Sosedi so poklicali zaradi strelov
ob enih zjutraj, pred pol ure.
Policija še ni sporočila,
kje je družina, ki stanuje v njej, in ali je varna.
Obveščali vas bomo. Sem Isabelle Carrick za 8 News.
Ste zadovoljni?
Tvoja neposlušnost ima ceno.
Kako je lahko vpletena v to?
Kaj si naredil tej družini?
Si jim storil kaj žalega?
Je May za tem?
Odgovori!
-Kaj si naredil? -Vedel sem.
Odrl nas bo in iz kože ustrojil obleko.
Leanne. Sledi ji in ugotovi, kaj ve.
Leanne.
Rad bi govoril s tabo.
-Povej, kaj se je zgodilo pri Marinovih. -Pustite me pri miru.
Obupan sem. Moraš mi povedati. Karkoli.
Ne bi smela priti sem.
Zakaj ne?
Ne bi smela. Zdaj pa je prepozno.
Zaprta na podstrehi ne boš nič rešila.
Pridi ven, prosim.
George. Kaj jim je naredila May?
George?
Res misliš, da so oni za tem?
Leanne je hotel na vsak način poslati nazaj. Zdaj pa so streljali.
Mogoče so hoteli ustreliti njo.
Ne bom si pustil prerezati goltanca.
Je v komi, jebenti?
Ne vem.
Ve, da je kriv, zato ne odgovori.
Pretvarja se.
Kaj pa vem, Dottie.
To je dobro. Pomeni, da imamo nekaj, kar res potrebujejo.
Zdaj smo v prednosti in bomo lahko dobili Jericha.
Ne bomo se vam pustili ustrahovati!
-Kdo so Marinovi? -Bili so družina, tako kot vi.
Zakaj bi morala biti tam? Razloži mi.
-On me je poslal tja. -Stric George?
Nekdo razlaga znamenja in nas pošlje na določeno mesto.
Jaz pa sem se uprla njegovi volji in prišla sem.
Prekršila sem pravila.
Kaj se zgodi, ko jih prekršiš?
-Je kaj? -Trudim se.
-Kaj je to? -Poročala sem o tem kultu.
Več vem o njih kot televizijska mreža ali policija.
Dokazati moram, da so oni za tem. Da so še dejavni.
Kulti morajo biti diskretni. Tak dogodek pomeni, da so panični.
Kaj iščeš?
Dokaze. Mogoče so kaj takega že naredili.
Lahko nehaš igrati, brat, sama sva.
Vem, da me slišiš.
Prav. Dobro.
Pizda.
Živjo, Eric. Tu Dorothy Turner. Kako si?
Ja, za uslugico bi te prosila.
Imaš kaj o Isabellinem prispevku?
Ja, o družini Marino.
Ojej.
Ne, hvala.
Krasen si, Eric. Hvala.
Slabo je.
Trojni umor.
O bog.
Najmlajšega otroka pogrešajo.
Fantka.
Medtem ko vsi obžalujemo tragični dogodek,
vse čedalje bolj skrbi usoda pogrešanega 10-letnega Sergia Marina.
Postavili so cestne zapore, prostovoljci pa sprašujejo po soseskah.
Ker se bliža slabo vreme, so v časovni stiski.
Te ljudi so ubili, otrok pa je pogrešan.
Vem.
Kraja otrok, pobijanje družin. Kaj to pomeni za nas?
Varni smo. Aduta imamo.
Policija.
Dobro. Po tega klovna so prišli.
-Ne morejo ga dobiti. -Si nora?
Sama sem nas spravila tako daleč. Blizu smo.
George se mora pogoditi. Ne moremo tvegati vmešavanja od zunaj.
Policija je, Dottie.
Kaj so do zdaj naredili za nas?
Če jim damo Georgea, bomo spet na začetku in čakali, da zazvoni telefon.
Kaj pa bomo?
Skrijta ga.
Skrijeva naj ga?
Spravita ga stran, medtem bom govorila s policijo.
Primi ga za noge.
Dobro.
Kurc.
Drek.
Prav.
Policistka Reyes.
Gospa Turner, je vse v redu?
Je kaj novega o Jerichu?
Ne, žal mi je.
Smem naprej?
Seveda.
-Padel mi bo! -Drži ga!
Drsi mi. Jebi ga.
Drek. Kurc.
Kurc.
Klinc. Klinc.
Kam greš, jebenti?
Utihni! Policaj je v hiši.
Kaj...
Lahko utihneš? Preglasno dihaš. Utihni.
Lahko govorim z vašim možem?
S Seanom. Ja.
Tu je, zdaj.
Gospod Turner. Kako roka?
Dobro. Hvala.
Bi lahko govorila na samem?
Lahko pa govorimo skupaj.
Izvolite.
Gotovo sta slišala o družini v West Chestru.
Ja, pravkar sva videla po televiziji. Grozno.
Ste poznali Marinove?
Ne, ne da bi vedela.
Pa njihovo varuško Leanne?
Kaj je to?
Kaj se dogaja?
Upala sem, da mi bosta vidva povedala.
JEZUS HRUSTA
Oj, kaj bo dobrega? Jaz sem, Sergio. Dobrodošli.
Danes bom govoril o Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Ta igra in dodani gulag sta mi zelo všeč. Danes imamo posebno gostjo.
Ne.
Daj no, Leanne. Pozdravi gledalce.
Ne boj se, le devet gledalcev imam.
To je moja varuška Leanne. Precej dobro igra Call of Duty,
čeprav prej še ni igrala videoigric. V prvi igri je ubila 13 ljudi.
Lahko zdaj grem, Sergio?
Še eno igro.
Dokaze sem zbirala. Čakala sem, da bi imela kaj oprijemljivega.
Se zavedate, da je to nezakonito, da je to vohunjenje?
-Lahko bi vas aretirali. -Vedela sem, da mi ne bi verjeli.
Nazadnje ste z mano delali kot z duševno bolnico.
Gotovo je v to vpleten kult.
Zato je bila tam Leanne.
Vzeli so mojega sina in zdaj še Marinovega.
Če bi mi prej prisluhnili, bi se morda lahko temu izognili.
-Jaz lahko najbolje pomagam sinu. -Razumem vašo jezo, Dorothy.
-Samo pomagati vam hočem, verjemite. -Bom, ko boste Jericha našli pred mano.
Leanne!
Je še kdo tu?
Ne, stara hiše je, poseda se.
Zakaj me ne poslušate?
To je sled za May Markham.
Dorothy. G. Marino je bil v hudem stresu.
Pa deček?
Pogrešan je. Toda sporočilo g. Marina...
-Kakšno sporočilo? -V sporočilu je vse napisal.
Truplo iščemo.
Razumete?
Ne, hočejo, da tako mislite.
Najbrž so ga sami napisali. Ukana je.
Ne, Dorothy, kult ni vpleten.
Včasih um vidi tisto, kar hoče. Povežemo informacije...
Pomagati vam poskušam, da bi razumeli.
Pa razumete?
Torej je vse samo naključje.
Samo smola. In ni povezano z nami.
Ja.
Potem ni nič drugače. In tratite čas.
Opravljajte svoje delo, jaz bom svoje.
Snemamo.
Leanne. Snemamo.
-Večerjo moraš pojesti. -Ampak snemam, slaven bom.
Mami sva rekla, da boš vse pojedel.
Beluši so ogabni.
Prav.
-Veš, kdo pride. -Ne.
Prepozno je, je že na poti.
Si bil poreden? Si bil hudoben?
-Teta Josephine te bo obiskala. -Ne!
-Rajši beži! -Ne!
Oprostite, g. Marino. Samo igrala sva se.
V redu je.
Oči, si v redu?
Zadovoljen sem, da si vesel.
Kaj je to? Veter?
Lahko dobim kozarec vode?
Seveda. Prinesel ga bom.
Dorothy, ste dobro?
-Odnesti ga morava. -Kaj?
Dvigni ga.
Samo...
Glava me boli. Kot bi me zbadali z iglo.
-Migrena. Dobro jo poznam. -Ja.
Gor, gor.
Oprostite za hip.
Najlepša hvala. Dolga noč.
-Res ne boste česa močnejšega? -Ne.
Zelo sem zaskrbljena, Sean.
-Dorothy se je zapletla v nevarno zadevo. -Ja, njena reporterska žilica.
To sem že videla.
Taki ljudje so nagnjeni k temu, da se zapletajo v take reči.
Vidijo povezavo, ki je ni. Poistovetijo se s tujo bolečino.
Hotela sem vas posvariti. Nisem v službi.
Najlepša hvala.
Veliko bolje bi se počutila, če bi se smela razgledati.
Neuradno.
Zakaj?
Marinovo varuško še vedno pogrešajo.
Ne moremo spregledati povezave, naj bo še tako neprepričljiva.
Bolje, da opravim jaz kot drugi policaji.
-Ja. -Saj razumete, ne?
-Ja, ja. -Prav.
Pisarna je moja, ampak v njej pripravlja prispevke.
Preverila sem pripadnike Cerkve manjših svetnikov.
-Res? -Jasno.
Kljub dvomom moram vse preveriti. To je moje delo.
Ljudi zavajajo, češ da delajo čudeže. Toda že davno jih ni več.
-O bog. -Kaj se dogaja?
Razgledati se je hotela.
-In ji je dovolil? -Jasno, saj ga poznaš.
Leanne.
Stran ga spraviva.
Obsedena je z Leanne.
Zdi se mi, da mi še vedno ni vse jasno.
No...
Ko sva dobila lutko, je Dorothy začela iskati varuško.
Dobila sva veliko ponudb. Med njimi je bila tudi Leanne,
ki je bila Dorothy najbolj všeč.
Ko je spoznala resnico,
ko je videla, kdo je Jericho, se je prestrašila.
Ni sprejela službe, zato smo se poslovili.
Ko jo je Dorothy videla na ulici, je dojela, da dela za drugo družino,
in postala obsedena z njo.
Mislila je, da je Leanne še vedno najina varuška.
Torej...
-Zelo veliko naključje. -Ja, vem, noro.
Zdaj vem, da ne bi smel dovoliti, da to verjame.
Govorite z njo, Sean.
Ja.
Kaj je tam notri?
Podstrešje. Skladišče.
Zaklenjeno je. Zasebno je.
Zato...
Prav. Pohiti.
Jaz nosim vso težo.
-Prav. Tu ostani. -Kaj? Ne.
O bog.
Je to naredila Dorothy?
Včasih pride sem gor.
Sean.
Veste, kaj je potrebno, da pobijete družino?
Ljudje se ne rodijo taki.
To ni naravno.
G. Marino je trpel.
Žena je bila bolna, on pa ni prenesel bolečine.
Me razumete?
Vaša žena potrebuje pomoč.
-Oprostite, ampak... -Se dobro počutite?
Slabost me je obšla.
Dol grem. Opravila sva.
Oprostite, ne bom vas več motila.
K vratom vas bom pospremila.
Ni treba. Sama bom šla.
Vem, da sem šla predaleč.
Nikomur nisem hotela škoditi.
Skrbelo me je, da boste škodili sebi.
Utihni, jebenti.
O bog.
Jebenti.
Pokličite me, če boste spremenili stališče.
Iskrena bom z vami.
Šla je.
Kaj pa delaš, jebenti?
Hotel sem samo...
Pozabi!
Tragičen konec tragičnega primera.
Pred nekaj minutami so občila obvestili, da so truplo najmlajšega Marinovega otroka
našli v skritem prostoru pod stopnicami.
Komaj 10-letnega Sergia so trikrat ustrelili v stranski del glave.
Skozi steno naj bi ga ustrelil njegov oče.
Sočustvujemo s prijatelji in sorodniki Marinovih.
Na postaji nas je tragična novica globoko razžalostila.
Lahko si le želimo, da bi bil tam kdo,
ki bi ustavil to nesmiselno nasilje.
Zmenimo se nekaj, George.
Lahko dobiš Leanne in greš, kamor hočeš.
Tvoja sorodnica je, ne naša. Svoje navade imate, to spoštujem.
Midva pa hočeva sina.
Hočem, da se strinjaš, da nama boš vrnil Jericha.
Se strinjaš?
Odgovori, George.
Dogovorimo se.
Se strinjaš?
Zbudi se, George! Odgovori!
Jezus. Previdno.
-Dogovorimo se! -Ne jezi ga.
Jericha pripelji domov.
Sprejmi dogovor.
STRIC GEORGE, SPRUCE 9780
Nanj je naslovljeno.
Odpri že, jebenti.
Nazaj stopi. Za vsak primer.
-Trak betamax? -Betamax? Kdo sploh še uporablja betamax?
-Odgovor je prišel. -George.
Leanne mora nocoj gledati posnetek. Dajte mi ga.
Pokazati ji moramo.
Ne smemo čakati. Kje je predvajalnik betamaxa?
-Nimamo ga. -Napačno desetletje, George.
Takoj mora videti posnetek. Mora vedeti.
-George, čakaj. -Pusti ga.
Delovalo je.
Spregledala sem jih.
POVEŽI JIH BOŽIČNI VEČER
O bog!
Prevedla Lorena Dobrila