NGƯỜI HẦU
Được biết hàng xóm báo có một loạt tiếng súng nổ
vào lúc 1:00 sáng, nửa giờ trước.
Nhà chức trách chưa công bố thông tin
về nơi ở hay sự an toàn của gia đình bên trong.
Sẽ cập nhật khi có diễn biến mới. Tôi là Isabelle Carrick, kênh 8 News.
Cô hài lòng chưa?
Cô bất tuân lệnh nên mới gây hậu quả.
Sao cô ta lại liên quan đến việc này?
Ông đã làm gì gia đình đó, George?
Ông hại họ à?
Hay là May? Bà ta chủ mưu à?
Ông trả lời đi.
- Ông đã làm gì? - Biết ngay mà.
Ông ta sẽ băm ta ra rồi biến ta thành đống thịt Turner.
Leanne. Theo cô ta, xem cô ta biết gì.
Leanne.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Cho tôi biết chuyện gì xảy ra ở nhà Marino.
Xin để tôi yên.
Cấp thiết lắm rồi. Hãy cho tôi biết vài điều. Bất cứ gì.
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Ý cô là sao? Tại sao?
Nó... Nó không phải chỗ của tôi và giờ quá muộn rồi.
Cô cứ giam mình trên gác mái thì chẳng giải quyết được gì.
Cô làm ơn ra đây đi.
George.
May đã làm gì họ?
George?
Chị thực sự nghĩ họ là kẻ chủ mưu?
Ông ta ám ảnh với việc đưa Leanne về lại nhà đó
và giờ là cuộc tấn công đầy bạo lực.
Có lẽ nó nhằm vào cô ta.
Chà, em không để mình bị cứa cổ đâu.
Ông ta bị gì vậy, hôn mê à?
Chị không biết.
Ông ta biết mình có lỗi nên mới không trả lời ta.
Ông ta đang diễn đấy.
Hừm. Em không biết nữa, Dottie.
Thế này tốt đấy.
Nghĩa là ta có thứ chúng rất cần.
Giờ ta chiếm lợi thế và nhờ đó, sẽ đưa Jericho về.
Bọn tôi không để ông dọa đâu! Rõ chưa?
Nhà Marino là ai?
Họ là một gia đình, như gia đình anh thôi.
Sao cô lại ở đó chứ? Giải thích đi.
Ông ta cử tôi đi.
Ai? Chú George à?
Có ai đó đọc các dấu hiệu và bảo chúng tôi phải đi đâu.
Ai cũng có chỗ của mình và tôi cãi lời ông ta khi đến đây.
Tôi phạm luật.
Chuyện gì xảy ra khi cô phạm luật?
- Có gì không? - Anh đang cố.
Gì đây?
Em đã đưa tin về giáo phái này.
Em hiểu rõ họ hơn bất cứ ai trong đài, hơn cả cảnh sát.
Em phải chứng minh rằng họ làm việc này, họ vẫn hoạt động.
Các giáo phái tồn tại nhờ sự thận trọng, có chuyện thế này nghĩa là họ phát hoảng.
Em tìm gì vậy?
Bằng chứng. Có lẽ họ từng làm chuyện tương tự.
Đừng diễn nữa, ông bạn. Chỉ có hai ta ở đây.
Tôi biết ông nghe thấy tôi.
Được thôi.
Tên khốn.
Chào Eric. Là Dorothy Turner đây.
Anh khỏe không?
Vâng, tôi muốn nhờ chút chuyện.
Tôi muốn hỏi anh có thông tin gì về phóng sự của Isabelle không.
Vâng, gia đình Marino.
Ôi trời...
Ờ, không, cảm ơn nhé.
Anh là tuyệt nhất, Eric. Cảm ơn anh.
Tệ lắm.
Giết ba mạng người.
Chúa ơi.
Nghe này, đứa nhỏ nhất bị mất tích.
Một bé trai.
Khi rất nhiều đồ viếng được tới tấp gửi đến,
người ta tiếp tục lo ngại
về số phận của bé trai mười tuổi bị mất tích, Sergio Marino.
Đường đã được chặn lại
và các tình nguyện viên đang gõ cửa từng nhà các khu quanh đây.
Nhưng thời tiết đang xấu đi và thời gian sắp hết.
Những người đó bị giết và đứa bé mất tích.
Chị biết.
Bắt cóc trẻ em, giết hại các gia đình. Thế có nghĩa gì với ta?
Ta an toàn. Ta có chỗ dựa rồi.
Là cảnh sát.
Tốt. Họ đến tóm gã hề đó.
- Họ không thể bắt ông ta. - Em điên à?
Mình em đã làm được tới mức này. Ta sắp đến đích rồi.
Ta cần George làm trung gian.
Giờ ta không thể mạo hiểm cho bên ngoài can thiệp.
Họ là cảnh sát đấy, Dottie.
Cảnh sát tinh nhuệ của Philly đã làm được gì cho ta?
Này, nếu để họ đưa George đi,
ta lại về điểm xuất phát, ngồi đợi điện thoại reo.
Ta nên làm gì?
Giấu ông ta đi.
Giấu ông ta?
Cứ đưa ông ta đi và em sẽ nói chuyện với cảnh sát.
Tóm chân ông ta đi.
Chúa ơi.
Được rồi.
Chết tiệt.
Ôi. Khỉ thật.
Được rồi.
Cảnh sát Reyes.
Cô Turner, mọi chuyện ổn chứ?
Có tin gì về Jericho à?
Không, tôi rất tiếc.
Cô có phiền nếu tôi vào nhà?
Mời vào.
- Bỏ hắn xuống. Em bỏ đây. - Đừng bỏ!
Hắn đang trượt đi. Chết tiệt.
Chết tiệt. Khốn thật.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
- Suỵt. - Anh đi đâu đấy?
Im đi! Có cảnh sát trong nhà đấy.
- Cái... - Suỵt.
Em có im đi không? Em thở mạnh quá đấy. Im đi.
Thực ra, tôi định nói với chồng cô. Anh ấy có nhà chứ?
- Chúa ơi. - Sean?
Sean... Vâng.
Anh ấy đây rồi.
Anh Turner. Tay anh sao rồi?
Ồ, ổn. Cảm ơn cô đã hỏi thăm.
Tôi tự hỏi ta có thể nói chuyện riêng không.
Hay... chúng ta cùng nói chuyện.
Xin mời.
Chắc chắn hai vị đã biết chuyện về gia đình ở West Chester.
Vâng. Chúng tôi vừa xem trên TV. Thật khủng khiếp.
Hai người từng gặp nhà Marino chưa?
Không, theo tôi nhớ là không.
Thế còn bảo mẫu nhà họ, Leanne?
Chuyện gì đây?
Có chuyện gì vậy?
Thì...
Tôi đã mong là các vị có thể cho tôi biết.
VỊ PHÔ-MAI CỦA CHÚA
Chào các bạn. Là tớ, Sergio đây. Chào mừng trở lại.
Hôm nay, tớ sẽ nói về trò chơi Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Tớ rất thích trò này và Gulag có cập nhật
và thực ra hôm nay, ta có khách mời đặc biệt.
Không.
Nào, Leanne. Chị phải chào khán giả đi.
Đừng sợ. Chỉ có chín khán giả thôi.
Đây là người trông trẻ của tớ, Leanne.
Chị ấy chơi Call of Duty khá tốt
dù chị ấy chưa từng chơi trò chơi điện tử.
Chị ấy giết được 13 tên vào vòng đầu.
Được rồi, Sergio, chị đi được chưa?
Một trận nữa.
Tôi đã thu thập bằng chứng.
Tôi đợi thu được bằng chứng xác đáng.
Cô biết mình làm thế là phạm pháp không? Theo dõi người khác.
- Nếu bị phát hiện, cô có thể bị bắt. - Tôi biết cô sẽ không tin tôi.
Lần trước đến đây, cô coi tôi như bệnh nhân tâm thần.
Tôi khẳng định chắc chắn giáo phái đó có dính líu.
Đó là lý do Leanne ở đó.
Chúng bắt con trai tôi và giờ bắt cả con trai nhà Marino.
Nếu cô nghe tôi sớm hơn
thì có lẽ ta đã có động thái ngăn việc này
nhưng tôi là người giúp được con tôi nhiều nhất.
Tôi hiểu sự bức xúc của cô, Dorothy.
Tin hay không thì tùy, tôi chỉ đang cố giúp.
Tôi sẽ tin khi cô tìm được Jericho trước tôi.
Leanne.
Còn ai khác ở đây à?
Không, tại nhà cũ thôi. Nó bị lún.
Tại sao... cô không nghe tôi nói?
Đây là manh mối về May Markham.
Nghe tôi này, Dorothy. Ông Marino bị stress nặng.
Thế còn thằng bé?
Nó mất tích nhưng lời nhắn của ông Marino...
Lời nhắn? Lời nhắn nào?
Ông ấy để lại lời nhắn chi tiết.
Chúng tôi đang tìm một thi thể.
Cô hiểu chứ?
Không, là họ muốn cô nghĩ thế.
Hẳn là tự họ viết lời nhắn đó. Là chiêu trò thôi.
Không, Dorothy, chẳng dính đến giáo phái nào cả.
Đôi khi, tâm trí ta thấy điều nó muốn thấy. Ta xâu chuỗi...
Tôi đang cố giúp cô hiểu.
Cô hiểu không?
Vậy tất cả là trùng hợp.
Thật đen đủi. Chẳng liên quan tới chúng tôi.
Vâng.
Thế thì chẳng thay đổi được gì... và cô đang phí thì giờ.
Nên là cô hãy làm việc của mình và tôi sẽ làm việc của tôi.
Diễn.
Chị Leanne. Diễn.
Em phải ăn nốt bữa tối đã, Serg.
Nhưng em đang quay phim. Em sẽ nổi tiếng!
Chà, ta đã nói với mẹ em là tối nay em sẽ ăn ngoan.
Măng tây kinh quá.
Được thôi.
- Em biết ai sắp đến đấy. - Không.
Ồ, quá muộn rồi, cô ta đang đến.
Cháu hư hả? Cháu xấu tính hả?
- Sẽ bị cô Josephine ghé thăm. - Không!
- Chạy đi! - Không.
Xin lỗi, ông Marino. Chúng tôi chỉ chơi thôi.
Không sao.
Bố, bố không sao chứ?
Thật yên tâm khi thấy con vui. Thế thôi.
Gì vậy? Gió à?
Biết không, cho tôi một ly nước nhé
Dĩ nhiên rồi. Vâng, ờ... Tôi sẽ lấy cho cô.
Dorothy, cô không sao chứ?
- Phải đưa ông ta đi. - Sao?
Đỡ ông ta lên.
Tôi...
Đau đầu quá. Như bị kim chọc vào.
- À. Đau nửa đầu. Tôi biết rõ lắm. - Vâng.
Lên nào.
Tôi xin phép một lát.
Cảm ơn anh nhiều. Tối nay vất vả quá.
- Cô không muốn đồ uống mạnh hơn chứ? - Không.
Nói thật, tôi rất lo, Sean ạ.
Dorothy tự dấn thân vào một tình huống rất nguy hiểm.
Vâng. Là do bản năng phóng viên của cô ấy và...
Tôi từng thấy việc thế này rồi.
Người như Dorothy có xu hướng tự dấn thân vào những tình huống tương tự.
Họ thấy mối liên hệ không tồn tại. Họ đồng cảm với nỗi đau của người khác.
Tôi muốn ghé qua cảnh báo anh. Tôi hết ca trực rồi.
Chà, tôi rất cảm kích.
Chà, tôi... tôi sẽ thấy yên tâm hơn nhiều nếu được xem qua nhà.
Không lưu hồ sơ.
Ờ... để làm gì?
Là vì chưa ai biết bảo mẫu nhà Marino đang ở đâu.
Dù rất ít liên quan tới nhà anh, chúng tôi không thể bỏ qua.
Tôi làm thì tốt hơn cảnh sát khác làm.
- Vâng. - Anh hiểu rồi nhỉ?
- Vâng. - Được rồi.
Chà, đây là phòng làm việc của tôi nhưng cô ấy dùng nó để tìm hiểu.
Tôi đã tìm hiểu về họ, Nhà thờ Các Thánh Nhỏ.
- Thế hả? - Tất nhiên.
Dù chỉ là nghi ngờ, tôi cần kiểm tra mọi ngóc ngách. Đó là công việc của tôi.
Họ lừa người ta nghĩ rằng... họ tạo ra phép màu.
Nhưng họ biến mất từ lâu rồi, Sean.
- Chúa ơi. - Chuyện gì vậy?
Ồ, cô ta muốn xem quanh nhà.
- Và Sean đồng ý? - Tất nhiên. Là Sean mà.
Leanne...
Phải đưa ông ta ra khỏi đây.
Đây.
Cô ấy quan tâm quá mức tới cô Leanne đó,
tôi thấy như mình chưa hiểu hết tình hình.
Chà...
sau khi chúng tôi có con búp bê, Dorothy đăng tuyển bảo mẫu
và chúng tôi nhận được nhiều hồ sơ.
Cả núi, và Leanne nằm trong số đó
và Dorothy thích cô ấy, cô biết đấy...
Nhưng khi cô ấy thấy hiện thực,
khi biết Jericho thực sự là gì, cô ấy hoảng.
Cô ấy không nhận việc nên chúng tôi chia tay.
Rồi Dorothy thấy cô ấy trên phố
và nhận ra hẳn là cô ấy đang làm cho nhà khác
và cô ấy bị ám ảnh với cô bảo mẫu.
Cô ấy cứ nghĩ Leanne vẫn là bảo mẫu nhà tôi.
Nên...
- Một sự trùng hợp đáng sợ. - Tôi biết. Thật phi lý.
Và lẽ ra tôi không nên để cô ấy tin vào điều đó và... tôi nhận ra điều đó.
Hãy... Hãy nói chuyện với cô ấy đi.
Vâng.
Có gì trong đó?
Ờ, đó là gác mái. Cái kho ấy mà.
Chúng tôi... Cô biết đấy, chúng tôi khóa rồi. Đó là... kho riêng.
Nên là...
Được rồi. Mau lên.
Em phải bê hết.
- Được rồi. Cứ ở đây. - Gì? Không.
Chúa ơi.
Dorothy làm cái này à?
Thỉnh thoảng, cô ấy lên đây.
Sean.
Anh biết phải thế nào người ta mới hại người nhà không?
Người ta vốn không sinh ra như thế.
Thế không bình thường.
Ông Marino khổ sở
và vợ ông ấy bị bệnh, ông ấy không chịu đối mặt với nỗi đau.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Vợ anh cần được giúp.
- Rất tiếc. Tôi chỉ... - Cô ổn chứ?
Tôi chỉ hơi chóng mặt.
Tôi xuống đây. Ở đây ổn rồi.
Xin lỗi vì làm phiền. Sẽ không có chuyện này nữa.
Ồ. Để tôi tiễn cô.
Không sao. Tôi tự ra về được.
Nghe này, tôi biết tôi vượt quá giới hạn.
Tôi không định hại ai cả.
Đúng hơn là tôi không muốn cô tự hại mình.
Im mồm đi.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt, ông có...
Cứ gọi cho tôi nếu cô thay đổi quan điểm.
Tôi sẽ là người bạn chân thành.
Cô ấy đi rồi.
Em làm cái quái gì đấy?
Em chỉ...
Ồ, đừng bận tâm!
Một cái kết bi thảm cho một vụ việc bi thảm.
Chỉ vài phút trước,
báo chí được thông báo rằng thi thể của con út nhà Marino
được tìm thấy trong không gian thấp và hẹp dưới cầu thang.
Sergio, mới mười tuổi,
bị ba vết thương do đạn bắn ở bên cạnh đầu.
Có vẻ như cậu bé bị dính đạn do chính bố mình bắn xuyên qua tường.
Chúng tôi xin chia sẻ với bạn bè và người thân của gia đình Marino.
Đài chúng tôi rất buồn trước tin này
và chỉ ước gì đã có ai đó ở đó
ngăn hành động bạo lực vô lý này lại.
Hãy thỏa thuận, George.
Ông có thể giữ Leanne và đi bất cứ đâu.
Là người nhà ông, đâu phải nhà chúng tôi. Mấy người có tập quán, chúng tôi tôn trọng
nhưng hãy trả con cho chúng tôi.
Tôi cần ông đồng ý mang Jericho về.
Ông đồng ý không?
Trả lời tôi đi, George.
Thỏa thuận nhé. Hử?
Ông có đồng ý không?
Tỉnh dậy đi, George! Trả lời tôi đi!
Chúa ơi! Cẩn thận.
- Thỏa thuận đi! - Đừng chọc giận ông ta.
Đưa Jericho về.
Đồng ý với thỏa thuận đi.
CHÚ GEORGE 9780 ĐƯỜNG SPRUCE
Nó được gửi cho ông ta.
Ờ, cứ mở xừ ra đi.
Lùi lại để đề phòng.
Nó là băng Betamax à?
Betamax? Giờ còn ai dùng Betamax nữa?
Đã có câu trả lời à?
George.
Leanne phải xem băng tối nay. Đưa nó cho tôi.
Ta phải cho nó xem.
Không được phí thời gian. Đầu máy phát Betamax đâu?
- Chúng tôi không có máy đó. - Nhầm thập kỷ rồi.
Nó phải xem băng ngay. Nó phải biết.
Nhưng đợi đã, George.
Cứ để ông ta đi.
Nó có tác dụng rồi.
Em đã lật tẩy chúng.
CHO HỌ SUM HỌP ĐÊM GIÁNG SINH
Chúa ơi!
Biên dịch: Nhung Vũ