доказателства.
Изчаквах да имам нещо по-съществено.
Разбирате ли, че извършеното от вас е незаконно. Шпионирали сте.
Можеше да ви арестуват. - Знаех, че няма да повярвате.
Последния път се държахте с мен като с психично болна.
Казвам ви, че този култ със сигурност е замесен.
Затова Лиан е била там.
Взеха детето ми, а сега са отвлекли и момчето на Марино.
Ако ме бяхте послушали, можеше някак да спрем това.
Аз най-добре ще помогна на сина си.
Разбирам яда ви, Дороти. И наистина се опитвам да ви помогна.
Ще го повярвам, ако първи намерите Джерико.
Лиан!
Има ли още някой в къщата?
Не, стара е, намества се.
Защо не се вслушате в думите ми?
Следата води към Мей Маркам.
Вижте, Дороти, за г-н Марино стресът е бил огромен.
А момчето?
Няма го. Но според бележката на Марино...
Каква бележка?
Оставил е подробно писмо.
Търсим труп.
Разбирате ли?
Не, те искат да си мислите така.
Сигурно сами са го писали. Това е уловка.
Не, не е замесен никакъв култ.
Понякога умът ни си прави шеги, виждаме каквото искаме. Но свързахме...
Опитвам се да ви помогна да разберете.
Разбирате ли?
Всичко е само съвпадение.
Лош късмет. Без връзка с нас.
Така е.
Значи нищо не се е променило. Само си губите времето.
Вършете си работата, аз ще върша своята.
Снимам!
Лиан! Снимам.
Сердж, дояж си вечерята.
Сега снимам. Ще стана прочут!
Обещахме на майка ти да вечеряш добре.
Аспержите са гадни.
Добре.
Знаеш кой ще дойде. - Не.
Късно е вече. Тя идва насам.
Пакости ли върши? Лошо ли се държа?
Леля Джозефин ще провери това!
Бягай.
Извинявам се, г-н Марино. Играехме си.
Няма проблем.
Татко, какво ти е?
Това е от радост, че те виждам щастлив.
Това вятърът ли беше?
Вижте... Може ли чаша вода?
Разбира се. Ще ви донеса.
Дороти, какво ти е?
Разкарай го! - Какво?
Вдигни го.
Аз просто...
Това главоболие... Сякаш ме пробожда игла.
Мигрените. Много добре са ми познати.
Вдигай, вдигай.
Извинете ме за момент.
Благодаря. Тежка вечер е.
Не искате ли нещо по-силно? - Не.
Честно казано, силно съм притеснена.
Дороти се е забъркала в нещо много опасно.
Да, това е инстинктът й на журналист и...
Виждала съм това и преди.
Хора като Дороти често се намесват в подобни ситуации.
Виждат връзка, каквато не съществува. Съпреживяват чужда болка.
Отбих се само да ви предупредя. Не съм на дежурство.
Много благодаря.
Ще съм много по-спокойна, ако може да огледам набързо.
Неофициално.
Защо?
Бавачката на сем. Марино все още е в неизвестност.
Не можем да пренебрегнем връзката с дома ви, дори да е нищожна.
По-добре аз, отколкото друг полицай.
Така е. - Нали разбирате?
Да, да.
Това е кабинетът ми. Тя го използва за работата си.
Разследвала съм ги. Епископалната им църква.
Така ли? - Да, разбира се.
Дори да се съмнявам, работата ми е да разровя навсякъде.
Залъгват хората, че правят чудеса.
Но отдавна ги няма.
Боже! - Какво става?
Искаше да огледа.
И Шон позволи? - Естествено. Шон си е Шон.
Да го разкараме.
Дръж.
Тази нейна мания по Лиан...
Струва ми се, че още не съм наредила целия пъзел.
След като получихме куклата, Дороти пусна обява за бавачка.
Получихме много автобиографии. Страшно много. И Лиан бе там.
Тя бе първият избор на Дороти и...
Но когато видя истината,
когато видя какво точно е Джерико, тя се побърка.
Тоест не прие работата. И се разделихме.
После Дороти я видяла на улицата.
Разбрала, че явно работи за други.
Не можеше да си го избие от ума.
Мислеше си, нали разбирате, че Лиан все още е наша бавачка.
И така.
Какво невероятно съвпадение. - Да, така е. Луда работа.
А аз не биваше да я оставям да вярва. Признавам си грешката.
Говорете с нея.
Добре.
Какво има там?
Там е таванското. Складираме вещи.
Стои заключено. Не се влиза там.
И така.
Добре. Побързай.
Мъкна тежест.
Така. Стой тук. - Какво? Няма.
Боже.
Дороти ли го е направила?
Понякога идва тук.
Шон.
Знаете ли какво е нужно, за да нараниш близък?
Хората не се раждат такива.
Против природата ни е.
Г-н Марино е страдал,
съпругата му е била зле, а той не е искал да преодолее това.
Разбирате ли какво казвам?
Жена ви има нужда от помощ.
Извинете, просто... - Добре ли сте?
Малко ми се вие свят.
Ще се връщам. Приключихме тук.
Няма да ви безпокоим повече.
Нека ви изпратя.
Няма нужда. Знам къде е изходът.
Вижте, знам, че прекрачих границата.
Не исках да нараня никого.
По-скоро не искам себе си да нараните.
Млъквай!
Боже.
По дяволите, ще...
Ако промените становището си, обадете ми се.
Ще бъда искрен приятел.
Тя си тръгна.
Какви ги вършиш?
Аз само...
Забрави.
Трагичен финал на трагичен случай.
Буквално преди минути
медиите бяха информирани, че тялото на най-малкото дете
е било открито в тесен тайник под стълбището.
Серджо, едва 10-годишен,
е бил прострелян три пъти отстрани в главата.
Явно е прострелян през стената от собствения си баща.
Всички съчувстваме на близките на сем. Марино.
Екипът ни е дълбоко потресен от новината.
Иска ни се там да е имало някой,
който да спре това безсмислено насилие.
Джордж, да се споразумеем.
Можеш да вземеш Лиан и да вървите, където си щете.
Това си е твоето семейство, имате си свои обичаи, разбирам.
Но си искаме сина.
Трябва да се съгласиш да върнеш Джерико.
Приемаш ли?
Джордж, отговори ми.
Да сключим сделка, а?
Приемаш ли?
Джордж, събуди се! Отговори ми!
Боже, внимателно!
Приеми сделката! - Не му викай.
Върни Джерико.
Приеми сделката.
ЧИЧО ДЖОРДЖ, УЛ. "СПРУС" № 9780
Адресирано е до него.
Отвори го.
Дръпни се, за всеки случай.
Касета "Бетамакс" ли е?
Че кой още използва "Бетамакс"?
Дошъл е отговорът.
Джордж.
Довечера Лиан трябва да гледа касетата. Дайте ми я.
Трябва да й я покажем.
Нямаме време за губене. Къде е "Бетамакс" плейърът?
Нямаме такъв. - В друго десетилетие сме.
Трябва да я изгледа сега. Трябва да знае.
Почакай, Джордж.
Остави го.
Получи се.
Разобличих блъфа им.
СЪБЕРЕТЕ ГИ НА БЪДНИ ВЕЧЕР
Боже!
Превод Албена Христофорова