Kami diberitahu jiran melaporkan beberapa tembakan
pada pukul 1:00 pagi, setengah jam yang lalu.
Pihak berkuasa masih belum mengeluarkan kenyataan
di mana keluarga di dalam rumah itu dan keselamatan mereka.
Ikuti perkembangan kes ini. Saya Isabelle Carrick, Berita 8.
Awak gembira?
Ia disebabkan keingkaran awak.
Kenapa dia terlibat dalam masalah ini?
Apa awak buat kepada keluarga itu, George?
Awak cederakan mereka?
May yang bertanggungjawab untuk ini?
Awak jawablah.
- Apa awak dah buat? - Saya dah agak.
Dia akan membunuh kita.
Leanne. Ikut dia dan siasat apa yang dia tahu.
Leanne.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Beritahu saya apa yang berlaku di rumah Marino.
Tolong jangan ganggu saya.
Leanne, saya terdesak. Beritahulah saya sesuatu. Apa saja.
Saya tak patut datang ke sini.
Apa maksud awak? Kenapa?
Ini bukan tempat saya dan sekarang ia dah terlambat.
Awak tak boleh selesaikan apa-apa dengan terkurung di atas.
Tolonglah, awak boleh keluar?
George.
Apa May buat kepada mereka?
George?
Awak benar-benar rasa mereka yang lakukannya?
Dia mendesak untuk hantar Leanne kembali ke rumah itu
dan sekarang ada serangan berlaku.
Mungkin serangan itu untuk Leanne.
Saya tak mahu dibunuh.
Adakah dia koma?
Saya tak tahu.
Dia tahu dia bersalah, sebab itu dia tak menjawab.
Dia berpura-pura.
Entahlah, Dottie.
Ini bagus.
Ini bermakna kita ada sesuatu yang mereka sangat perlukan.
Kita ada kelebihan sekarang dan kita akan gunakan untuk dapatkan Jericho.
Kami takkan benarkan awak menakutkan kami! Awak dengar?
Siapa keluarga Marino itu?
Mereka ialah sebuah keluarga seperti keluarga awak.
Kenapa awak patut ada di sana? Jelaskan kepada saya.
Dia hantar saya.
Siapa? Pak Cik George?
Seseorang membaca petunjuk dan mengarah ke mana kami patut pergi.
Semua orang ada tempat tersendiri dan saya mengingkarinya dengan datang ke sini.
Saya melanggar peraturan.
Apa terjadi kalau awak melanggar peraturan?
- Ada apa-apa? - Saya sedang cuba.
Apa ini?
Saya ada menyiasat kultus ini.
Saya lebih tahu tentang mereka daripada orang di stesen berita dan polis.
Saya perlu buktikan mereka yang buat dan masih aktif.
Kultus perlu berhati-hati untuk terus wujud dan ini bermakna mereka dah panik.
Apa yang awak cari?
Bukti. Mungkin mereka pernah buat begini sebelum ini.
Awak boleh berhenti berpura-pura. Hanya ada kita berdua.
Saya tahu awak boleh dengar.
Okey. Baiklah.
Bedebah.
Hai, Eric. Ini Dorothy Turner.
Apa khabar?
Ya, saya ingin minta bantuan awak.
Saya ingin tahu jika awak ada maklumat tentang berita Isabelle.
Ya, keluarga Marino.
Oh...
Tak, terima kasih.
Awak yang terbaik, Eric. Terima kasih.
Ia teruk.
Tiga pembunuhan.
Aduhai!
Tetapi anak bongsunya masih hilang.
Seorang budak lelaki.
SERGIO GAMEZ
Ketika orang ramai memberi penghormatan berikutan perkembangan tragik ini,
keadaan semakin membimbangkan
disebabkan kehilangan budak berusia sepuluh tahun, Sergio Marino.
Sekatan jalan telah dibuat
dan sukarelawan menyoal penduduk di kejiranan berhampiran.
Tetapi dengan cuaca buruk yang hampir melanda, masa semakin suntuk.
Mereka telah dibunuh dan budak itu dah hilang.
Saya tahu.
Menculik budak, membunuh ahli keluarga. Bagaimana dengan kita?
Kita selamat. Kita ada pengaruh.
Itu polis.
Bagus. Mereka datang untuk George.
- Mereka tak boleh ambil dia. - Awak dah gila?
Saya dah bawa kita sejauh ini. Kita dah hampir.
Kita perlu George untuk berunding.
Kita tak boleh biar orang luar mengganggu kita sekarang.
Mereka ialah polis, Dottie.
Apa yang polis Philadelphia dah buat untuk kita setakat ini?
Jika kita biarkan mereka ambil George,
kita akan kembali menunggu panggilan seperti sebelum ini.
Apa patut kita buat?
Sembunyikan dia.
Sembunyikan dia?
Bawa dia pergi dari sini dan saya akan cakap dengan polis.
Angkat kaki dia.
Aduhai.
Okey.
Tak guna.
Alamak!
Okey.
Pegawai Reyes.
Pn. Turner, semuanya okey?
Ada sebarang berita tentang Jericho?
Tak, saya minta maaf.
Boleh saya masuk?
Ya.
- Saya mahu jatuhkan dia. - Jangan jatuhkan dia!
Dia hampir terjatuh. Tak guna.
Alamak!
Tak guna.
Awak mahu ke mana?
Diam! Ada polis dalam rumah ini.
Apa...
Awak boleh diam? Awak bernafas terlalu kuat. Diam.
Saya mahu bercakap dengan suami awak. Dia ada di rumah?
- Oh Tuhanku. - Sean?
Sean... Ya.
Itu dia.
En. Turner. Bagaimana dengan tangan awak?
Baik. Terima kasih kerana bertanya.
Saya ingin berbual dengan awak secara bersendirian.
Atau kita semua boleh berbual bersama.
Silakan.
Saya pasti awak ada dengar tentang keluarga di West Chester.
Ya. Kami baru saja tonton di TV. Dahsyat.
Awak pernah bertemu keluarga Marino?
Seingat saya tak pernah.
Bagaimana dengan pengasuh mereka, Leanne?
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
Saya harap awak dapat beritahu saya.
Hei, apa khabar? Ini saya, Sergio. Selamat kembali.
Hari ini saya akan bercakap tentang Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Saya sangat sukakan permainan ini dan penambahan Gulag
dan sebenarnya hari ini kita ada tetamu yang istimwa.
Tidak.
Marilah, Leanne. Awak perlu menyapa penonton.
Jangan takut. Saya hanya ada sembilan penonton.
Ini ialah pengasuh saya, Leanne.
Dia agak pandai bermain Call of Duty
walaupun dia tak pernah main permainan video sebelum ini.
Dia bunuh 13 orang dalam pusingan pertama.
Okey, Sergio, boleh saya pergi sekarang?
Satu permainan lagi.
Saya sedang mengumpul bukti.
Saya menunggu sehingga saya ada bukti kukuh.
Awak tahu perbuatan awak menyalahi undang-undang? Mengintip.
- Awak boleh ditahan. - Saya tahu awak takkan percayakan saya.
Kali terakhir awak datang, awak layan saya seperti pesakit jiwa.
Saya beritahu awak yang kultus ini terlibat.
Sebab itu Leanne ada di sana.
Mereka ambil anak saya dan sekarang mereka juga dah ambil budak Marino itu.
Jika awak dengar kata saya lebih awal,
mungkin kita boleh buat sesuatu untuk menghalang ini,
tetapi saya saja yang boleh bantu anak saya.
Saya faham kekecewaan awak, Dorothy.
Percayalah, saya hanya cuba membantu awak.
Saya akan percayakannya apabila awak dapat cari Jericho dahulu.
Leanne!
Ada orang lain di sini?
Tak, ini hanya sebuah rumah lama. Ia semakin mendap.
Kenapa awak tak dengar kata saya?
Ini ialah petunjuk tentang May Markham.
Dengar cakap saya, Dorothy. En. Marino dalam keadaan sangat tertekan.
Bagaimana dengan budak itu?
