De buren meldden dat er geschoten werd...
...om 1.00 uur 's ochtends, een half uur geleden.
De autoriteiten hebben nog niets gezegd over de familie die hier woont.
Later volgt meer nieuws. Ik ben Isabelle Carrick van 8 News.
Ben je nu tevreden?
Je ongehoorzaamheid heeft een prijs.
Hoe kan zij hiermee te maken hebben?
Wat heb je ze aangedaan, George?
Heb jij ze kwaad gedaan?
Was het May? Zit zij hierachter?
Geef antwoord.
Wat heb je gedaan? -Ik wist het.
Hij hakt ons in mootjes en maakt een pak van onze lijken.
Leanne. Volg haar en zoek uit wat ze weet.
Leanne.
Ik wil met je praten.
Vertel me wat er gebeurd is bij de Marino's.
Laat me met rust.
Leanne, alsjeblieft. Vertel me iets. Wat dan ook.
Ik had hier nooit moeten komen.
Hoezo? Waarom niet?
Het was niet mijn plek, en nu is het te laat. Alles is te laat.
Daar op zolder los je niks op.
Kom alsjeblieft naar buiten.
George.
Wat heeft May met ze gedaan?
George?
Zouden zij echt hierachter zitten?
Hij wilde Leanne in dat huis hebben, en nu is daar een aanslag.
Misschien was dat voor haar.
Ik laat hem niet mijn keel afsnijden.
Is hij nou in een coma of zo?
Ik weet het niet.
Hij weet dat hij schuldig is, daarom zegt hij niks.
Hij doet alsof.
Ik weet het niet, Dottie.
Dit is goed. We hebben iets dat ze nodig hebben.
Nu hebben wij de overhand. Zo krijgen we Jericho terug.
We laten ons niet intimideren, hoor je me?
Wie zijn de Marino's? -Een familie, net als jullie.
Waarom moest jij daar zijn? Leg dat eens uit.
Hij stuurde me. -Wie? Oom George?
Iemand leest de tekens en zegt waar we naartoe moeten.
Iedereen heeft zijn plek, en ik was ongehoorzaam door hierheen te gaan.
Dat was tegen de regels.
Wat gebeurt er als je de regels overtreedt?
En? -Ik doe m'n best.
Wat is dat?
Ik heb verslag gedaan over die sekte.
Ik ken ze beter dan wie ook. Beter dan de politie.
Ik moet bewijzen dat zij dit waren. Dat ze actief zijn.
Sektes overleven door discreet te zijn. Dit soort dingen doen ze uit paniek.
Wat zoek je?
Bewijs. Misschien hebben ze eerder zoiets gedaan.
Hou maar op met toneelspelen. We zijn alleen.
Ik weet dat je me hoort.
Oké, prima.
Godver.
Hoi, Eric. Met Dorothy Turner.
Hoe is het?
Ja. Ik wilde je om een gunst vragen.
Weet jij misschien meer over Isabelles verhaal?
Ja, de familie Marino.
Jeetje.
Nee, dank je.
Hartstikke bedankt, Eric.
Het is ernstig.
Driedubbele moord.
Jezus.
Maar luister: het jongste kind wordt vermist.
Een jongetje.
De steunbetuigingen blijven maar komen na deze tragische wending.
De ongerustheid neemt toe...
...over het vermiste tienjarige jongetje, Sergio Marino.
Wegen zijn versperd...
...en vrijwilligers gaan langs de deuren in de buurt.
Maar met slecht weer op komst dringt de tijd.
Die mensen zijn vermoord, en het kind wordt vermist.
Ik weet het.
Ontvoerde kinderen en moord. Wat betekent dat voor ons?
Wij zijn veilig. We hebben een troef.
De politie.
Mooi. Die zijn hier voor hem.
Ze mogen hem niet hebben. -Ben je getikt?
Ik heb ons al zo dichtbij gekregen. We zijn er bijna.
George moet voor ons onderhandelen. We kunnen geen inmenging gebruiken.
Het is de politie, Dottie.
En wat heeft de politie tot nu toe voor ons gedaan?
Als ze George meenemen...
...zijn we terug bij af: wachten op nieuws.
Wat doen we dan?
Verstop hem.
'Verstop hem'?
Haal hem hier weg, dan praat ik met de politie.
Pak zijn benen.
God.
Oké.
Fuck.
O, shit.
Oké.
Agent Reyes.
Mrs Turner. Is alles in orde?
Heeft u nieuws over Jericho?
Nee. Het spijt me.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Ik laat hem los. -Niet doen.
Hij glijdt weg.
Shit. O, shit. Fuck.
Fuck.
Waar ga jij heen?
Kop dicht. Er is een agent in huis.
Hou je kop nou toch. Je ademt te luidruchtig.
Ik wilde uw man spreken. Is hij er?
O, god. -Sean?
Sean. Ja.
Daar is hij.
Mr Turner. Hoe is het met uw hand?
Goed. Aardig dat u dat vraagt.
Ik wilde u graag even privé spreken.
Of we kunnen even met z'n allen praten.
Ga zitten.
Jullie hebben vast gehoord over die familie in West Chester.
Ja, we zagen het net op tv. Vreselijk.
Hebben jullie de familie Marino ontmoet?
Nee, niet dat ik weet.
En hun oppas, Leanne?
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
Nou...
Ik hoopte dat jullie mij dat konden uitleggen.
JEZUS KORSTJES
Hé, hoe is 't? Ik ben het, Sergio. Welkom terug.
Vandaag ga ik het hebben over Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Ik vind dit spel echt goed, en de Gulag-update ook.
We hebben vandaag een bijzondere gast.
Nee.
Kom, Leanne. Zeg de kijkers eens gedag.
Geen zorgen. Ik heb er maar negen.
Dit is mijn oppas Leanne.
Ze is best goed in Call of Duty, ook al heeft ze nog nooit games gespeeld.
Ze had de eerste keer al 13 kills.
Oké, Sergio, mag ik gaan?
Nog één game.
Ik verzamelde bewijs.
Ik wachtte tot ik iets substantieels had.
Weet je wel hoe illegaal het is wat je gedaan hebt? Mensen bespioneren?
Je had opgepakt kunnen worden. -Ik wist dat je me niet gelooft.
De vorige keer behandelden jullie me alsof ik gek was.
Ik zeg je dat deze sekte hierachter zit.
Daarom was Leanne daar.
Ze hebben mijn zoon en nu ook dat jongetje van de Marino's.
Als jullie geluisterd hadden, hadden we dit kunnen voorkomen.
Maar ik ben de beste kans voor mijn zoon.
Ik begrijp je frustratie, Dorothy.
Ik wil je alleen maar helpen.
Dat geloof ik pas als je Jericho eerder vindt dan ik.
Leanne.
Is er nog iemand in huis?
Dit huis is oud. Soms kraakt er iets.
Waarom luister je niet naar me?
Dit is een aanwijzing over May Markham.
Luister, Dorothy. Mr Marino stond onder heel veel druk.
En die jongen dan?
Hij wordt vermist, maar in Mr Marino's brief...
Brief? Wat voor brief?
Een uitgebreide brief.
We zoeken een lijk.
Begrijpt u me?
Nee, dat is wat ze willen dat je denkt.
Die brief hebben ze vast zelf geschreven, als list.
Nee, Dorothy. Hier is geen sekte bij betrokken.
Soms zien we wat we willen zien. Dan zien we verbanden die...
Ik probeer je te helpen het te begrijpen.
Begrijp je me?
Dus het is allemaal maar toeval.
Gewoon pech. En het heeft niks met ons te maken.
Ja.
Dan verandert er niets. Dan verdoe je je tijd maar.
Doe je werk maar, dan doe ik het mijne.
Actie.
Leanne. Actie.
Eerst je bord leegeten.
Ik film. Je wordt beroemd.
Nou, we hebben je moeder beloofd dat je vanavond goed zou eten.
Asperges zijn vies.
Oké.
Je weet wie er komt. -Nee.
Te laat. Ze is al onderweg.
Ben jij stout geweest? Ben je gemeen geweest?
Misschien komt tante Josephine dan wel. -Nee.
Ren maar gauw weg. -Nee.
Sorry, Mr Marino. We speelden maar wat.
Geen probleem.
Papa? Alles goed?
Het is fijn dat je gelukkig bent. Verder niks.
Was dat de wind?
Zou ik misschien een glas water mogen?
Natuurlijk. Ik haal er een voor je.
Alles goed, Dorothy?
Hij moet hier weg. -Wat?
Raap hem op.
Ik...
Ik heb zo'n hoofdpijn. Als een naald.
O, migraine. Dat ken ik. -Ja.
Optillen.
Wilt u me even excuseren?
Bedankt. Het is een lange nacht.
Wil je niet liever iets sterkers? -Nee.
Ik maak me eigenlijk zorgen, Sean.
Dorothy heeft zich verwikkeld in een gevaarlijke situatie.
Tja, dat zijn haar reportersinstincten.
Ik heb zoiets eerder gezien.
Mensen als zij betrekken zichzelf vaak bij dit soort situaties.
Ze zien verbanden die er niet zijn. Ze trekken zich andermans pijn aan.
Ik wilde je waarschuwen. Ik heb niet eens dienst.
Dat waardeer ik.
Ik zou me geruster voelen als ik even rond mag kijken.
Onofficieel.
Waarom?
De oppas van de Marino's is nog steeds niet terecht.
We kunnen dit verband niet negeren, hoe zwak het ook is.
En ik kan dit maar beter zelf doen.
Ja. -Je begrijpt het wel, toch?
Ja, ja. -Oké.
Dit is mijn kantoor, maar zij gebruikt het voor onderzoek.
Ik heb onderzoek naar ze gedaan. De Church of Lesser Saints.
Ja? -Ja, natuurlijk.
Ook als ik zelf twijfel, moet ik alle mogelijkheden nagaan.
Ze maakten mensen wijs dat ze wonderen verrichtten.
Maar ze zijn weg, Sean.
O, god. -Wat gebeurt er?
Ze wilde rondkijken.
En Sean vond dat goed? -Natuurlijk. Het is Sean.
Leanne...
Hij moet hier weg.
Hier.
Die obsessie met dat meisje, Leanne...
Volgens mij weet ik nog steeds niet het hele verhaal.
Nou...
...nadat die pop kwam, adverteerde Dorothy voor een oppas...
...en we kregen allerlei cv's.
Een berg. Leanne was er één van.
En Dorothy wilde haar.
Maar toen zag Leanne de werkelijkheid.
Toen zag ze wat Jericho was, en ze schrok ervan.
Ze nam het werk niet aan, en ze ging weer weg.
Dorothy zag haar op straat, en besefte dat ze voor een andere familie werkte.
Toen raakte ze geobsedeerd.
Ze dacht dat Leanne nog steeds onze oppas was.
Dus...
Dat is wel een heel groot toeval. -Ja, ik weet het. Echt raar.
Ik had haar er niet in moeten laten geloven. Dat geef ik toe.
Praat gewoon met haar, Sean.
Wat is daar?
Dat is de zolder. Onze opbergruimte.
We houden de deur op slot. Het is privé.
Dus ja.
Oké, opschieten.
Ik draag al het gewicht.
Oké. Blijf hier. -Wat? Nee.
Mijn god.
Heeft Dorothy dit gedaan?
Ze komt hier af en toe.
Sean.
Weet je wat er nodig is om je familie kwaad te doen?
Daar word je niet mee geboren.
Het is niet natuurlijk.
Mr Marino had verdriet...
...en zijn vrouw was ziek, en hij weigerde ermee om te gaan.
Begrijp je wat ik zeg?
Je vrouw heeft hulp nodig.
Sorry. Ik... -Gaat het?
Ik ben alleen een beetje duizelig.
Ik ga naar beneden. We zijn hier klaar.
Sorry dat ik je stoorde, Dorothy.
O. Ik breng je wel naar de deur.
Dat hoeft niet. Ik red me wel.
Luister, ik weet dat ik te ver ben gegaan.
Ik wilde niemand kwaad doen.
Ik wilde vooral niet dat je jezelf kwaad doet.
Hou je kop.
O, god.
Godver, hou je...
Bel me maar als je van gedachten verandert.
Ik ben een eerlijke vriendin.
Ze is weg.
Wat doe jij nou weer?
Ik was...
O, laat ook maar.
Een tragisch einde voor een tragisch verhaal.
Kort geleden is de pers ingelicht dat het lichaam van de jongste Marino...
...is aangetroffen in een verborgen kruipruimte onder de trap.
De pas tien jaar oude Sergio...
...had drie schotwonden in zijn hoofd.
Hij was blijkbaar door de muur heen neergeschoten door zijn eigen vader.
We leven allemaal mee met de nabestaanden.
Wij van de redactie betreuren dit nieuws vreselijk...
...en zouden willen dat er iemand was geweest...
...die dit onnodige geweld had kunnen stoppen.
We spreken iets af, George.
Neem Leanne mee en ga weg.
Het is jouw familie. En jullie tradities kan ik respecteren.
Maar wij willen onze zoon terug.
Ik wil afspreken dat je Jericho terugbrengt.
Spreken we dat af?
Geef antwoord, George.
Laten we dat afspreken, oké?
Spreken we dat af?
Word wakker, George. Geef antwoord.
Jezus. Voorzichtig.
Spreek het af. -Maak hem niet kwaad.
Breng Jericho terug.
Spreek het met me af.
Het is voor hem.
Maak hem nou maar open.
Ga maar achteruit, voor de zekerheid.
Een betamax-videoband?
Wie gebruikt die dingen nou nog?
Het antwoord is hier.
George.
Leanne moet vanavond die band bekijken. Geef maar.
We moeten het haar laten zien.
Geen tijd te verliezen. Waar is jullie betamax-videorecorder?
Die is er niet. -Verkeerde decennium.
Ze moet die band nu bekijken. Ze moet het weten.
Maar George, wacht.
Laat hem maar.
Het is gelukt.
Ik wist dat ze bluften.
HERENIG ZE OP KERSTAVOND
God.
Vertaling: Lorien Franssen