Дом с прислугой
Соседи сообщили о серии выстрелов
в час ночи, полчаса назад.
Представители власти еще не обнародовали информацию
о местонахождении и состоянии жителей дома.
Мы будем следить за развитием ситуации. Я Изабель Кэррик, Восьмой канал.
Ты довольна?
Вот к чему привело твое неповиновение.
Какое отношение к этому имеет она?
Что вы сделали с этой семьей, Джордж?
Они пострадали?
Это Мэй? Она в этом замешана?
Отвечайте.
- Что вы наделали? - Я так и знал.
Он всех Тернеров на фарш порубит.
Лиэнн. Иди за ней и выясни, что ей известно.
Лиэнн.
Я хочу поговорить с тобой.
Расскажи, что случилось в доме Марино.
Прошу, оставьте меня в покое.
Лиэнн, я в отчаянии. Расскажи хоть что-нибудь. Что угодно.
Я не должна была сюда приезжать.
О чём ты? Почему?
Это... Это было не мое место, а теперь уже поздно. Слишком поздно.
Ты ничего не исправишь, запершись на чердаке.
Выходи, пожалуйста.
Джордж.
Что Мэй с ними сделала?
Джордж?
Ты правда считаешь, что это они виноваты?
Он настаивал на возвращении Лиэнн в этот дом,
а теперь там произошло нападение.
Может, целью была она.
Ну, я не хочу, чтобы мне перерезали горло.
Он что, в коме?
Не знаю.
Он знает, что виноват, поэтому и не отвечает нам.
Он притворяется.
Не знаю, Дотти.
Это хорошо.
Значит у нас есть то, что им очень нужно.
У нас преимущество, таким образом мы вернем Джерико.
Вы нас не запугаете! Слышите?
Кто такие Марино?
Они были семьей, как и вы.
И почему ты должна была быть там? Объясни мне.
Он меня послал.
Кто? Дядя Джордж?
Кто-то истолковывает знаки и говорит, куда мы должны отправиться.
У каждого есть свое место, и я ослушалась его, прибыв сюда.
Я нарушила правила.
А что бывает, если нарушить правила?
- Что-то есть? - Я стараюсь.
Что это?
Я делала репортаж об этой секте.
Я знаю о них больше, чем кто-либо на канале, больше, чем полиция.
Я должна доказать, что они это сделали. Что они еще активны.
Секты выживают, когда ведут себя осторожно, а они сейчас в панике.
Что ты ищешь?
Доказательства. Возможно, они и раньше делали нечто подобное.
Можешь не притворяться, брат. Мы здесь вдвоем.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Ладно. Хорошо.
Засранец.
ЛИЭНН
Здравствуй, Эрик. Это Дороти Тернер.
Как дела?
Я бы хотела попросить тебя об одолжении.
Возможно, у тебя есть информация относительно репортажа Изабель.
Да, семья Марино.
О боже...
Нет, спасибо.
Ты лучший, Эрик. Спасибо.
Всё плохо.
Тройное убийство.
Господи.
Но представляешь, младший ребенок пропал.
Маленький мальчик.
С3РДЖИ0.ГЕЙМЗ
Горожане выражают сочувствие в связи с этими трагическими новостями,
однако судьба пропавшего
десятилетнего мальчика Серджио Марино вызывает всё большее беспокойство.
Дороги перекрыты,
волонтеры ходят по домам в соседних кварталах.
Но надвигается буря, и времени остается мало.
Эти люди были убиты, а ребенок пропал.
Знаю.
Похищения малышей, убийство семей. А что будет с нами?
Мы в безопасности. У нас есть рычаги.
Это копы.
Хорошо. Они приехали за этим клоуном.
- Нельзя его отдавать. - Ты спятила?
Мы так далеко зашли благодаря мне. Мы уже близко.
Джордж заключит сделку.
Нельзя позволить посторонним вмешаться сейчас.
Это же полиция, Дотти.
До сих пор нам от полиции не было никакой пользы.
Если отдадим им Джорджа,
нам придется, как и вначале, сидеть и ждать звонка.
И что же нам делать?
Спрячьте его.
Спрятать его?
Уберите его отсюда, а я поговорю с полицией.
Хватай за ноги.
Боже.
Так.
Чёрт.
Вот блин.
Ладно.
Полицейский Рейес.
Миссис Тернер, всё хорошо?
Есть новости о Джерико?
Нет. Мне жаль.
Можно войти?
Конечно.
- Я сейчас его уроню. - Не роняй!
Он выскальзывает. Чёрт.
О чёрт. Блин.
Чёрт.
О чёрт.
Куда это ты собрался?
Заткнись! В доме коп.
Какого...
Заткнись уже. Ты слишком громко дышишь. Заткнись.
Вообще-то, я хотела поговорить с вашим мужем. Он дома?
- О боже. - С Шоном?
С Шоном... Да.
А вот и он.
Мистер Тернер. Как ваша рука?
Всё хорошо. Спасибо, что спросили.
Я бы хотела поговорить с вами наедине.
Или... Давайте поговорим все вместе.
Прошу.
Уверена, что вы слышали о семье в Уэст-Честере.
Да. Только что видели по телевизору. Какой ужас.
Вы знакомы с семьей Марино?
Нет, не припоминаю.
А с их няней Лиэнн?
Что такое?
Что происходит?
Ну...
Я надеялась, вы мне объясните.
СЫРУС ХРУСТУС
Привет, ребята. Это я, Серджио. Спасибо, что присоединились.
Сегодня расскажу об игре «Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered».
Я очень люблю эту игру и обновление «Гулаг»,
а сегодня у нас особая гостья.
Нет.
Ну же, Лиэнн. Поздоровайся со зрителями.
Не бойся. У меня их всего девять.
Это моя няня Лиэнн.
Она неплохо играет в «Call of Duty»,
хотя раньше никогда не играла в видеоигры.
Она убила 13 врагов в первом раунде.
Ладно, Серджио, я могу идти?
Еще одну игру.
Я собирала доказательства.
Я ждала, пока не узнаю что-то конкретное.
Вы понимаете, насколько незаконно то, чем вы занимались? Шпионство.
- Вас могли арестовать. - Я знала, что вы мне не поверите.
Во время вашего последнего визита вы отнеслись ко мне как к сумасшедшей.
Говорю вам: в этом точно замешана секта.
Поэтому Лиэнн была там.
Они похитили моего сына, а теперь похитили и сына Марино.
Если бы вы послушали меня,
может, мы бы это предотвратили,
но моему сыну могу помочь только я.
Я понимаю ваше разочарование, Дороти.
Хотите верьте, хотите нет, но я пытаюсь помочь.
Я поверю в это, если вы найдете Джерико раньше меня.
Лиэнн!
В доме есть кто-то еще?
Нет, просто дом старый. Он садится.
Почему... вы меня не слушаете?
Это зацепка по Мэй Маркхэм.
Послушайте, Дороти. Мистеру Марино приходилось нелегко.
А как же мальчик?
Он пропал, но записка мистера Марино...
Записка? Какая записка?
Он оставил подробную записку.
Мы ищем тело.
Понимаете?
Нет, они просто хотят вас в этом убедить.
Должно быть, они сами написали записку. Это обман.
Нет, Дороти, секта здесь ни при чём.
Иногда разум видит то, что хочет видеть. Мы выстраиваем связи, которые...
Я пытаюсь помочь вам это понять.
Вы понимаете?
Значит, это всё – просто совпадение.
Просто невезение. А мы здесь ни при чём.
Да.
Ну, тогда ничего не изменилось... И вы зря тратите время.
Займитесь своим делом, а я займусь своим.
Мотор.
Лиэнн. Мотор.
Доедай ужин, Сердж.
Но у меня съемки. Я буду знаменитостью.
Мы обещали твоей маме, что ты вечером хорошо покушаешь.
Спаржа – это гадость.
Ладно.
- Ты знаешь, кто к тебе придет. - Нет.
Слишком поздно. Она уже в пути.
Ты плохо себя вел? Как дурачина?
- К тебе придет тетя Джозефина. - Нет!
- Беги давай! - Нет!
Извините, мистер Марино. Мы просто играли.
Всё хорошо.
Папа, с тобой всё хорошо?
Я просто рад видеть тебя счастливым, Сердж. Вот и всё.
Что это было? Ветер?
Извините, можно мне стакан воды?
Конечно. Да... Я принесу.
Дороти, с вами всё хорошо?
- Уберем его отсюда. - Что?
Поднимай.
Я просто...
Головная боль. Пронзает, как иголкой.
- Мигрень. Мне это знакомо. - Да.
Поднимай выше.
Я выйду на секунду.
Спасибо. Ночь была тяжелая.
- Вы точно не хотите чего-то покрепче? - Нет.
Если честно, я очень беспокоюсь, Шон.
Дороти впуталась в очень опасную ситуацию.
Ну да. Это ее инстинкт репортера и...
Я уже не раз видела такое.
Люди вроде Дороти впутываются в подобные ситуации.
Видят связь, которой нет. Они воспринимают чужую боль.
Я хотела заехать и предупредить вас. Я даже не на дежурстве.
Я вам благодарен.
Ну, я... Мне будет спокойнее, если я осмотрю помещение.
Неофициально.
Зачем?
Просто няню семьи Марино так и не нашли.
Нужно проверить все зацепки, даже самые неправдоподобные.
Лучше этим займусь я, чем другие полицейские.
- Верно. - Теперь вы понимаете, да?
- Да. - Так.
Это мой кабинет, но она здесь проводит расследование.
Знаете, я ими занималась. Церковью Меньших святых.
- Правда? - Да, конечно.
Даже если есть сомнения, я должна проверить все зацепки. Это моя работа.
Они убеждали людей в том... В том, что творят чудеса.
Но их уже давно нет, Шон.
- О боже. - Что происходит?
Она захотела осмотреть дом.
- И Шон разрешил? - Конечно. Это же Шон.
Лиэнн...
Надо вынести его отсюда.
Вот так.
Эта ее зацикленность на Лиэнн,
мне кажется, я не совсем понимаю, что происходит.
Ну...
Когда у нас появилась кукла, Дороти дала объявление о поиске няни,
и мы получили много резюме.
Целую кучу, в том числе от Лиэнн,
Дороти оно очень понравилось, и...
Но когда Лиэнн увидела, в чём дело,
когда увидела настоящего Джерико, она испугалась.
Она не согласилась работать у нас и ушла.
Потом Дороти увидела ее на улице
и поняла, что она, наверное, работает на другую семью,
и стала ею одержима.
Она просто подумала, что Лиэнн до сих пор наша няня.
Вот...
- Какое странное совпадение. - Да, знаю. Это безумие.
И зря я позволил ей поверить в это, и... И я это понимаю.
Поговорите с ней, Шон.
Да.
А что там?
Чердак. Ну, знаете, кладовка.
Мы... Он постоянно закрыт. Мы никого туда не пускаем.
В общем...
Так. Давай быстрее.
Мне тяжелее, чем тебе.
- Ладно. Сиди тут. - Что? Нет.
Боже мой.
Это сделала Дороти?
Она иногда сюда заходит.
Шон.
Знаете, как тяжело причинять боль своим родным?
Люди такими не рождаются.
Это противоестественно.
Мистер Марино страдал,
его жена болела, и он не смог справиться с болью.
Понимаете, о чём я?
Вашей жене нужна помощь.
- Извините. Я просто... - Всё в порядке?
Просто голова закружилась.
Пойдем вниз. Здесь больше делать нечего.
Извините за беспокойство, Дороти. Этого больше не повторится.
Я вас проведу.
Спасибо, не стоит. Я сама найду выход.
Послушайте, я знаю, что пересекла черту.
Я не хотела никому вредить.
Я просто не хотела, чтобы вы навредили сами себе.
Заткнись на хрен.
О боже.
Чёрт возьми, можешь...
Позвоните мне, если передумаете.
Поговорим как друзья.
Она ушла.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Я просто...
Ой, неважно!
Трагическое завершение страшного дела.
Несколько минут назад
прессе сообщили, что тело младшего сына Марино
было обнаружено в скрытом лазе под лестницей.
Десятилетнему Серджио
выстрелили три раза в голову.
Похоже, отец застрелил его через стену.
Выражаем глубокое сочувствие родным и друзьям семьи Марино.
Сотрудники канала потрясены этими новостями,
и мы жалеем, что рядом не нашлось никого,
кто мог бы остановить это бессмысленное проявление насилия.
Давайте договоримся, Джордж.
Забирайте Лиэнн и отправляйтесь с ней куда хотите.
Она ваша родственница, а не наша. У вас свои обычаи, я это понимаю,
но верните нам нашего сына.
Обещайте вернуть нам Джерико.
Вы согласны?
Отвечайте, Джордж.
Давайте договоримся.
Вы согласны?
Очнитесь, Джордж! Ответьте мне!
Господи. Осторожнее.
- Соглашайтесь! - Не зли его.
Верните нам Джерико.
Соглашайтесь на сделку.
ДЯДЯ ДЖОРДЖ, СПРУС-СТРИТ, 9780
Это адресовано ему.
Открывай, чёрт возьми.
На всякий случай не подходи близко.
Это кассета Betamax?
Betamax? Кто-то еще использует Betamax?
Пришел ответ.
Джордж.
Лиэнн должна сегодня посмотреть эту кассету. Отдайте ее мне.
Мы должны ей показать.
У нас нет времени. Где у вас магнитофон Betamax?
- У нас такого нет. - Не то десятилетие, Джордж.
Она должна посмотреть кассету сейчас же. Она должна это знать.
Но, Джордж, постойте.
Пусть идет.
Сработало.
Я разоблачила их обман.
СОБЕРИТЕ ИХ ВМЕСТЕ В СОЧЕЛЬНИК
Господи!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк