Sąsiedzi zgłosili serię strzałów
o 1.00 rano, pół godziny temu.
Władze mają dopiero podać informacje
na temat miejsca pobytu i stanu mieszkającej tu rodziny.
Będę informować państwa na bieżąco. Isabelle Carrick, 8 News.
Jesteś zadowolona?
Twoje nieposłuszeństwo ma swoją cenę.
Jak ona może być w to zamieszana?
Co zrobiłeś tej rodzinie?
Skrzywdziłeś ich?
To May za tym stoi?
Odpowiedz mi.
- Co zrobiłeś? - Wiedziałem.
Potnie nas i będzie nosił naszą skórę.
Leanne. Idź za nią i dowiedz się, co wie.
Leanne.
Chcę z tobą porozmawiać.
Powiedz mi, co stało się w domu Marino.
Proszę, daj mi spokój.
Jestem zdesperowany. Powiedz mi coś. Cokolwiek.
Niepotrzebnie tu przyjeżdżałam.
Jak to? Dlaczego?
To nie było moje miejsce, a teraz jest już za późno.
Zamknięta na strychu niczego nie naprawisz.
Wyjdziesz, proszę?
George.
Co May im zrobiła?
George?
Naprawdę myślisz, że za tym stoją?
Obsesyjnie chciał odesłać tam Leanne. A teraz ten brutalny atak.
Może to ona miała być celem.
Nie dam sobie podciąć cholernego gardła.
A ten co, wpadł w jebaną śpiączkę?
Nie wiem.
Wie, że jest winny, dlatego nam nie odpowiada.
Udaje.
Nie jestem pewien.
To dobrze. To znaczy, że mamy coś, czego potrzebują.
Mamy teraz przewagę i dzięki temu odzyskamy Jericho.
Nie damy się zastraszyć! Słyszysz mnie?
Kim są Marino?
Rodziną, taką jak wasza.
Dlaczego miałaś tam być? Wyjaśnij mi to.
- Wysłał mnie. - Kto? Wujek George?
Ktoś czyta znaki i mówi nam, gdzie mamy iść.
Każdy ma swoje miejsce, a ja się sprzeciwiłam, przyjeżdżając tu.
Złamałam zasady.
A co się dzieje, kiedy łamiesz zasady?
- I co? - Próbuję.
Co to jest?
Robiłam reportaż o tej sekcie.
Wiem o niej więcej niż inni w stacji. Więcej od policji.
Muszę dowieść, że to oni. Że wciąż są aktywni.
Sekty trwają dzięki dyskrecji. Coś takiego oznacza, że panikują.
Czego szukasz?
Dowodu. Może zrobili już coś takiego.
Możesz przestać udawać, brachu. Zostaliśmy tylko my.
Wiem, że mnie słyszysz.
Dobra. Niech będzie.
Skurwysyn.
Cześć, Eriku. Mówi Dorothy.
Co słychać?
Tak. Mam do ciebie małą prośbę.
Masz może jakieś informacje o sprawie, którą zajmuje się Isabelle?
Tak, o rodzinie Marino.
Ojej…
Nie, dziękuję.
Jesteś super. Dzięki.
Jest źle.
Potrójne morderstwo.
Chryste.
Ale słuchaj. Najmłodsze dziecko zaginęło.
Mały chłopiec.
Po tragicznych wieściach zaczynają napływać wyrazy współczucia.
Tymczasem nadal nie znamy
losu zaginionego chłopca, dziesięcioletniego Sergio Marino.
Postawiono blokady drogowe,
a ochotnicy przepytują mieszkańców sąsiednich dzielnic.
Ale ponieważ nadciąga zła pogoda, czasu jest coraz mniej.
Tych ludzi zamordowano. Zaginęło dziecko.
Wiem.
Porwania smyków, zabijanie rodzin. Co to dla nas znaczy?
Nie tkną nas. Mamy przewagę.
To gliny.
Dobrze. Przyjechali po tego klauna.
- Nie mogą go zabrać. - Odbiło ci?
Doszliśmy tak daleko tylko dzięki mnie. Jesteśmy blisko.
George musi negocjować umowę. Zewnętrzna ingerencja to ryzyko.
To policja, Dottie.
Co dobrego stróże prawa zrobili dla nas do tej pory?
Jeśli im go oddamy,
wrócimy do punktu wyjścia, czekając na telefon.
To co robimy?
Schowaj go.
Mam go schować?
Zabierz go stąd, a ja porozmawiam z policją.
Złap go za nogi.
Boże.
Dobrze.
Kurwa.
O cholera.
Dobrze.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór. Wszystko w porządku?
Są jakieś wieści o Jericho?
Nie, przykro mi.
Mogę wejść?
Oczywiście.
- Upuszczę go. - Nie upuszczaj!
Wyślizguje się.
O cholera. Kurwa mać.
Kurwa.
O kurwa.
A ty gdzie leziesz?
Zamknij się! W domu jest glina.
Co do…
Zamkniesz się? Za głośno oddychasz. Cicho.
Chciałam porozmawiać z mężem. Jest w domu?
- O Boże. - Sean? Tak.
Tutaj jest.
Dobry wieczór. Jak pańska dłoń?
Dobrze. Dziękuję za troskę.
Moglibyśmy porozmawiać na osobności?
Albo… możemy porozmawiać razem.
Proszę.
Na pewno słyszeli państwo o rodzinie w West Chester.
Tak, widzieliśmy przed chwilą w telewizji. To okropne.
Poznali państwo rodzinę Marino?
Nie przypominam sobie.
A ich nianię, Leanne?
O co chodzi?
Co się dzieje?
Cóż…
Miałam nadzieję, że to państwo mi powiecie.
DOBRA SAMARITANA
Hej, jak leci? To ja, Sergio. Witajcie po przerwie.
Dziś opowiem o Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Uwielbiam tę grę i misję Gułag.
A dziś mamy gościa specjalnego.
Nie.
Chodź, Leanne. Musisz przywitać się z widzami.
Nie bój się. Mam tylko dziewięciu.
To moja opiekunka, Leanne.
Jest całkiem niezła w Call of Duty,
choć nigdy wcześniej nie grała w gry wideo.
W pierwszej rundzie zabiła 13 wrogów.
Mogę już iść, Sergio?
Jeszcze raz.
Zbierałam dowody.
Czekałam, aż znajdę coś konkretnego.
Rozumie pani, że szpiegowanie jest nielegalne?
- Mogła być pani aresztowana. - Nie uwierzylibyście mi.
Ostatnio traktowaliście mnie jak chorą umysłowo.
Mówię pani, że ta sekta musi być zamieszana.
Dlatego Leanne tam była.
Zabrali mojego syna, a teraz też małego Marino.
Gdybyście mnie posłuchali, może moglibyśmy ich powstrzymać.
Jestem najlepszą pomocą dla mojego syna.
Rozumiem twoją frustrację, Dorothy. Wierz mi, chcę tylko pomóc.
Uwierzę, jeśli znajdziecie Jericho przede mną.
Leanne!
Jest tu ktoś jeszcze?
Nie, to tylko stary dom. Osiada.
Dlaczego mnie nie słuchasz?
To trop prowadzący do May Markham.
Posłuchaj mnie, Dorothy. Pan Marino był bardzo zestresowany.
A co z chłopcem?
Zaginął, ale list pana Marino…
List? Jaki list?
Zostawił szczegółowy list.
Szukamy ciała.
Rozumiesz?
Nie. Chcą tylko, żebyście tak myśleli.
Musieli sami napisać ten list. To sztuczka.
Nie. Żadna sekta nie jest w to zamieszana.
Czasem nasz umysł widzi to, co chce. Składamy w całość…
Próbuję pomóc ci to zrozumieć.
Rozumiesz?
Czyli to tylko zbieg okoliczności.
To po prostu pech. Nie ma nic wspólnego z nami.
Tak.
Czyli nic się nie zmieniło i marnujesz tylko czas.
Rób swoje, a ja będę robić swoje.
Akcja.
Leanne. Akcja.
Musisz zjeść kolację.
Ale ja nagrywam. Będę sławny!
Powiedzieliśmy mamie, że dużo dzisiaj zjesz.
Szparagi są ohydne.
Dobrze.
- Wiesz, kto przyjdzie. - Nie.
Za późno. Już tu idzie.
Byłeś niegrzeczny? Byłeś zły?
- Odwiedzi cię ciotka Josephine. - Nie!
- Uciekaj! - Nie!
Przepraszam pana. Bawiliśmy się tylko.
Nie szkodzi.
Wszystko w porządku, tato?
Po prostu miło cię widzieć szczęśliwego.
Co to było? Wiatr?
Mogę prosić o szklankę wody?
Oczywiście. Przyniosę ci.
Wszystko w porządku?
- Musimy go przenieść. - Co?
Podnieś go.
Po prostu…
Nagły ból głowy. Jest jak igła.
- Migreny. Dobrze je znam. - Tak.
Do góry.
Przepraszam na chwilę.
Dziękuję. Mam dziś ciężką noc.
- Może coś mocniejszego? - Nie.
Szczerze mówiąc, bardzo się martwię.
Dorothy zaangażowała się w niebezpieczną sytuację.
No tak. To jej reporterski instynkt i…
Widywałam już coś takiego.
Tacy ludzie mają tendencję, żeby stawiać się w podobnych sytuacjach.
Widzą nieistniejące połączenia. Utożsamiają się z cudzym bólem.
Chciałam cię ostrzec. Nie jestem nawet na służbie.
Doceniam to.
Poczuję się o wiele lepiej, jeśli będę mogła się tu rozejrzeć.
Nieoficjalnie.
Po co?
Wciąż nie znaleziono niani rodziny Marino.
Nie możemy ignorować związku, nawet jeśli jest słaby.
Lepiej ja niż inni policjanci.
- No tak. - Rozumiesz, prawda?
- Tak. - Dobrze.
To moje biuro, ale korzystała z niego do poszukiwań.
Sprawdziłam ich. Kościół Pomniejszych Świętych.
- Tak? - Oczywiście.
Nawet w razie wątpliwości muszę sprawdzać wszędzie. Taka praca.
Wmówili ludziom, że potrafią robić cuda.
Ale od dawna już ich nie ma.
- Boże. - Co się dzieje?
Chciała się rozejrzeć.
- I Sean jej pozwolił? - Oczywiście. To Sean.
Leanne…
Musimy go stąd zabrać.
Już.
Ta jej fascynacja Leanne.
Mam wrażenie, że nie do końca ją rozumiem.
Cóż…
kiedy kupiliśmy lalkę, Dorothy zaczęła szukać niani.
Dostaliśmy wiele CV. Było ich mnóstwo. A wśród nich Leanne.
Spodobała się Dorothy najbardziej.
Ale kiedy Leanne zobaczyła,
kim Jericho jest naprawdę, przestraszyła się.
Nie przyjęła tej pracy, więc się pożegnaliśmy.
Potem Dorothy zobaczyła ją na ulicy
i zrozumiała, że pracuje dla innej rodziny.
Zaczęła mieć na jej punkcie obsesję.
Po prostu myślała, że Leanne wciąż jest naszą nianią.
Więc…
- To niesamowity przypadek. - Wiem. To niewiarygodne.
Nie powinienem był pozwolić jej w to uwierzyć. Wiem o tym.
Porozmawiaj z nią, Seanie.
Dobrze.
Co tam jest?
To strych. Magazyn.
Zamykamy go. Jest prywatny.
Więc…
Dobra. Pośpiesz się.
Niosę całą wagę.
- Dobra. Zostań tu. - Co? Nie.
O Boże.
Dorothy to zrobiła?
Czasem tu przychodzi.
Seanie.
Wiesz dlaczego ludzie krzywdzą własną rodzinę?
Nie rodzą się tacy.
To nie jest naturalne.
Pan Marino cierpiał,
a jego żona była chora i nie chciał sobie radzić z bólem.
Rozumiesz mnie?
Twoja żona potrzebuje pomocy.
- Przepraszam… - Wszystko w porządku?
Trochę kręci mi się w głowie.
Zejdę już. Zobaczyłam wystarczająco.
Wybacz najście. To się nie powtórzy.
Odprowadzę cię.
Nie trzeba. Sama wyjdę.
Słuchaj. Wiem, że przekroczyłam granicę. Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
To ja nie chciałam, żebyś skrzywdziła siebie.
Cicho, kurwa.
O Boże.
Cholera, no weź…
Zadzwoń do mnie, jeśli spojrzysz na to z innej strony.
Będę dobrą przyjaciółką.
Poszła.
Co ty, kurwa, robisz?
Po prostu…
Nieważne!
Tragiczny finał tragicznej sprawy.
Parę minut temu
powiadomiono media, że ciało najmłodszego dziecka rodziny
zostało znalezione w niskim korytarzu pod schodami.
Zaledwie dziesięcioletni Sergio
otrzymał trzy strzały w bok głowy.
Najprawdopodobniej postrzelił go przez ścianę jego własny ojciec.
Współczujemy przyjaciołom i krewnym rodziny Marino.
Wszyscy w stacji jesteśmy głęboko zasmuceni tymi wieściami
i żałujemy, że nie było tam nikogo,
kto mógłby powstrzymać ten bezsensowny akt przemocy.
Dobijmy targu.
Możesz wziąć Leanne i odejść, gdzie zechcesz.
To twoja rodzina, nie nasza. Macie swoje zwyczaje, rozumiem to.
Ale chcemy odzyskać syna.
Musisz się zgodzić, że oddasz nam Jericho.
Zgadzasz się?
Odpowiedz mi, George.
Dobijmy targu.
Zgadzasz się?
Obudź się! Odpowiedz mi!
Jezu! Uważaj.
- Dobij targu! - Nie zrażaj go.
Oddaj Jericho.
Zgódź się na umowę.
WUJEK GEORGE
- Jest zaadresowana do niego. - Otwórz ją, kurwa.
Cofnij się na wszelki wypadek.
Kaseta Betamax?
Betamax? Kto ich jeszcze, kurwa, używa?
Odpowiedź nadeszła.
George.
Leanne musi to dzisiaj obejrzeć. Daj mi kasetę.
Musimy jej pokazać.
Nie ma czasu do stracenia. Gdzie wasz odtwarzacz Betamax?
- Nie mamy takiego. - To nie ta dekada.
Musi obejrzeć teraz kasetę. Musi wiedzieć.
Zaczekaj, George.
Puść go.
Zadziałało.
Zmusiłam ich do odkrycia kart.
ZJEDNOCZCIE ICH W WIGILIĘ
Boże!
Napisy: Marzena Falkowska