Pred pol hodinou o jednej ráno nahlásili susedia sériu výstrelov.
O pobyte rodiny a o tom,
či je v bezpečí, budú úrady informovať.
O prípade budeme priebežne informovať. Isabelle Carricková, 8 News.
Už si šťastná?
To je cena za tvoju neposlušnosť.
Čo s tým má ona spoločné?
Čo ste tej rodine spravili, George?
Ublížili ste im?
Má v tom prsty May?
Odpovedzte!
- Čo ste spravili? - Vedel som to.
Rozreže nás na živé turnerovské kostýmy z mäsa.
Leanne. Choď za ňou a zisti, čo vie.
Leanne.
Chcem s tebou hovoriť.
Musíš mi povedať, čo sa stalo u Marinovcov.
Prosím, dajte mi pokoj.
Leanne, som zúfalý. Povedz mi niečo. Čokoľvek.
Nikdy som sem nemala prísť.
Ako to myslíš? Prečo?
Toto... nebolo miesto pre mňa. A teraz je už neskoro. Na všetko.
Zamknutá v podkroví nič nevyriešiš.
Môžeš, prosím ťa, vyjsť?
George.
Čo im May spravila?
George?
Vážne si myslíš, že sú za tým oni?
Bol posadnutý, aby tam Leanne poslať späť, a zrazu násilný útok.
Možno bol mierený na ňu.
Ja si hrdlo podrezať nedám.
Čo mu je? Upadol do kómy?
Neviem.
Vie, že na vine je on, preto neodpovedá.
Len to hrá.
Neviem, Dottie.
To je dobré.
Znamená to, že máme niečo, čo potrebujú.
Máme navrch a takto Jericha získame späť.
Nás nezastrašíte! Počujete?
Kto sú tí Marinovci?
Normálna rodina ako tá vaša.
A prečo máš byť u nich? Vysvetli mi to.
Poslal ma tam.
Kto? Strýko George?
Niekto číta znamenia a povie nám, kam máme ísť.
Každý má svoje miesto a tým, že som sem prišila, som sa vzpriečila jeho vôli.
Porušila som pravidlá.
A čo sa stane, keď porušíš pravidlá?
- Zistil si niečo? - Snažím sa.
Čo je?
O tomto kulte som mala reportáž.
Viem o nich viac ako ktokoľvek v televízii či policajti.
Musím dokázať, že to boli oni. Že sú stále aktívni.
Kulty sa držia opatrnosti, ak spravia čosi takéto, znamená to, že sú v panike.
Čo hľadáš?
Dôkaz. Možno už čosi podobné spravili.
Už môžeš prestať hrať, braček. Sme tu len sami dvaja.
Viem, že ma počuješ.
Dobre. Fajn.
Magor!
Ahoj, Eric. Dorothy Turnerová.
Ako sa máš?
Hej, vieš, mám na teba menšiu prosbičku.
Máš nejaké informácie o tom Isabellinom príbehu?
Áno, o rodine Marinovcov.
Ach, Bože...
Nie, ďakujem ti.
Si jednotka, Eric. Vďaka.
Je to zlé.
Trojnásobná vražda.
Kriste.
Ale predstav si, najmladšie dieťa sa nenašlo.
Malý chlapec.
Zatiaľ čo po správe o tomto tragickom prípade ľudia kondolujú,
vzrastajú obavy
o osud nezvestného desaťročného chlapca Sergia Marina.
Sú tu rozostavené zátarasy
a dobrovoľníci klopú na dvere okolitých susedov.
Ale počasie sa zhoršuje a čas rýchlo ubieha.
Tých ľudí zavraždili a to dieťa zmizlo.
Ja viem.
Unášanie detí, vraždenie rodín. Čo to znamená pre nás?
Nás neohrozia. Máme v ruke eso.
To je polícia.
Fajn. Prišli po tohto šaša.
- Nemôžeme im ho dať. - Preskočilo ti?
Už som to dotiahla tak ďaleko. Sme na dosah.
Pomôže nám ho získať.
Nemôžeme riskovať žiadny vonkajší zásah.
Dottie, je to polícia.
Aha, a ako nám philadelphská polícia doteraz pomohla?
Pozri, ak im ho dáme,
vrátime sa na začiatok a budeme čakať telefonát.
Čo teda spravíme?
Schovajte ho.
Schovajte?
Proste ho niekam zoberte, ja sa porozprávam s policajtmi.
Chyť ho za nohy.
Bože.
Dobre.
Do riti.
Och. Ja to seriem.
Dobre.
Pani Reyesová.
Pani Turnerová, je všetko v poriadku?
Máte niečo o Jerichovi?
Ľutujem, nie.
Môžem ďalej?
Samozrejme.
- Pusť ho. - Nepúšťaj ho!
On spí. Do riti.
Do riti! Kurva!
Sakra.
Och, do riti.
Čo, do riti, robíš?
Sklapni! Je tu policajtka.
Čo do...
Drž už hubu! Dýchaš príliš nahlas. Buď ticho.
Chcem hovoriť s manželom, je doma?
- Bože! - Sean?
Sean... Áno.
Už je aj tu.
Pán Turner. Čo vaša ruka?
Och, fajn. Vďaka za opýtanie.
Môžeme sa porozprávať osamote?
Alebo... by sme sa mohli porozprávať všetci.
Nech sa páči.
Určite ste počuli o tej rodine vo West Chesteri.
Áno. Práve to dávali v telke. Hrozné.
Poznáte rodinu Marinovcov?
Nie, nespomínam si.
A čo ich opatrovateľku, Leanne?
Čo to má znamenať?
Čo sa to tu deje?
Viete...
dúfala som, že mi to poviete vy.
KRUSTA PÁNA SYRA
Tak ako, ľudia? To som ja, Sergio. Som opäť s vami.
Dnes budem rozprávať o vynovenej verzii Call of Duty: Modern Warfare 2.
Túto hru a jej aktualizovaný Gulag milujem
a dnes privítame vzácneho hosťa.
Nie.
Poď sem, Leanne. Pozdrav sa divákom.
Neboj sa. Mám len deväť divákov.
Toto je moja pestúnka Leanne.
V Call of Duty je výborná,
aj keď predtým žiadne hry nehrávala.
V prvom kole zabila trinástich.
Fajn, Sergio, už môžem ísť?
Ešte jedna hra.
Zbierala som dôkazy.
Čakala som, kým nenájdem niečo dôležité.
Uvedomujete si, že špionáž je nezákonná?
- Mohli vás zatknúť. - Viem, že by ste mi neverili.
Naposledy ste sa ku mne správali ako k mentálne postihnutej.
Vravím vám, že v tom musí mať prsty tento kult.
Preto tam Leanne bola.
Zobrali môjho syna a teraz zobrali aj malého Marina.
Keby ste ma počúvali, možno by sme to vedeli zastaviť,
no svojmu synovi najlepšie pomôžem ja sama.
Chápem, že ste frustrovaná, Dorothy.
Verte či nie, snažím sa vám pomôcť.
Uverím tomu, ak Jericha nájdete skôr, než ja.
Leanne!
Je tu ešte niekto?
Nie, je to starý dom. Sadá.
Prečo... ma nepočúvate?
Obviňujete Mayu Markhamovú.
Počúvajte, Dorothy. pán Marino žil pod veľkým stresom.
A čo chlapec?
Je nezvestný, ale v odkaze pána Marina...
V odkaze? V akom odkaze?
Zanechal odkaz.
Hľadáme telo.
Rozumiete?
Nie, to len chcú, aby sme si mysleli.
Ten odkaz museli napísať oni. Aby nás zmiatli.
Nie, Dorothy, žiadny kult s tým nič nemá.
Naša myseľ občas vidí to, čo chce vidieť. Všetky dôkazy naznačujú...
Snažím sa vám pomôcť pochopiť to.
Rozumiete?
Takže to všetko je len náhoda.
Proste smola. Nemá to s nami nič spoločné.
Áno.
Fajn, takže sa nič nezmenilo... a vy strácate čas.
Tak choďte pracovať a ja budem tiež.
Akcia.
Leanne. Akcia.
Najprv dojedz, Serg.
Ja nakrúcam. Budem celebrita!
Fajn, lenže mame sme povedali, že dnes sa poriadne navečeriaš.
Špargľa je nechutná.
Ako chceš.
- Vieš, kto príde. - Nie.
Už je neskoro. Už sem ide.
Neposlúchal si? Bol si zlý?
- Príde k tebe teta Josephine. - Nie!
- Uteč! - Nie!
Prepáčte, pán Marino. Len sa hráme.
To nič.
Oci, si v poriadku?
Len som rád, že si šťastný, Serg. Nič viac.
Čo to bolo? Vietor?
Môžem poprosiť o pohár vody?
Jasné. Hej... Prinesiem vám ju.
Dorothy, ste v poriadku?
- Odpracme ho. - Čo?
Dvihni ho.
Ja len...
Tá bolesť hlavy. Akoby mi pichali ihly.
- Migréna. To dobre poznám. - Áno.
Hore, hore, hore.
Ospravedlňte ma na sekundu.
Ďakujem. Som vyčerpaná.
- Nechcete niečo silnejšie? - Nie.
Úprimne, Sean, robím si veľké starosti.
Dorothy sa zaplietla do veľmi nebezpečnej situácie.
Nuž, áno. To ten novinársky inštinkt a...
S týmto som sa už stretla.
Ľudia ako Dorothy majú sklon angažovať sa v podobných situáciách.
Vidia súvislosti, ktoré neexistujú. Sú spriaznení s bolesťou iných ľudí.
Prišla som vás len varovať. Ani nie som v službe.
Hej, vážim si to.
Viete... bola by som pokojnejšia, keby som sa tu mohla poobzerať.
Neoficiálne.
A prečo?
Ja len že o pestúnke Marinovcov sa stále nič nevie.
Aj keď ste s ňou spájaní minimálne, nesmieme to ignorovať.
Radšej to urobím ja ako iný policajt.
- Jasné. - Rozumiete mi, však?
- Áno. - Dobre.
Toto je moja pracovňa, no zvykla v nej študovať.
Viete, preverila som si ich. Tú cirkev Menších svätých.
- Vážne? - Áno, samozrejme.
Aj keď mám pochybnosti, musím overiť každé podozrenie.
Balamutili ľudí... že robia zázraky.
No už dávno odišli, Sean.
- Bože. - Čo sa deje?
Chcela sa poobzerať.
- A Sean jej to dovolil? - Jasné, veď je to Sean.
Leanne...
Musí odtiaľto preč.
Poďme.
Tá Leanne ju natoľko fascinuje,
že mám pocit, že stále nevidím celý obraz.
Viete...
keď nám dali tú bábiku, Dorothy začala zháňať pestúnku
a prišlo veľa životopisov.
Tony, a jednou z nich bola Leanne,
ktorá sa Dorothy zapáčila, chápete, a...
No keď zistila, ako sa veci majú,
že Jericho je vlastne bábika, vydesilo ju to.
Tú prácu nezobrala a rozišli sme sa.
Raz ju Dorothy uvidela na ulici
a uvedomila si, že pracuje pre inú rodinu,
a odvtedy je ňou úplne posadnutá.
Viete, myslela si, že Leanne je stále naša pestúnka.
Takže...
- To je neskutočne veľká náhoda. - Áno, viem. Je to šialené.
A, viete, nemal som ju v tom nechať... a ja to uznávam.
Len... sa s ňou porozprávajte, Sean.
Dobre.
Čo je tam?
To je podkrovie. Viete, náš sklad.
My ho... viete, zamykáme ho. Máme... tam osobné veci.
Tak...
Dobre. Švihni si.
Nesiem celú váhu.
- Dobre. Zostaň tu. - Čo? Nie!
Bože.
To robila Dorothy?
Občas sem hore chodí.
Sean.
Viete, čo znamená ubližovať vlastnej rodine?
Ľudia sa nerodia takýto.
Toto nie je prirodzené.
Pán Marino trpel,
jeho žena bola chorá a on odmietol bojovať s bolesťou.
Chápete, čo vám hovorím?
Vaša žena potrebuje pomoc.
- Prepáčte. Ja len... - Ste v poriadku?
Len mi je nevoľno.
Ideme dole. Tu je to čisté.
Prepáčte za obťažovanie. Už sa to nestane.
Och. Vyprevadím vás.
To je v poriadku. Zvládnem to sama.
Počúvajte, viem, že som prekročila hranicu.
Nikomu som nechcela ublížiť.
Ja zas nechcem, aby ste si sama ublížili.
Zavri tú hubu.
Och, božemôj.
Sakra, budeš...
Keď zmeníte názor na veci, ozvite sa mi.
Budem vám úprimná priateľka.
Odišla.
Čo, do riti, robíš?
Len som...
To je jedno!
Tragický koniec tragického prípadu.
Pred pár minútami
dostali médiá správu, že najmladšieho Marina
našli v skrytom nízkom priestore pod schodmi.
Len desaťročný Sergio
utrpel tri strelné zranenia do boku hlavy.
Zdá sa, že ho cez stenu zastrelil jeho vlastný otec.
Naše srdcia cítia s priateľmi a rodinou Marinovcov.
Všetkých, ktorí sme tu na mieste, táto správa hlboko zarmútila
a želáme si, aby tu bol niekto,
kto by bol zastavil toto nezmyselné násilie.
George, dohodnime sa.
Zoberte si Leanne a choďte kam len chcete.
Je to vaša rodina, nie naša. Máte svoje zvyky a my to oceňujeme,
ale chceme späť svojho syna.
Chcem, aby ste súhlasili, že nám vrátite Jericha.
Súhlasíte?
Odpovedzte, George.
Dohodnime sa.
Súhlasíte?
Preberte sa, George! Odpovedzte mi!
Ježiši! Opatrne.
- Dohodnime sa! - Vyvoláš presný opak.
Vráťte nám Jericha.
Povedzte, že sme dohodnutí.
STRÝKO GEORGE SPRUCE ST 9780
Je adresované jemu.
Tak to, sakra, otvor.
Pre istotu trochu ustúp.
Páska do premietačky?
Do premietačky? Kto dnes používa premietačky?
To čoskoro zistíte.
George.
Leanne si to dnes musí pozrieť. Daj mi to.
Musíme je j to ukázať.
Nesmieme mrhať časom. Kde... máte premietačku?
- Žiadnu nemáme. - Zlé desaťročie, George.
Musí si ju hneď pozrieť. Musí vedieť.
Moment, George.
Nechaj ho.
Zabralo to.
Odhalila som ich blaf.
UZMIERTE ICH ŠTEDRÝ DEŇ
Bože!
Preklad titulkov: Ladislav Jakab