அரை மணி நேரத்திற்கு முன், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்
இன்று அதிகாலை 1:00 மணிக்கு துப்பாக்கி சுடும் சத்தம் கேட்டதாக சொன்னார்கள்.
உள்ளே இருக்கும் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலை பற்றி
அதிகாரிகள் இன்னும் எந்த தகவலும் சொல்லவில்லை.
இதைப் பற்றி மேலும் விவரங்கள் தொடர்ந்து சொல்லப்படும். நான் இசபெல் கேரிக், 8 நியூஸ்
உனக்கு சந்தோஷமா?
நீ கீழ்ப்படியாததால் வந்த வினை.
அவளுக்கு இதில் எப்படி தொடர்பு இருக்க முடியும்?
அந்த குடும்பத்தை என்ன செய்தீர்கள், ஜார்ஜ்?
நீங்கள் அவர்களைத் தாக்கினீர்களா?
இதை மே செய்தாரா? அவர் தான் இதற்கு காரணமா?
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
-என்ன செய்துள்ளீர்கள்? -எனக்குத் தெரியும்.
அவர் நம்மை தாக்கி, மோசமாக காயப்படுத்தப் போகிறார்.
லியன். அவளைப் பின் தொடர்ந்து, அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்று கேளுங்கள்.
லியன்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
மரினோ வீட்டில் என்ன நடந்தது என நீ எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
தயவு செய்து, என்னை தனியே விடுங்கள்.
லியன், எனக்கு நெருக்கடியாக இருக்கு. எதுவானாலும் என்னிடம் சொல்லி விடு.
நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்? ஏன் வந்திருக்கக் கூடாது?
இது... என் இடம் இல்லை, மற்றும் இப்போது எல்லாம் ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது.
மாடியறையில் அடைபட்டிருக்கும் போது, உன்னால் எதையும் சரிசெய்ய முடியாது.
தயவு செய்து, வெளியே வருகிறாயா?
ஜார்ஜ்.
இவர்களை மே என்ன செய்தார்?
ஜார்ஜ்?
அவர்கள் தான் இதை செய்தார்கள் என்று நீ நினைக்கிறாயா?
லியன்-ஐ அந்த வீட்டிற்குள் அனுப்பணும் என இவர் பிடிவாதமாக இருந்தார்,
இப்போது ஒரு கொடூரமான தாக்குதல் நடந்திருக்கு.
ஒருவேளை அது அவளைக் குறித்து நடந்திருக்கலாம்.
ஐயோ, என் கழுத்து அறுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
அவர் நினைவிழந்து இருக்கிறாரா என்ன?
எனக்குத் தெரியலை.
குற்ற உணர்ச்சியால் தான், நமக்கு பதில் சொல்லாமல் இருக்கிறார்.
அவர் நடிக்கிறார்.
எனக்குத் தெரியவில்லை, டோட்டி.
இது நல்லது.
அவர்களுக்குத் தேவையான ஏதோ ஒன்று நம்மிடம் இருக்கிறது.
இப்போது நம் கை ஓங்கி இருக்கு, இதன் மூலம் நாம் ஜெரிக்கோவை திரும்ப பெறலாம்.
உங்களால் எங்களை கோபப்படுத்த முடியாது! உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
அந்த மரினோக்கள் யார்?
உங்க குடும்பம் போலவே அவர்களும் ஒரு குடும்பம் தான்.
நீ எதற்காக அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்? அதை எனக்கு விவரித்து சொல்.
அவர் என்னை அனுப்பினார்.
யார்? ஜார்ஜ் மாமாவா?
யாரோ ஒருவர் குறியீடுகளை படித்து விட்டு நாங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்தை சொல்வார்.
எல்லோருக்கும் ஒரு இடம் உண்டு, நான் இங்கே வந்ததால், அவரின் கட்டளையை மீறி விட்டேன்.
நான் விதிகளை மீறி விட்டேன்.
சரி, விதிகளை மீறினால் என்ன நடக்கும்?
-ஏதாவது தகவல்? -முயற்சிக்கிறேன்.
இது என்ன?
இந்த வழிபாட்டு குழுவை பற்றி நான் ஆராய்ந்துள்ளேன்.
காவலர்களை விடவும், வேறு எவரையும் விடவும் எனக்கு இந்த குழுவைப்பற்றி நன்றாக தெரியும்.
அவர்கள் தான் செய்தார்கள், இன்னும் இயங்குகிறார்கள் என நிரூபிக்கணும்.
இம்மாதிரி குழுக்கள் விவேகமானவர்கள், இந்த விஷயம் மூலம் அவர்கள் அச்சுறுத்துகிறார்கள்.
நீ எதைத் தேடுகிறாய்?
ஆதாரங்கள். ஒருவேளை அவர்கள் இது போன்ற எதையாவது முன்னர் செய்திருக்கலாம்.
நண்பா, நீங்கள் நடிப்பதை நிறுத்தலாம். இங்கே நாம் இருவர் தான் இருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறது என தெரியும்.
சரி. சரி.
அடச்சே.
லியன்
ஹாய், எரிக். நான் டொரோதி டர்னர் பேசுகிறேன்.
எப்படி இருக்கிறாய்?
ஆமாம், வந்து, எனக்கு விரைவாக ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
இசபெல்லின் கதை பற்றி உனக்கு ஏதாவது விவரம் தெரியுமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஆமாம், அந்த மரினோ குடும்பம் பற்றி தான்.
ஓ, அப்படியா…
இல்லை, நன்றி.
நீ சிறப்பானவன், எரிக். நன்றி.
மிகவும் மோசமான செய்தி.
மூன்று கொலைகள்.
கடவுளே.
இதை கவனியுங்கள், இளைய குழந்தையைக் காணவில்லை.
ஒரு சின்ன பையன்.
எஸ்3ஆர்ஜி10. கேம்ஸ்
இந்த வருத்தமான செய்தியினை கேட்ட பிறகு அஞ்சலிகள் குவிந்தாலும்,
காணாமல் போயிருக்கும் அந்த பத்து வயது சிறுவன்
செர்ஜியோ மரினோவின் கதி என்னவாயிற்று என்ற கவலை எல்லோருக்கும் தோன்றியுள்ளது.
சாலைகளில் தடுப்புகள் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன
மேலும் தன்னார்வலர்கள் அக்கம் பக்கத்து வீடுகளில் விசாரித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
ஆனால் மோசமான வானிலை ஏற்பட போவதால், நேரம் கடந்து கொண்டிருக்கிறது.
அவர்கள் கொலை செய்யப்பட்டு இருக்கிறார்கள், அப்புறம் அந்த குழந்தையைக் காணவில்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
குழந்தைகளை கடத்துவது,குடும்பங்களை கொல்வது, இவை எல்லாம் நமக்கு எதை உணர்த்துகிறது?
பாதுகாப்பிற்கு நம்மிடம் பிடிமானமிருக்கு.
காவலர்கள் தான்.
நல்லது. அவர்கள் இங்கே போசோவைத் தேடி வந்திருக்கிறார்கள்.
-ஆனால், அவர்களிடம் அவரை ஒப்படைக்கக்கூடாது. -உனக்கென்ன, பைத்தியமா?
நான் தனியாக இவ்வளவு தூரம் நம்மை கொண்டு வந்திருக்கிறேன். நாம் நெருங்கி விட்டோம்.
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஜார்ஜ் தான் முடிக்கணும்.
இப்போது வெளியில் இருந்து எந்த தலையீடும் வரக்கூடாது.
அவர்கள் காவலர்கள், டோட்டி.
சரி, ஃபில்லியின் சிறந்த காவலர்கள் இதுவரை நமக்கு என்ன நன்மை செய்திருக்கிறார்கள்?
பார், அவர்கள் ஜார்ஜை பிடிக்க அனுமதித்தால்,
தொலைபேசி ஒலிப்பதற்காக நாம் முன்னர் காத்திருந்த நிலைமைக்கு திரும்பி விடுவோம்.
அப்போ நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவரை மறைத்து வையுங்கள்.
அவரை மறைத்து வைக்கணுமா?
அவரை இங்கிருந்து கூட்டிட்டு போங்க, நான் காவலர்களிடம் பேசுகிறேன்.
அவரது காலைப்பிடி.
கடவுளே.
சரி.
அடச்சே.
கடவுளே.
சரி.
ஆபிசர் ரெய்ஸ்.
ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே, திருமதி. டர்னர்?
ஜெரிக்கோவைப் பற்றி ஏதாவது தகவல் தெரிந்ததா?
இல்லை, மன்னிச்சிடுங்க.
நான் உள்ளே வரலாமா?
தாராளமாக வரலாம்.
-நான் அவரைக் கீழே போடுகிறேன். -அவரைக் கீழே போடாதே!
அவர் நழுவுகிறார். ஐயோ.
கொடுமை. அடச்சே.
அடச்சே.
அடக் கடவுளே.
நீ எங்கே போகிறாய்?
வாயை மூடு! வீட்டிற்கு ஒரு காவலர் வந்திருக்கிறார்.
என்ன இது...
நீ கொஞ்சம் வாயை மூடுகிறாயா? நீ சத்தமாக மூச்சு விடுகிறாய். வாயை மூடு.
உங்க கணவரிடம் பேசலாம் என்று வந்தேன். அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
-அடக் கடவுளே. -ஷான்?
ஷான்... ஆமாம்.
இதோ அவர் வருகிறார்.
திரு. டர்னர். உங்கள் கை எப்படி இருக்கு?
நன்றாக இருக்கிறது. விசாரித்ததற்கு நன்றி.
நாம் தனிமையில் சில வார்த்தைகள் பேசலாம் என்று நினைத்தேன்.
அல்லது… எல்லோரும் சேர்ந்து பேசலாமே.
வந்து, உட்காருங்கள்.
அந்த வெஸ்ட் செஸ்டர் குடும்பத்தைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
ஆமாம். நாங்கள் இப்போது தான் டிவியில் பார்த்தோம். படுபயங்கரமான சம்பவம்.
நீங்கள் அந்த மரினோ குடும்பத்தை சந்தித்ததுண்டா?
இல்லை, எனக்குத் தெரிந்தவரை கிடையாது.
அவர்களது குழந்தைப் பராமரிப்பாளர் லியனை?
இது என்ன?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அதாவது…
நீங்களே சொல்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.
சீஸஸ் கிரஸ்ட்
ஹே, எப்படி இருக்கீங்க, நண்பர்களே? நான் தான், செர்ஜியோ.எல்லோருக்கும் நல்வரவு.
நான் கால் ஆஃப் டியூட்டி: மார்டன் வார்ஃபர் 2 ரீமாஸ்டர்ட் பற்றி இன்று பேசப் போகிறேன்.
எனக்கு இந்த கேமும் அதன் குலாக் புதுப்பித்தலும் மிகவும் பிடிச்சிருக்கு
மேலும் இன்று நம்மிடையே ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் வந்திருக்கிறார்.
வேண்டாம்.
வாங்க, லியன். நீங்க பார்வையாளர்களுக்கு ஒரு "ஹாய்" சொல்ல வேண்டும்.
பயப்படாதீர்கள். இப்போது ஒன்பது பார்வையாளர்கள் தான் இருக்காங்க.
இவங்க தான் என் குழந்தை பராமரிப்பாளர், லியன்.
இவங்க இதுவரை வீடியோ கேம்கள் விளையாடாவிட்டாலும்
கால் ஆஃப் டியூட்டி விளையாடுவதில் மிகவும் திறமைசாலி.
முதல் சுற்றில் இவங்க 13 கொலை செஞ்சாங்க.
சரி, செர்ஜியோ, நான் இப்போது போகலாமா?
இன்னும் ஒரு கேம்.
நான் ஆதாரம் திரட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.
ஏதாவது மறுக்க முடியாத ஆதாரம் கிடைக்கும்வரை நான் காத்திருந்தேன்.
நீங்கள் செய்தது எந்தளவு சட்டத்திற்கு புறம்பானது என தெரியுமா? உளவு பார்ப்பது.
-நீங்கள் கைது கூட செய்யப்பட்டிருக்கலாம். -சரி, என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என தெரியும்.
கடந்த முறை நீங்கள் இங்கே வந்த போது, என்னை ஒரு மனநோயாளி போல நடத்தினீர்கள்.
இந்த வழிபாட்டு குழுவிற்கு இதில் தொடர்பு உண்டு என்று நான் நிச்சயம் சொல்கிறேன்.
அது தான் லியன் அங்கே இருந்ததற்குக் காரணம்.
அவர்கள் என் மகனை கடத்தினார்கள், இப்போது அந்த மரினோ மகனையும் கடத்தி விட்டார்கள்.
நீங்கள் முன்னரே என் பேச்சைக் கேட்டிருந்தால்,
இது நடைபெறாமல் நாம் தடுத்து இருக்கலாம்,
ஆனால் என் மகனுக்கு நான் தான் ஒரே நம்பிக்கை.
டொரோதி, உங்க வருத்தம் எனக்குப் புரிகிறது.
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், நான் உங்களுக்கு உதவ தான் முயற்சிக்கிறேன்.
எனக்கு முன்னால் நீங்கள் ஜெரிக்கோவை கண்டுபிடித்தால், நான் அதை நம்புவேன்.
லியன்!
இங்கு வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
இல்லை, இது ஒரு பழைய வீடு. அதனால் சத்தம் வருகிறது.
ஏன்… நான் சொல்வதை கேட்க மறுக்கிறீர்கள்?
இது மே மார்க்கம் பற்றிய ஒரு துப்பு.
டொரோதி, கேளுங்கள். திரு. மரினோ மிகுந்த மன உளைச்சலில் இருந்தார்.
அந்த சிறுவனின் கதி?
அவனைக் காணவில்லை, ஆனால் திரு. மரினோவின் குறிப்பில்...
குறிப்பா? என்ன குறிப்பு?
அவர் ஒரு விவரமான குறிப்பு எழுதியுள்ளார்.
நாங்கள் சடலத்தைத் தேடுகிறோம்.
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
இல்லை, நீங்க இப்படி நம்பணும் என தான் அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
அவர்களே அந்த குறிப்பை எழுதி இருப்பார்கள். அது ஒரு தந்திரம்.
இல்லை, டொரோதி, இதில் எந்த வழிபாட்டுக் குழுவுக்கும் தொடர்பு இல்லை.
சில சமயம் நாம் நினைப்பதையே மனம் கற்பனை செய்யும். எல்லாவற்றையும் தொடர்புபடுத்தி...
உங்களுக்குப் புரிய வைக்க நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
ஆக இது எல்லாமே தற்செயலாக நடப்பது தான்.
கொஞ்சம் துரதிருஷ்டமானது. நமக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
ஆமாம்.
சரி, அப்போ எதுவும் மாறவில்லை… நீங்கள் நேரத்தை வீணடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
சரி, நீங்க உங்க வேலையைப் பாருங்க, நானும் என் வேலையைப் பார்க்கிறேன்.
ஆக்ஷன்.
லியன். ஆக்ஷன்.
நீ உன் இரவு உணவை சாப்பிடு, செர்ஜ்.
ஆனால் நான் படம் பிடிக்கிறேன். நான் பிரபலமாகப் போகிறேன்!
சரி, இன்றிரவு நீ சரியாக சாப்பிடுவாய் என உன் அம்மாவிடம் சொன்னோம்.
எனக்கு அஸ்பாரகஸ் பிடிக்காது.
சரி.
-யார் வருகிறார் என உனக்கே தெரியும். -வேண்டாம்.
தாமதமாகிவிட்டது. அவள் ஏற்கனவே கிளம்பி வந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
நீ கெட்டவனா? நீ மோசமாக நடந்துக் கொண்டாயா?
-ஆன்ட் ஜோஸஃபின் உன்னை பார்க்க வருகிறாள். -வேண்டாம்!
-நீ ஓடி ஒளிந்துக் கொள்! -வேண்டாம்!
மன்னிச்சிடுங்க, திரு. மரினோ. நாங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.
பரவாயில்லை.
அப்பா, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
நீ சந்தோஷமாக இருப்பதை பார்க்க நன்றாக இருக்கு, செர்ஜ். அவ்வளவுதான்.
அது என்ன சத்தம்? காற்றா?
வந்து, எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
கண்டிப்பாக. சரி… நான் போய் கொண்டு வருகிறேன்.
டொரோதி, நீங்கள் நலம் தானே?
-நாம் இவரை நகர்த்த வேண்டும். -என்ன?
அவரைத் தூக்கு.
எனக்கு…
தலை வலிக்கிறது. ஊசியால் குத்துவது போல இருக்கு.
-ஒற்றைத் தலைவலி.எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். -ஆமாம்.
மேலே, மேலே, மேலே, மேலே.
ஒரு நொடி இருங்கள்.
நல்லது. நீண்ட இரவு இது.
-உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா? -வேண்டாம்.
உண்மையில், எனக்கு கவலையாக இருக்கு, ஷான்.
டொரோதி தானே ஒரு ஆபத்தான சூழலில் மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறார்.
ஆமாம், சரி. ஒரு நிருபருக்கான உணர்வு அது...
இந்த மாதிரி விஷயத்தை நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.
இந்த சூழல்களில் தங்களை புகுத்திக்கொள்வது டொரோதி போன்றவர்களுக்குப் பிடிக்கும்.
இல்லாத ஒரு தொடர்பை அவர்கள் பார்ப்பார்கள். மற்றவர் வலியை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
நான் உங்களை எச்சரிக்க தான் வந்தேன். இது என் வேலை நேரம் கூட கிடையாது.
வந்து, ரொம்ப நன்றி.
வந்து, நான்... இங்கே விரைவாக சுற்றிப் பார்க்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்.
எதற்காக?
அந்த மரினோவின் குழந்தை பராமரிப்பாளரை இன்னும் காணவில்லை.
எவ்வளவு சிறிய தொடர்பாக இருந்தாலும், அவள் இங்கிருந்ததை எங்களால் புறக்கணிக்க முடியாது
வேறு காவலர்கள் செய்வதை விட நான் அதை செய்வது நல்லது.
-சரி. -உங்களுக்கு இப்போது புரிகிறது, இல்லையா?
-ஆமாம், ஆமாம். -சரி.
வந்து, இது என் அலுவலகம், ஆனால் அவள் இதை தன் ஆராய்ச்சிக்காக பயன்படுத்துகிறாள்.
த சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செய்ன்ட்ஸ், நான் அவர்களைப் பற்றி விசாரித்தேன்.
-அப்படியா? -ஆமாம், விசாரித்தேன்.
சிறு சந்தேகம் இருந்தாலும், எல்லா இடங்களிலும் தேடணும். அது தான் என் வேலை.
அவர்கள் அதிசயங்கள் செய்வதாக சொல்லி... மக்களை ஏமாற்றினார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் போய் நெடுங்காலம் ஆகி விட்டது, ஷான்.
-அடக் கடவுளே. -என்ன நடக்கிறது?
அவள் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டுமாம்.
-அதை ஷான் அனுமதித்தாரா? -கண்டிப்பாக அனுமதித்தான். அது தான் ஷான்.
லியன்...
இவரை இங்கிருந்து கூட்டிட்டு போகணும்.
இதோ.
அந்த லியனிடம் இவங்களுக்கு இருக்கும் ஆர்வம்,
எனக்கு முழுவதுமாக புரியவில்லை என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது.
வந்து…
பொம்மையைக் கொண்டு வந்த பிறகு, உதவியாளர் தேவை என டொரோதி விளம்பரம் செய்தாள்,
அதற்கு பலர் விண்ணப்பம் செய்தார்கள்.
நிறைய விண்ணப்பங்கள் வந்தன, அதில் ஒருத்தி தான் லியன்,
அவளைத் தான் டொரோதிக்கு மிகவும் பிடித்தது, மேலும், வந்து...
ஆனால் நிஜத்தைப் பார்த்த போது,
அவள், ஜெரிக்கோ யார் என்பதை அறிந்தவுடன், அவள் பயந்து விட்டாள்.
அதாவது, அவள் இந்த வேலையை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை, அதனால் பிரிந்து விட்டோம்.
பிறகு டொரோதி அவளை தெருவில் பார்த்து விட்டு
அவள் வேறு ஒரு குடும்பத்திற்காக வேலை செய்கிறாள் என புரிந்து கொண்டு,
அவளை வெறுக்க ஆரம்பித்தாள்.
அவள், லியன் தான், எங்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளர் என்று நினைத்தாள்.
அதனால்…
-இது நம்ப முடியாத தற்செயலான விஷயம். -ஆமாம், தெரியும். அது நம்ப முடியாதது தான்.
அவள் அதை நம்ப விட்டிருக்கக் கூடாது என்பதை... நான் புரிந்துக் கொண்டேன்.
அவங்களிடம்... அவங்களிடம் பேசுங்கள், ஷான்.
சரி.
அங்கு என்ன இருக்கிறது?
அது மாடியறை. வந்து, சேமிப்பிடம்.
நாங்கள்... அதைப் பூட்டி வைத்துள்ளோம். அது... அந்தரங்கமான இடம்.
எனவே...
சரி. சீக்கிரம்.
நான் இவ்வளவு எடையை சுமக்கிறேன்.
-சரி. இங்கேயே இரு. -என்ன? முடியாது.
அடக் கடவுளே.
டொரோதி தான் இதை செய்தார்களா?
அவள் இங்கே எப்போதாவது வருவாள்.
ஷான்.
உங்களது குடும்பத்தை காயப்படுத்த என்ன செய்யணும் என தெரியுமா?
மக்கள் பிறப்பிலேயே அப்படி இருப்பதில்லை.
அது இயல்பான விஷயம் அல்ல.
திரு. மரினோ மனவேதனையில் இருந்தார்,
அவரது மனைவி உடல்நலமில்லாமல் இருந்தார், அவரால் வேதனையை சமாளிக்க முடியவில்லை.
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
உங்களுடைய மனைவிக்கு உதவி தேவை.
-மன்னிச்சிடுங்க. நான்... -நீங்கள் நலம் தானே?
கொஞ்சம் மயக்கமாக இருக்கு.
நான் கீழே போகிறேன். இங்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், டொரோதி. மீண்டும் இப்படி நடக்காது.
நான் உங்களை வெளியே கூட்டிட்டுப் போகிறேன்.
பரவாயில்லை. நானே வெளியே போகிறேன்.
கேளுங்கள், நான் எல்லை மீறினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் யாரையும் காயப்படுத்த நினைக்கலை.
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வதில், எனக்கு துளியும் விருப்பமில்லை.
வாயை மூடு.
அடக் கடவுளே.
அய்யோ, கொஞ்சம்...
சூழ்நிலையை வேறு விதமாக பார்க்க தொடங்கியதும் என்னை அழையுங்கள்.
நான் நம்பகமான தோழியாக இருப்பேன்.
அவள் போய்விட்டாள்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நான்...
அதை விட்டுத் தள்ளு!
ஒரு சோகமான வழக்குக்கு ஒரு துயரமான முடிவு.
சில நிமிடங்களுக்கு முன்,
மரினோவின் இளைய குழந்தையின் உடல் படிக்கட்டுகளுக்கு அடியில்
மறைவான இடமொன்றில் காணப்பட்டதாக பத்திரிகைகளுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
பத்து வயதேயான செர்ஜியோவின்,
தலையில் மூன்று குண்டுகள் துளைத்துள்ளன.
சுவர் வழியாக தனது தந்தையாலேயே அவன் சுடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
நாங்கள் மரினோவின் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு துணையாக இருப்போம்.
இங்கு நிலையத்தில் நாங்கள் மிகவும் வருத்தத்தில் இருக்கிறோம்,
புத்தியற்ற இந்த வன்முறை செயலை நிறுத்த யாராவது ஒருவர்
அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்க மட்டுமே முடிகிறது.
இப்போது ஒரு சமரசத்திற்கு வருவோம், ஜார்ஜ்.
லியன்-ஐ அழைத்துக் கொண்டு நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்லலாம்.
இது உங்களுடைய குடும்பம், உங்களுக்கென்று இருக்கும், சம்பிரதாயங்களை நான் மதிக்கிறேன்
ஆனால் எங்களுடைய பையன் எங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
ஜெரிகோவை மீண்டும் அழைத்து வருவதற்கு நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் சம்மதிக்கிறீர்களா?
பதில் சொல்லுங்கள், ஜார்ஜ்.
ஒரு சமரசத்திற்கு வருவோம்.
நீங்கள் சம்மதிக்கிறீர்களா?
எழுந்திருங்கள், ஜார்ஜ்! எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
கடவுளே! கவனமாக இரு!
-சம்மதம் சொல்லுங்க! -அவரை பகைத்துக் கொள்ளாதே.
ஜெரிகோவை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.
சம்மதம் சொல்லுங்கள்.
ஜார்ஜ் மாமா 9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு
இது அவருக்கு வந்திருக்கு.
சரி, அதைத் திற.
எதற்கும் தள்ளியே நில்.
அது பீட்டாமேக்ஸ் டேப்பா?
பீட்டாமேக்ஸா? எந்த முட்டாள் பீட்டாமேக்ஸை இன்னும் பயன்படுத்துவது?
பதில் வந்துவிட்டது.
ஜார்ஜ்.
இன்றிரவு லியன் இந்த டேப்பைப் பார்க்கணும். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நாம் அவளிடம் காட்ட வேண்டும்.
நேரம் கிடையாது. உங்க... உங்களுடைய பீட்டாமேக்ஸ் பிளேயர் எங்கே?
-எங்களிடம் பீட்டாமேக்ஸ் பிளேயர் கிடையாது. -தவறான காலக்கட்டம், ஜார்ஜ்.
இப்போதே அவள் டேப்பை பார்த்தாக வேண்டும். அவள் தெரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால், பொறுங்கள், ஜார்ஜ்.
அவரைப் போக விடுங்கள்.
அது பயனளித்தது.
அவர்களின் மோசடியை நான் அம்பலப்படுத்திவிட்டேன்.
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்தில் மீண்டும் இணையுங்கள்
கடவுளே!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்