Dia masih hilang tetapi nota En. Marino...
Nota? Nota apa?
Dia tinggalkan satu nota yang terperinci.
Kami sedang mencari mayat.
Awak faham?
Tak, mereka mahu awak fikir begitu.
Tentu mereka yang menulis nota itu. Ia satu helah.
Tak, Dorothy. Tiada kultus yang terlibat.
Kadangkala minda kita nampak apa yang kita mahukan. Kita ikut petunjuk...
Saya cuba bantu awak memahaminya.
Awak faham?
Jadi semuanya hanya kebetulan.
Hanya nasib malang. Tiada kaitan dengan kami.
Ya.
Jadi tiada perubahan dan awak membazir masa.
Awak pergilah buat tugas awak dan saya akan buat tugas saya.
Aksi.
Leanne. Aksi.
Awak perlu habiskan makan malam awak, Serg.
Tetapi saya sedang merakam. Saya akan jadi terkenal!
Kita dah beritahu ibu awak yang awak akan makan malam ini.
Asparagus menjijikkan.
Baiklah.
- Awak tahu siapa akan datang. - Tidak.
Sudah terlambat. Dia dah datang.
Awak budak yang nakal dan jahat?
- Mak Cik Josephine akan melawat awak. - Tidak!
- Lebih baik awak lari! - Tidak!
Saya minta maaf, En. Marino. Kami cuma bermain.
Tak mengapa.
Ayah okey?
Bagus dapat melihat awak gembira, Serg. Itu saja.
Apa itu? Angin?
Boleh beri saya secawan air?
Ya. Saya akan ambil untuk awak.
Dorothy, awak okey?
- Kita perlu angkat dia. - Apa?
Angkat dia.
Saya...
Kepala saya sangat sakit.
- Migrain. Saya selalu mengalaminya. - Ya.
Angkat.
Saya minta diri sebentar.
Saya hargainya. Malam yang panjang.
- Awak tak mahu minuman beralkohol? - Tak.
Sejujurnya, saya sangat risau, Sean.
Dorothy melibatkan dirinya dalam situasi yang sangat bahaya.
Ya. Itu naluri kewartawanan dia dan...
Saya pernah lihat situasi ini sebelum ini.
Orang seperti Dorothy cenderung untuk meletak dirinya dalam situasi yang sama.
Mereka cuba terlibat dan merasai kesakitan orang lain.
Saya singgah untuk beri awak amaran. Saya tak bertugas sekarang.
Saya hargainya.
Saya rasa lebih baik jika saya lihat keadaan sekeliling sebentar.
Secara tak rasmi.
Untuk apa?
Pengasuh Marino masih tak dapat dikesan.
Kita tak boleh abaikan hubungan dia dengan tempat ini walaupun ia kecil.
Lebih baik saya yang buatnya berbanding polis lain.
- Betul. - Awak faham, bukan?
- Ya. - Baik.
Ini pejabat saya tetapi dia gunakannya untuk menyelidik.
Saya dah siasat mereka. Gereja Lesser Saints.
- Yakah? - Ya, tentulah.
Walaupun saya meraguinya, saya perlu periksa setiap petunjuk. Ia tugas saya.
Mereka membuat orang percaya mereka boleh buat keajaiban.
Tetapi mereka dah lama tiada, Sean.
- Oh Tuhanku. - Apa yang berlaku?
Dia mahu lihat sekeliling.
- Sean benarkan dia? - Tentulah. Itu Sean.
Leanne...
Kita perlu bawa dia keluar.
Marilah.
Dia begitu tertarik dengan gadis bernama Leanne ini,
saya rasa seperti saya masih tak faham sepenuhnya.
Sebenarnya...
selepas kami dapat patung itu, Dorothy membuat iklan untuk pengasuh
dan kami dapat banyak resume.
Kami dapat banyak dan Leanne salah seorang daripada mereka.
Dorothy sukakan dia dan...
Tetapi apabila dia nampak realitinya,
semasa dia nampak Jericho, dia rasa takut.
Dia tak mahu jadi pengasuh, jadi kami berpisah.
Kemudian Dorothy nampak dia di jalanan
dan sedar yang dia tentu bekerja untuk keluarga lain.
Dia terlalu fikirkan tentang Leanne.
Dia masih anggap Leanne ialah pengasuh kami.
Jadi...
- Itu satu kebetulan. - Ya, saya tahu. Ia mengarut.
Saya tak patut biarkan dia percayakannya dan saya mengakuinya.
Bincang dengan dia, Sean.
Baik.
Apa yang ada di sana?
Itu loteng untuk menyimpan barang.
Kami menguncinya. Ia peribadi.
Jadi...
Baik. Cepat.
Saya yang angkat dia.
- Baiklah. Tunggu di sini. - Apa? Tidak.
Oh Tuhanku.
Dorothy yang buat ini?
Kadangkala dia naik ke sini.
Sean.
Awak tahu apa yang diperlukan untuk cederakan keluarga awak sendiri?
Orang tak dilahirkan begitu.
Ia luar biasa.
En. Marino terseksa
dan isteri dia sakit. Dia tak dapat menahan kesakitan itu.
Awak faham maksud saya?
Isteri awak perlukan bantuan.
- Maaf. Saya... - Awak okey?
Saya rasa pening sedikit.
Saya mahu turun ke bawah. Semuanya okey di sini.
Maaf kerana mengganggu awak, Dorothy. Ia takkan berlaku lagi.
Oh. Biar saya teman awak.
Tak mengapa. Saya boleh keluar sendiri.
Dengar, saya tahu saya dah melampau.
Saya tak berniat untuk cederakan sesiapa.
Saya tak mahu awak cederakan diri awak.
Diamlah.
Oh Tuhanku.
Tak guna, awak boleh...
Awak boleh hubungi saya jika pandangan awak dah berubah.
Saya akan menjadi kawan yang jujur.
Dia dah pergi.
Apa awak buat?
Saya cuma...
Lupakannya!
Pengakhiran yang tragik bagi kes yang tragik.
Beberapa minit yang lalu,
wartawan diberitahu yang mayat anak bongsu Marino
ditemui di ruang kecil tersembunyi di bawah tangga.
Sergio, hanya berusia sepuluh tahun,
mempunyai luka daripada tiga tembakan di bahagian tepi kepalanya.
Nampaknya dia telah ditembak melalui dinding oleh ayahnya sendiri.
Kami rasa simpati kepada kawan-kawan dan keluarga Marino.
Kami di stesen sangat sedih dengan berita ini
dan hanya boleh berharap ada seseorang di sana
untuk menghalang keganasan yang tak masuk akal ini.
Marilah buat perjanjian, George.
Awak boleh ambil Leanne dan pergi ke mana saja awak mahu.
Itu keluarga awak, bukan keluarga kami. Saya menghargai adat awak
tetapi kami mahu anak kami semula.
Saya mahu awak setuju untuk pulangkan Jericho.
Awak setuju?
Jawablah, George.
Marilah buat perjanjian.
Awak setuju?
Bangun, George! Jawablah!
Berhati-hati.
- Berjanjilah! - Jangan buat dia marah.
Pulangkan Jericho.
Setuju dengan perjanjian itu.
PAK CIK GEORGE 9780 JALAN SPRUCE
Bungkusan ini untuk dia.
Bukalah.
Lebih baik awak jauhkan diri.
Ini pita Betamax?
Betamax? Siapa yang gunakan Betamax lagi?
Jawapannya dah tiba.
George.
Leanne perlu tonton pita itu malam ini. Beri kepada saya.
Kita perlu tunjukkan kepada dia.
Kita dah kesuntukan masa. Mana pemain Betamax awak?
- Kami tiada pemain Betamax. - Dekad yang salah, George.
Dia perlu tonton pita ini sekarang. Dia perlu tahu.
Tunggu, George.
Biarkan dia pergi.
Ia berjaya.
Saya dah dedahkan penipuan mereka.
SATUKAN MEREKA SEMULA SEHARI SEBELUM KRISMAS
Oh Tuhan!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof