Yarım saat önce, gece birde,
komşular ateş edildiğini bildirmiş.
Yetkililer içerideki ailenin yeri
ve durumuyla ilgili henüz bir açıklama yapmadı.
Gelişmeleri aktaracağız. Ben Isabelle Carrick. 8 News.
Mutlu musun?
İtaatsizliğinin bir bedeli var.
Leanne'in bununla ne ilgisi olabilir?
O aileye ne yaptın George?
Onları incittin mi?
May mi yaptı? Bunun arkasında o mu var?
Cevap ver.
-Ne yaptın? -Biliyordum.
Ciğerimizi oyup bizi etten Turner tulumlarına çevirecek.
Leanne. Sean, Leanne'in peşinden git ve ne bildiğini öğren.
Leanne.
Seninle konuşmalıyım.
Marinoların evinde neler olduğunu anlatmalısın.
Lütfen beni rahat bırak.
Leanne, çaresizim. Bana bir şey söyle. Ne olursa.
Buraya hiç gelmemeliydim.
Ne demek istiyorsun? Neden gelmemeliydin?
Bana düşmezdi ve artık çok geç. Her şey için çok geç.
Tavan arasına kapanarak hiçbir şeyi çözemezsin.
Lütfen çıkar mısın?
George.
May onlara ne yaptı?
George?
Sence bu gerçekten onların işi mi?
Leanne'i o eve geri göndermeye takmıştı
ve şimdi vahşi bir saldırı yaşandı.
Belki hedef Leanne'di.
Boğazımı kestirmeye niyetim yok.
Ne oldu buna, komaya mı girdi?
Bilmem.
Suçlu olduğunu bildiği için bize cevap vermiyor.
Numara yapıyor.
Bilmiyorum Dottie.
Bu iyi.
Demek ki elimizdekine sahiden ihtiyaçları var.
Artık avantaj bizde ve Jericho'yu böyle geri alacağız.
Bizi korkutamayacaksınız! Beni duydun mu?
Marinolar kim?
Sizin gibi bir aileydiler.
Neden orada olman gerekiyordu? Bunu açıklar mısın?
Beni o gönderdi.
Kim? George Amca mı?
Biri işaretleri okur ve gitmemiz gereken yeri söyler.
Herkesin yeri bellidir ve ben buraya gelerek iradesine karşı çıktım.
Kuralları çiğnedim.
Kuralları çiğnediğinde ne olur?
-Bir şey öğrenebildin mi? -Deniyorum.
Bu ne?
Bu tarikatın haberini yapmıştım.
Onları kanaldaki herkesten, polislerden daha iyi tanıyorum.
Bunu yaptıklarını, hâlâ aktif olduklarını ispatlamalıyım.
Tarikatlar gizlilikle ayakta kalır. Olanlara bakılırsa paniğe kapılmışlar.
Ne arıyorsun?
Delil. Belki daha önce de böyle bir şey yaptılar.
Numarayı bırakabilirsin. Sadece ikimiz kaldık.
Beni duyabildiğini biliyorum.
Tamam. Peki.
Orospu çocuğu.
Selam Eric. Ben Dorothy Turner.
Nasılsın?
Evet, bilirsin işte, bir iyilik isteyecektim.
Isabelle'in yaptığı haberle ilgili elinde bir bilgi var mı?
Evet, Marino ailesi.
Olamaz...
Hayır, teşekkürler.
Harikasın Eric. Teşekkürler.
Kötü.
Üçlü cinayet.
Tanrım.
Ama şunu dinle, en küçük çocukları kayıp.
Ufak bir oğlan.
Bu trajik gelişmenin ardından temenniler gelirken
on yaşındaki Sergio Marino adlı
kayıp oğlanın kaderiyle ilgili endişeler de artıyor.
Yollar kesildi
ve gönüllüler çevre mahalleleri kapı kapı dolaşıyor.
Ama havanın bozacağı düşünülürse zaman aleyhimize işliyor.
O insanlar öldürülmüş ve çocuk kayıp.
Biliyorum.
Çocuk kaçırma, aileleri öldürme. Ya bize ne olacak?
Güvendeyiz. Kozumuz var.
Polisler.
Güzel. Bu palyaço için geldiler.
-Onu alamazlar. -Delirdin mi sen?
Bizi yardım almadan buraya kadar getirdim. Çok yaklaştık.
George anlaşma için bize lazım.
Dış müdahale riskine giremeyiz.
Onlar polis, Dottie.
Şimdiye dek Philly polislerinin ne hayrını gördük?
George'u onlara verirsek
başladığımız yere, telefonun çalmasını beklemeye döneriz.
Peki ne yapacağız?
Onu saklayın.
Saklamak mı?
Onu buradan götürün. Polisle ben konuşurum.
Bacaklarından tut.
Tanrım.
Tamam.
Siktir.
Oh. Kahretsin.
Tamam.
Memure Reyes.
Bayan Turner, her şey yolunda mı?
Jericho hakkında bir gelişme mi var?
Hayır, özür dilerim.
Girebilir miyim?
Elbette.
-Düşürüyorum. Onu düşürüyorum. -Düşürme!
Kayıyor. Siktir.
Ah, kahretsin. Siktir.
Siktir.
Ah, siktir. Siktir.
Hangi cehenneme gidiyorsun?
Kapa çeneni! Evde kahrolası bir polis var.
Ne...
Çeneni kapayacak mısın? Fazla gürültülü nefes alıyorsun. Sus.
Aslında kocanızla konuşacaktım. Evde mi?
-Aman Tanrım. -Sean mı?
Sean... Evet.
İşte geldi.
Bay Turner. Eliniz nasıl?
İyi. Sorduğunuz için teşekkürler.
Özel olarak konuşabilir miyiz diyecektim.
Veya... hepimiz konuşabiliriz.
Lütfen.
West Chester'daki aileyi eminim duymuşsunuzdur.
Evet. Az önce televizyonda izledik. Korkunç.
Marino ailesiyle bir tanışıklığınız var mı?
Hayır, bildiğim kadarıyla yok.
Ya dadıları Leanne?
Nedir bu?
Neler oluyor?
Şey...
Sizin söyleyebileceğinizi umuyordum.
İSA'NIN YERİ
Ne haber çocuklar? Benim, Sergio. Hoş geldiniz.
Bugün Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered'dan bahsedeceğim.
Bu oyuna ve Gulag güncellemesine bayılıyorum.
Aslında bugün özel bir konuğumuz var.
Hayır.
Haydi Leanne. İzleyicilere "Merhaba" de.
Korkma. Sadece sekiz izleyicim var.
Bu, dadım Leanne.
Daha önce bilgisayar oyunu oynamadığı hâlde
Call of Duty'de hiç fena değil.
İlk denemesinde 13 düşman öldürdü.
Tamam Sergio, artık gidebilir miyim?
Bir oyun daha.
Delil topluyordum.
Elle tutulur bir şeyler bulana dek bekleyecektim.
Bu yaptığınız ne kadar kanun dışı, anlıyor musunuz? Casusluk.
-Tutuklanabilirdiniz. -Bana inanmayacağınızı biliyordum.
Buraya son geldiğinizde bana deli muamelesi yaptınız.
Size söylüyorum, bunda tarikatın parmağı var.
Leanne o yüzden oradaydı.
Oğlumu aldılar ve şimdi de Marinoların oğlunu kaçırdılar.
Daha önce beni dinleseydiniz
belki bunu önleyecek bir şeyler yapabilirdik
ama oğlumun en büyük umudu benim.
Bunalmanı anlıyorum Dorothy.
İnan bana, sana yardım etmeye çalışıyorum.
Buna Jericho'yu benden önce bulursanız inanırım.
Leanne!
Evde sizden başkası var mı?
Hayır. Eski bir ev. Temeller sorunlu.
Neden... beni dinlemiyorsunuz?
Bu, May Markham'a giden bir ipucu.
Dinle beni Dorothy. Bay Marino çok baskı altındaydı.
Ya oğlan?
Kayıp ama Bay Marino'nun bıraktığı not...
Not mu? Ne notu?
Detaylı bir not bırakmış.
Ceset arıyoruz.
Anlıyor musun?
Hayır, öyle düşünmenizi istiyorlar.
Notu kendileri yazmışlardır. Bu bir numara.
Hayır Dorothy, bunda tarikat parmağı yok.
Bazen beyin görmek istediğini görür. Noktaları birleştiririz...
Anlamanı sağlamaya çalışıyorum.
Anlıyor musun?
Yani hepsi tesadüf.
Sadece şanssızlık. Bizimle ilgisi yok.
Evet.
Öyleyse hiçbir şey değişmedi... ve vaktimi boşa harcıyorsunuz.
Gidip işinizi yapsanız? Ben de benimkini yapacağım.
Motor.
Leanne. Motor.
Yemeğini bitirmelisin Serg.
Fakat çekim yapıyorum. Meşhur olacağım!
Annene bu gece iyi besleneceğini söyledik.
Kuşkonmaz iğrenç.
Peki.
-Kimin geldiğini biliyorsun. -Hayır.
Çok geç. Çoktan yola çıktı.
Uslu mu durmadın? Yaramazlık mı yaptın?
-Josephine Teyze seni ziyaret edebilir. -Hayır!
-Kaçsan iyi olur! -Hayır!
Özür dilerim Bay Marino. Sadece oynuyorduk.
Sakıncası yok.
Baba, iyi misin?
Seni mutlu görmek hoş, Serg. Hepsi bu.
Bu neydi? Rüzgâr mı?
Bir bardak su alabilir miyim?
Tabii. Evet... Getireyim.
Dorothy, iyi misin?
-Onu taşımalıyız. -Ne?
Onu tut.
Ben sadece...
Bu baş ağrısı. İğne batar gibi.
-Migren. İyi bilirim. -Evet.
Kaldır, kaldır.
Bir saniye izin verir misiniz?
Çok makbule geçti. Uzun bir gece oldu.
-Daha güçlü bir şey versem? -Hayır.
İşin aslı çok endişeliyim Sean.
Dorothy kendini tehlikeli bir duruma sokmuş.
Evet. Muhabir içgüdüsü yüzünden.
Böyle şeyleri daha önce de gördüm.
Dorothy gibiler benzer durumlara karışma eğilimindedir.
Gerçek olmayan bağlantılar görürler. Başkasının acısıyla özdeşleşirler.
Uğrayıp sizi uyarmak istedim. Görev başında bile değilim.
Çok teşekkürler.
Etrafa şöyle bir bakabilirsem daha iyi hissedeceğim.
Gayriresmî olarak.
Niçin?
Marinoların dadısı hâlâ kayıp.
Ne kadar yüzeysel olsa da aradaki bağlantıyı görmezden gelemeyiz.
Diğer polislerdense benim yapmam daha iyi.
-Evet, tabii. -Anlıyorsun, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Burası benim çalışma odam ama eşim araştırmasında kullanıyor.
Onları, Küçük Azizler Kilisesini, soruşturdum.
-Soruşturdunuz mu? -Evet, elbette.
Şüphem olsa bile her taşın altına bakmalıyım. İşim bu.
İnsanları kandırıp mucize yaptıklarına... inandırmışlar.
Ama onlar artık yok Sean.
-Aman Tanrım. -Neler oluyor?
Etrafa bakmak istedi.
-Sean da izin mi verdi? -Elbette verdi. Sean bu.
Leanne...
Onu buradan çıkarmalıyız.
Buraya.
Leanne denen kıza bu kadar takması...
Hâlâ bilmediğim şeyler varmış gibi geliyor.
Eh...
Oyuncak bebeği aldıktan sonra Dorothy dadı ilanı verdi
ve bir sürü öz geçmiş geldi.
Tonlarca. Leanne'inki de aralarındaydı
ve Dorothy'nin favorisiydi.
Ama gerçeği gördüğünde,
Jericho'nun gerçekte ne olduğunu gördüğünde, ödü patladı.
İşi kabul etmedi, biz de yollarımızı ayırdık.
Derken Dorothy onu sokakta gördü
ve başka bir ailenin yanında işe girdiğini anladı.
Ona kafayı taktı.
Leanne'i hâlâ bizim dadımız sanıyordu.
Öyle yani...
-Çok büyük bir tesadüf. -Evet, biliyorum. Delice.
Ve buna inanmasına izin vermemeliydim. Kabul ediyorum.
Sadece... Konuş onunla Sean.
Tabii.
Orada ne var?
Orası tavan arası. Depo işte.
Biz... Kilitli tutuyoruz. Bize özel.
Yani...
Tamam. Acele et.
Tüm ağırlığı ben taşıyorum.
-Pekâlâ. Burada kal. -Ne? Hayır.
Aman Tanrım.
Bunu Dorothy mi yaptı?
Bazen buraya gelir.
Sean.
Kendi aileni incitmek için ne hâlde olmalısın, biliyor musun?
Kimse öyle biri olarak doğmaz.
Doğal değil.
Bay Marino acı çekiyordu,
karısı hastaydı ve adam, bu acıyla yüzleşmeyi reddetti.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Eşinin yardıma ihtiyacı var.
-Özür dilerim. Ben sadece... -İyi misin?
Biraz başım döndü.
Aşağı dönüyorum. Bir sorunumuz yok.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Dorothy. Bir daha olmayacak.
Sizi geçireyim.
Gerek yok. Kendim çıkarım.
Dinleyin, çizgiyi aştığımı biliyorum.
Niyetim kimseyi incitmek değildi.
Mesele daha çok senin incinmeni istememem.
Kapa çeneni be.
Aman Tanrım.
Lanet olsun, sen...
Duruma farklı gözle bakmaya başlarsan beni arayabilirsin.
Dürüst bir dost olurum.
Gitti.
Ne halt ediyorsun?
Ben sadece...
Boş ver!
Trajik vakaya trajik bir son.
Birkaç dakika önce
Marinoların en küçük çocuğunun cesedinin
merdiven altındaki odacıkta bulunduğu basına bildirildi.
Daha on yaşında olan Sergio
kafasına üç kurşun yemiş.
Babası tarafından duvarın diğer tarafından vurulduğu sanılıyor.
Kalbimiz Marinoların dostları ve akrabalarıyla.
Kanaldaki bizler bu haberden derin üzüntü duyduk
ve keşke orada bu manasız şiddet eylemini durduracak
biri olsaydı diyoruz.
Bir anlaşma yapalım George.
Leanne'i alıp nereye istersen gidebilirsin.
Bizim değil, senin ailen. Gelenekleriniz var, anlıyorum
ama oğlumuzu geri istiyoruz.
Jericho'yu geri getirmeyi kabul etmelisin.
Kabul ediyor musun?
Cevap ver George.
Anlaşma yapalım.
Anlaştık mı?
Uyan George! Cevap ver!
Tanrım! Dikkat et.
-Anlaşma yapalım! -Onu bize düşman etme.
Jericho'yu geri getir.
Anlaşmayı kabul et.
GEORGE AMCA 9780 SPRUCE ST
Ona gönderilmiş.
Açsana be.
Her ihtimale karşı geride durun.
Betamax kaset mi?
Betamax mı? Bu çağda kim Betamax kullanır?
Cevap geldi.
George.
Leanne bu gece kaseti izlemeli. Onu bana ver.
Ona göstermeliyiz.
Kaybedecek zaman yok. Betamax videonuz nerede?
-Betamax videomuz yok. -Yanlış yıl, George.
Kaseti hemen izlemeli. Bilmeli.
Ama George, dur.
Bırak gitsin.
İşe yaradı.
Blöflerini gördüm.
ONLARI BİRLEŞTİR NOEL ARİFESİNDE
Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson