Дім з прислугою
Повідомляють, що сусіди почули постріли
о першій ночі, пів години тому.
Органи влади поки не надали інформації
про місцеперебування й стан родини в будинку.
Більше про цей випадок далі в новинах. Ізабель Керрік, Ейт-Ньюз.
Задоволена?
Ось розплата за твій непослух.
До чого тут вона?
Джордже, що ви заподіяли тій сім'ї?
Ви їх скривдили?
Це Мей? За цим стоїть вона?
Відповідайте.
-Що ви накоїли? -Я так і знав.
Він спустить з нас шкуру й порубає на шмаття.
Ліенн. Ідіть за нею й дізнайтеся, що їй відомо.
Ліенн.
Поговори зі мною.
Розкажи, що сталося в домі Маріно.
Прошу, облиште мене.
Ліенн, я у відчаї. Розкажи хоча б щось. Що завгодно.
Не слід було сюди приходити.
Що ти кажеш? Чому?
Я мала бути не тут, а тепер пізно. Надто пізно.
Замкнувшись на горищі, ти нічого не виправиш.
Будь ласка, виходь.
Джордже.
Що Мей з ними зробила?
Джордже?
Думаєш, це їхніх рук справа?
Він так хотів вернути Ліенн у той дім,
аж раптом цей напад.
Може, вони прийшли по неї.
Я не хочу, щоб мені перерізали горлянку.
Він що, у довбану кому впав?
Не знаю.
Він знає, що це його вина, і тому не відповідає.
Просто прикидається.
Не знаю, Дотті.
Це добре.
Значить, у нас є те, що так їм потрібне.
Перевага за нами, і саме так ми вернемо Джеріко.
Вам нас не залякати! Чуєте?
Хто такі ці Маріно?
Така ж сім'я, як і ви.
Чому ти мала бути з ними? Поясни.
Він мене послав.
Хто? Дядько Джордж?
Той, хто читає знаки і каже нам, куди йти.
У кожного своє місце, а я ослухалася його, заявившись сюди.
Я порушила правила.
Що стається, коли хтось порушує правила?
-Щось дізнався? -Пробую.
Що це?
Я робила репортаж про цю секту.
І знаю про них більше, ніж інші на каналі чи навіть поліція.
Треба довести, що це вони. Що секта досі активна.
Секти виживають завдяки обережності, тому це означає, що вони панікують.
Що ти шукаєш?
Докази. Можливо, щось подібне ставалося раніше.
Припиняйте цей цирк. Ми залишилися вдвох.
Я знаю, що ви мене чуєте.
Що ж, добре.
От же ж виродок.
ЛІЕНН
Привіт, Еріку. Це Дороті Тернер.
Як справи?
Маю до тебе невеличке прохання.
Можливо, в тебе є інформація про репортаж Ізабель?
Так, про сім'ю Маріно.
От лихо...
Та ні, дякую.
Еріку, ти найкращий. Дякую.
Усе погано.
Убили трьох.
Господи.
Це ще не все. Найменшенький зник.
Хлопчик.
С3РДЖ10.ҐАМЕС
Після трагічних новин громадськість висловлює своє співчуття,
проте зростає занепокоєння
долею зниклого десятирічного Серджіо Маріно.
Дороги з міста перекрито,
а добровольці обходять мешканців сусідніх кварталів.
Погодні умови погіршуються, тож часу в нас обмаль.
Їх убили, а дитина пропала.
Знаю.
Викрадають малюків, убивають сім'ї. Що це для нас означає?
Ми в безпеці. У нас є козир.
Копи.
Добре. Приїхали по цього клоуна.
-Ми його не віддамо. -Ти що, сказилася?
Я самотужки дійшла так далеко. Ми вже близько.
Джордж – наш посередник.
Не можна ризикувати стороннім втручанням.
Це поліція, Дотті.
Багато нам було користі з доблесної поліції Філадельфії?
Якщо віддамо Джорджа,
то почнемо з нуля й знову чекатимемо на дзвінок.
То що нам робити?
Сховайте його.
Сховати його?
Заберіть його звідси, а я поговорю з полісменами.
Бери за ноги.
Боже.
Так.
Чорт.
Бляха.
Так.
Офіцер Реєс.
Місіс Тернер, ви в порядку?
Є новини про Джеріко?
Ні, на жаль немає.
Можна зайти?
Авжеж.
-Кину. Я його кину. -Тримай міцно!
Він вислизає. Чорт.
От чорт. А щоб тебе.
Чорт.
От чорт.
Ти куди зібрався нахер?
Стулися! У домі, бляха, копи.
Що за...
Стулися нарешті. Ти заголосно дихаєш. Тихо.
Хочу поговорити з вашим чоловіком. Він удома?
-Боже. -Шон?
Шон... Так.
Ось і він.
Містере Тернер. Як ваша рука?
Краще. Дякую, що спитали.
Я хотіла б поговорити з вами наодинці.
Або... можемо поговорити всі разом.
Прошу.
Ви, мабуть, чули про сім'ю у Вест-Честері.
Так. Щойно побачили по телевізору. Який жах.
Ви знайомі з сім'єю Маріно?
Ні, навряд.
А з їхньою нянею, Ліенн?
До чого це ви?
Що тут діється?
Ну...
Надіялася, це ви мені поясните.
ІСИР ХРУСТОС
Привіт, друзі. Це я, Серджіо. Вітаю вас на каналі.
Сьогодні я розповім вам про гру «Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered»
Я дуже люблю цю гру й оновлення про ГУЛАГи,
а сьогодні в мене особлива гостя.
Ні.
Іди сюди, Ліенн. Привітайся з глядачами.
Не бійся. Лише дев'ять глядачів.
Це моя няня Ліенн.
Вона робить успіхи в «Call of Duty»,
хоч і раніше не грала у відеоігри.
У першій грі вбила 13 гравців.
Серджіо, я вже піду?
Ще одну гру.
Я збирала докази.
Зволікала, бо хотіла знайти щось істотне.
Ви розумієте, що чинили незаконно? Це шпигунство.
-Вас могли арештувати. -Я знала, що ви не повірите.
Коли ви були тут востаннє, то поводилися зі мною як із психованою.
Кажу вам, ця секта причетна.
Тому там була Ліенн.
Вони викрали мого сина, а тепер також і малого Маріно.
Якби ви послухали мене,
то могли б їм завадити,
але лише я прийду на поміч синові.
Дороті, я розумію, ви роздратовані.
Повірте, я пробую вам допомогти.
Я вам повірю, якщо ви знайдете Джеріко раніше, ніж я сама.
Ліенн!
Тут є ще хтось?
Ні, просто старий будинок. Осідає.
Чому... ви мене не слухаєте?
Усе вказує на Мей Маркгам.
Послухайте, Дороті. Містер Маріно жив під серйозним тиском.
А як же хлопчик?
Він зник, але записка містера Маріно...
Записка? Яка записка?
Він залишив детальну записку.
Ми шукаємо труп.
Розумієте?
Ні, вони хочуть, щоб ви так думали.
Мабуть, самі підклали цю записку. Це обман.
Ні, Дороті. Секти тут ні до чого.
Часом мозок бачить те, що хоче бачити. Ми зіставляємо факти...
Я намагаюся допомогти вам усе зрозуміти.
Розумієте?
То все це лише збіг.
Нещастя. Ніяк з нами не пов'язане.
Так.
То нічого не змінилося... і ви марнуєте час.
Виконуйте свою роботу, а я – свою.
Мотор.
Ліенн. Мотор.
Сердж, спершу доїж вечерю.
Але ж зйомка. Я прославлюся!
Я обіцяла твоїй мамі, що ти сьогодні добре поїси.
Спаржа бридка.
Як знаєш.
-Ти знаєш, хто прийде. -Ні.
Пізно. Вона вже в дорозі.
Хто був нечемний? Що за дитина?
-До того завітає тітка Джозефіна. -Ні!
-Тікай, хто може! -Ні!
Пробачте, містере Маріно. Ми лише граємося.
Пусте.
Тату, ти в порядку?
Тішуся, коли ти радієш, Сердж. Ото й усе.
Це що? Вітер?
Можна мені води?
Авжеж. Так... Я принесу.
Дороті, вам погано.
-Треба його перенести. -Що?
Піднімай.
Я просто...
Головний біль. Аж пронизує.
-Мігрень. Мені це знайомо. -Так.
Вище, вище.
Я відійду на хвилинку.
Дякую. Довгий вечір.
-Може, чогось міцнішого? -Ні.
Якщо чесно, Шоне, я страшенно занепокоєна.
Дороті затіяла щось дуже небезпечне.
Ну так. Це все її журналістські звички і...
Я вже таке бачила.
Такі люди, як Дороті, схильні втрапляти у схожі ситуації.
Вони бачать зв'язки, яких немає. Співвідносять чужий біль зі своїм.
Хотіла заскочити й вас застерегти. Я не при виконанні.
Дякую вам за турботу.
Я... почуватимуся впевненіше, якщо швидко все тут огляну.
Неофіційно.
Навіщо?
Няню Маріно досі не знайшли.
Не можна ігнорувати зв'язок, хоч би який він був незначний.
Краще вже я, ніж інші копи.
-Точно. -Тепер ви мене розумієте?
-Авжеж. -Добре.
Тут мій кабінет, але я віддав його їй під розслідування.
Я про них почитала. Про Церкву менших святих.
-Невже? -Звісно.
Хоч я сумнівалася, мусила перевірити всі зачіпки. Така моя робота.
Вони дурили людей, що... творять дива.
Але їх уже давно нема, Шоне.
-О боже. -Що діється?
Вона хотіла оглянути дім.
-Шон їй дозволив? -Авжеж. Це ж Шон.
Ліенн...
Заберімо його звідси.
Давай.
Вона така одержима цією Ліенн,
а я ніяк не збагну чому.
Що ж...
коли ми купили ляльку, Дороті вирішила найняти няню.
і ми отримали чимало резюме.
Дуже багато, а серед них – Ліенн,
яка сподобалася Дороті найбільше, і...
Коли Ліенн прийшла сюди
і побачила, що Джеріко – це лялька, то запанікувала.
Вона відмовилася, і наші шляхи розійшлися.
Тоді Дороті побачила її на вулиці
й зрозуміла, що та працює на іншу сім'ю,
і зациклилася на ній.
Може, вона думала, що Ліенн досі наша няня.
Тож...
-Нічогенький такий збіг. -Знаю. Це абсурд.
Не слід було цього допускати... я це усвідомлюю.
Шоне, просто... поговоріть з нею.
Авжеж.
А там що?
Горище. Для зберігання.
Ми... зазвичай його закриваємо. Там особисті речі.
Тому...
Отак. Швидше.
На мені вся вага.
-Добре. Будь тут. -Що? Ні.
Господи.
Це Дороті зробила?
Вона часом сюди підіймається.
Шоне.
Розумієте, наскільки важко скривдити власну сім'ю?
Люди такими не народжуються.
Це неприродно.
Містер Маріно страждав,
його дружина важко хворіла, а він ігнорував цей біль.
Ви ж розумієте про що я?
Вашій дружині потрібна допомога.
-Пробачте, я... -Ви в порядку?
Мене трохи нудить.
Я спускаюся. На цьому закінчимо.
Пробачте за клопіт, Дороті. Це востаннє.
Я вас проведу.
Не турбуйтеся. Я сама знайду вихід.
Послухайте. Я знаю, що перетнула межу.
Я не хотіла нікому нашкодити.
Головне, щоб ви не нашкодили собі.
Замовкни.
О боже.
Чорт, ви вже...
Подзвоніть, якщо побачите ситуацію по-іншому.
Як щирій подрузі.
Вона пішла.
Що ти, бляха, робиш?
Я просто...
Забудь!
Трагічне завершення трагічних подій.
Кілька хвилин тому
пресу повідомили, що тіло наймолодшого сина Маріно
знайшли в потаємній комірці під сходами.
Десятирічний Серджіо
отримав три кулі у скроню.
Його крізь стіну застрелив власний батько.
Наші серця з друзями й родичами сім'ї Маріно.
Ця новина глибоко засмутила працівників каналу,
і нам дуже прикро, що в домі не було нікого,
хто міг би завадити цьому безпричинному насильству.
Джордже, пропоную таке.
Забирайтеся звідси разом з Ліенн.
Це ваша сім'я, не наша. У вас свої звичаї, і я їх поважаю,
але верніть нам сина.
Погодьтеся вернути нам Джеріко.
Згода?
Джордже, відповідайте.
Домовмося.
Згода?
Джордже, прокидайтеся! Відповідайте!
Боже! Обережніше.
-Погоджуйтеся! -Не дратуй його.
Верніть нам Джеріко.
Погоджуйтеся.
ДЯДЬКО ДЖОРДЖ 9780 СПРУС-СТРІТ
Адресовано йому.
Відкривай уже.
Про всяк випадок відступи.
Касета «Бетамакс»?
«Бетамакс»? Хто, в біса, досі ним користується?
Ось і відповідь.
Джордж.
Ліенн повинна негайно переглянути касету. Дайте мені.
Треба їй показати.
Часу обмаль. Де ваш програвач «Бетамакс»?
-У нас немає. -Ви століттям помилилися.
Вона повинна переглянути касету. Повинна дізнатися.
Джордже, заждіть.
Нехай іде.
Подіяло.
Я піймала їх на брехні.
ВОЗЗ'ЄДНАЙ ЇХ НА РІЗДВО
Боже!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська