Kaimiņi esot ziņojuši par vairākiem šāvieniem
pulksten vienos naktī - pirms pusstundas.
Varas iestādes vēl nav sniegušas informāciju
par to, kur atrodas un vai ir drošībā šeit dzīvojošā ģimene.
Vēlāk par šo notikumu ziņosim sīkāk. Izabella Kerika, 8 News.
Vai esi laimīga?
Tavai nepaklausībai ir sekas.
Kā gan viņa varētu būt tajā iesaistīta?
Ko jūs nodarījāt tai ģimenei, Džordž?
Jūs nodarījāt viņiem pāri?
Vai tā bija Meja? Vai aiz tā stāv viņa?
Atbildiet!
-Ko jūs izdarījāt? -Es jau zināju.
Viņš mūs sagriezīs gabalos un uztaisīs no mums Tērneru miesas uzvalku.
Lianna! Ej viņai līdzi un noskaidro, ko viņa zina!
Lianna!
Es gribu ar tevi parunāt.
Tev man jāpastāsta, kas notika Marīno mājā.
Lūdzu, lieciet mani mierā!
Lianna, esmu izmisumā. Izstāsti man kaut ko! Jebko.
Man nevajadzēja braukt šurp.
Ko tu gribi teikt? Kāpēc ne?
Šī nebija mana vieta, un nu ir par vēlu. Viss par vēlu.
Tu neko neatrisināsi, ieslēgusies bēniņos.
Vai nāksi, lūdzu, ārā?
Džordž!
Ko Meja viņiem nodarīja?
Džordž?
Tu tiešām domā, ka vainīgi ir viņi?
Viņš kā apsēsts gribēja aizsūtīt Liannu uz to māju,
un nu - vardarbīgs uzbrukums.
Varbūt tas bija paredzēts viņai.
Nu, es neļaušu pārgriezt sev rīkli.
Vai viņš ir kaut kādā komā?
Es nezinu.
Viņš zina, ka ir vainīgs, tāpēc mums neatbild.
Viņš tēlo.
Nezinu, Dotij.
Tas ir labi.
Tātad mums ir kas tāds, ko viņiem tiešām vajag.
Nu virsroka ir mums, un tā mēs atgūsim Džeriko.
Mēs jums neļausim mūs iebiedēt! Vai dzirdat?
Kas viņi ir - tie Marīno?
Tā bija ģimene, tāda pati kā jūsējā.
Un kāpēc tev tur bija jābūt? Izskaidro man!
Viņš mani aizsūtīja.
Kurš? Tēvocis Džordžs?
Kāds lasa zīmes un saka, kurp mums jādodas.
Katram ir sava vieta, un, atbraucot šurp, es viņa gribai nepaklausīju.
Es pārkāpu noteikumus.
Un kas notiek, kad pārkāpj noteikumus?
-Ir kas? -Es mēģinu.
Kas tas ir?
Es par šo sektu ziņoju.
Es par to zinu vairāk nekā jebkurš cits televīzijā. Vairāk nekā policija.
Man jāpierāda, ka to izdarīja viņi. Jāpierāda, ka viņi vēl ir aktīvi.
Sektas izturas piesardzīgi, un kas tāds liecina, ka viņi ir panikā.
Ko tu meklē?
Pierādījumus. Varbūt viņi ko līdzīgu ir izdarījuši jau agrāk.
Vari beigt tēlot, brāl. Te esam tikai mēs divi.
Es zinu, ka tu mani dzirdi.
Nu labi. Labi.
Mērkaķis!
LIANNA
Sveiks, Ērik! Te Dorotija Tērnere.
Kā tev klājas?
Jā, man tev ir mazs lūgums.
Es iedomājos: vai tev nav kādas ziņas par Izabellas stāstu?
Jā, par Marīno ģimeni.
Ak vai...
Nē. Paldies.
Tu esi vislabākais, Ērik. Paldies.
Ir slikti.
Trīskārša slepkavība.
Ak dievs!
Bet paklausies! Jaunākais bērns ir pazudis.
Mazs zēns.
Pēc šīm traģiskajām ziņām daudzi izsaka līdzjūtību,
un arvien pieaug bažas
par pazudušā 10 gadus vecā Serdžo Marīno likteni.
Ceļi ir bloķēti,
un brīvprātīgie apstaigā tuvumā esošās mājas.
Bet, tā kā paredzama laikapstākļu pasliktināšanās, laika nav atlicis daudz.
Tie cilvēki ir nogalināti, un bērns ir pazudis.
Zinu.
Nolaupīti sīkie, nogalinātas ģimenes. Ko tas nozīmē mums?
Mēs esam drošībā. Mums ir, ko likt pretī.
Kruķi.
Labi. Atbraukuši pēc šitā klauna.
-Tie viņu nedabūs. -Tu esi jukusi?
Tik tālu esmu aizvedusi mūs viena. Mēs esam tuvu.
Džordžam tas jāsarunā.
Mēs nevaram riskēt ne ar kādu ārēju iejaukšanos.
Tie ir policisti, Dotij.
Kāda jēga no viņiem līdz šim bijusi?
Ja atdosim viņiem Džordžu,
būsim turpat, kur sākām, gaidot, kad iezvanīsies telefons.
Tad ko lai darām?
Noslēpiet viņu!
Noslēpt?
Vienkārši aizvāciet no šejienes, un es parunāšu ar policiju.
Paņem aiz kājām!
Ak dievs!
Tā.
Velns!
Sasodīts!
Tā.
Policiste Reiza!
Tērneres kundze, vai viss kārtībā?
Vai ir kādi jaunumi par Džeriko?
Nē. Man žēl.
Vai drīkstu ienākt?
Protams.
-Laižu vaļā. Es laižu viņu vaļā. -Nelaid vaļā!
Viņš izslīd. Bļāviens!
Pie velna! Bļāviens!
Bļāviens!
Pie velna!
Kur, ellē, tu iesi?
Aizveries! Mājā ir policiste.
Ko...
Vai tu reiz aizvērsies? Tu elpo par skaļu. Apklusti!
Patiesībā es cerēju parunāt ar jūsu vīru. Vai viņš ir mājās?
-Ak dievs! -Šons?
Šons... Jā.
Lūk, kur viņš ir.
Tērnera kungs, kā jums ar roku?
Labi. Paldies, ka pajautājāt.
Es domāju, vai mēs nevarētu aprunāties divatā.
Vai arī... mēs varam aprunāties visi kopā.
Lūdzu!
Jūs noteikti dzirdējāt par to ģimeni Vestčesterā.
Jā. Redzējām pa televizoru. Šausmīgi.
Vai jūs esat satikuši Marīno ģimeni?
Nē. Cik atceros - nē.
Kā ar viņu auklīti Liannu?
Kas tas ir?
Kas te notiek?
Nu...
Cerēju, ka to man pateiksiet jūs.
Sveiki! Kā iet, draugi? Tas esmu es, Serdžo. Prieks atkal tikties.
Šodien es stāstīšu par Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Man tiešām patīk šī spēle un tās atjauninājums Gulag,
un šodien vispār mums ir īpašs ciemiņš.
Nē.
Nāc, Lianna! Tev skatītājiem jāpasaka "čau".
Nebaidies! Man ir tikai deviņi skatītāji.
Šī ir mana auklīte Lianna.
Call of Duty viņai padodas diezgan labi,
kaut arī iepriekš viņa videospēles nav spēlējusi.
Viņa novāca 13 jau pirmajā kārtā.
Nu, Serdžo, vai tagad varu iet?
Vēl vienu spēli!
Es vācu pierādījumus.
Gaidīju, līdz man būs kaut kas taustāms.
Vai aptverat, cik tas bija nelikumīgi, ko darījāt? Spiegojāt.
-Jūs varēja arestēt. -Es zināju, ka man neticēsiet.
Pēdējoreiz, kad te bijāt, jūs izturējāties pret mani kā pret garīgi slimu.
Es jums saku: tā sekta noteikti ir iejaukta.
Tāpēc arī Lianna tur bija.
Viņi paņēma manu dēlu un nu ir paņēmuši arī Marīno puiku.
Ja jūs būtu manī ieklausījusies,
varbūt mēs to būtu kaut kā apturējuši,
bet es savam dēlam varu palīdzēt vislabāk.
Es saprotu jūsu satraukumu, Dorotij.
Ticat vai ne - es tikai cenšos jums palīdzēt.
Es tam ticēšu, kad atradīsiet Džeriko pirms manis.
Lianna!
Vai te ir vēl kāds?
Nē, šī ir veca māja. Nosēžas.
Kāpēc... jūs manī neklausāties?
Šis pavediens aizved pie Mejas Mārkemas.
Ieklausieties, Dorotij! Marīno kungs izjuta lielu stresu.
Kā ar zēnu?
Viņš ir pazudis, bet Marīno kunga vēstule...
Vēstule? Kāda vēstule?
Viņš atstāja detalizētu vēstuli.
Mēs meklējam līķi.
Jūs saprotat?
Nē, viņi tikai grib, lai jūs tā domātu.
To noteikti uzrakstījuši viņi paši. Tā ir viltība.
Nē, Dorotij. Sekta tur nav iesaistīta.
Dažreiz prāts redz to, ko pats grib. Mēs sasaistām punktus, kas...
Es cenšos jums palīdzēt saprast.
Vai jūs saprotat?
Tātad tā ir tikai sagadīšanās.
Tikai nelaime. Nekāda sakara ar mums.
Jā.
Tad jau nekas nav mainījies... un jūs izšķiežat laiku.
Varbūt sāciet darīt savu darbu un es darīšu savējo.
Filmējam!
Lianna! Filmējam!
Tev jāapēd vakariņas, Serdž.
Bet es filmēju. Es būšu slavenība!
Mēs tavai mammai apsolījām, ka tu šovakar paēdīsi kārtīgi.
Sparģeļi ir pretīgi.
Labi.
-Tu zini, kas atnāks. -Nē.
Par vēlu. Viņa jau ir ceļā.
Vai esi uzvedies slikti? Vai esi bijis nejauks?
-Tad tevi var apciemot tante Džozefīna. -Nē!
-Labāk bēdz! -Nē!
Piedodiet, Marīno kungs! Mēs tikai spēlējamies.
Viss kārtībā.
Tēt, vai tev viss kārtībā?
Man patīk, ka esi priecīgs, Serdž. Nekas vairāk.
Kas tas bija? Vējš?
Vai es nevarētu dabūt glāzi ūdens?
Kā tad! Jā... Es atnesīšu.
Dorotij, jums viss labi?
-Mums viņš jāpārceļ. -Ko?
Cel augšā!
Man tikai...
Galvassāpes. Kā ar adatu.
-Migrēna. To es labi pazīstu. -Jā.
Cel, cel, cel!
Atvainojiet uz brītiņu!
Liels paldies. Gara nakts.
-Tiešām negribat ko stiprāku? -Nē.
Godīgi sakot, esmu ļoti nobažījusies, Šon.
Dorotija ir nostādījusi sevi ļoti bīstamā situācijā.
Nu jā. Tas viņas reportieres instinkts un...
Es ko tādu esmu jau redzējusi.
Tādi cilvēki kā Dorotija mēdz nonākt līdzīgās situācijās.
Viņi redz sakarības, kuru nav. Viņi izjūt saikni ar citu sāpēm.
Gribēju piestāt un jūs brīdināt. Es tagad pat neesmu darbā.
Es tiešām pateicos.
Es justos daudz labāk, ja mēs varētu ātri visu te izstaigāt.
Neoficiāli.
Kādēļ?
Vienkārši Marīno auklīte joprojām nav atrasta.
Mēs nevaram ignorēt šo saikni, lai cik niecīga tā būtu.
Labāk, ja to izdarīšu es, nevis citi policisti.
-Pareizi. -Jūs taču saprotat, vai ne?
-Jā. -Nuja.
Šis ir mans kabinets, bet viņa to izmanto meklēšanai.
Es viņus papētīju. Mazāko svēto draudzi.
-Tiešām? -Jā, protams.
Pat ja es šaubos, man jāpārbauda visi kakti. Tas ir mans darbs.
Viņi ir piemānījuši cilvēkus, liekot domāt, ka dara brīnumus.
Bet viņu jau sen nav, Šon.
-Ak dievs! -Kas te notiek?
Viņa gribēja visu apskatīt.
-Un Šons atļāva? -Protams. Tas taču ir Šons.
Lianna...
Mums viņš jādabū prom.
Tā.
Viņas pārņemtība ar to meiteni Liannu...
Man liekas - es joprojām to īsti nesaprotu.
Nu...
kad mēs dabūjām lelli, Dorotija ielika sludinājumu, ka meklē auklīti.
Mēs saņēmām daudz pieteikumu.
Kaudzēm pieteikumu, arī no Liannas.
Dorotijai tas patika vislabāk.
Bet, kad viņa ieraudzīja realitāti,
kad ieraudzīja, kas Džeriko īstenībā ir, viņa pārbijās.
Viņa šo darbu nepieņēma, tāpēc mūsu ceļi šķīrās.
Tad Dorotija viņu ieraudzīja uz ielas
un saprata, ka viņa noteikti strādā citā ģimenē.
Dorotija ar viņu kļuva kā apsēsta.
Viņa vienkārši domāja, ka Lianna joprojām ir mūsu auklīte.
Nu tā...
-Tā ir nenormāla sagadīšanās. -Jā, es zinu. Ārprāts.
Man nevajadzēja ļaut viņai tam noticēt, un es to atzīstu.
Vienkārši... runājiet ar viņu, Šon!
Jā.
Kas ir tur?
Tie ir bēniņi. Noliktava.
Mēs turam tos aizslēgtus. Tie... ir privāti.
Tāpēc...
Tā. Ātrāk!
Es nesu.
-Labi. Paliec te! -Ko? Nē.
Mans dievs!
Vai to izdarīja Dorotija?
Viņa dažreiz te uznāk.
Šon!
Vai zināt, kā nonāk līdz tam, ka nodara pāri savai ģimenei?
Cilvēki tādi nepiedzimst.
Tas nav dabiski.
Marīno kungs bija nelaimīgs.
Viņa sieva bija slima, un viņš ar šīm sāpēm netika galā.
Vai saprotat, ko es saku?
Jūsu sievai vajag palīdzību.
-Atvainojiet! Man tikai... -Jums viss labi?
Tikai sareiba galva.
Iešu atpakaļ lejā. Te esam beiguši.
Piedodiet, ka jūs traucēju. Tas neatkārtosies.
Es jūs pavadīšu.
Nekas. Es pati varu iziet.
Paklau, es zinu, ka aizgāju par tālu.
Es negribēju nevienu sāpināt.
Es vairāk uztraucos, ka jūs sāpināt pati sevi.
Aizveries taču!
Ak dievs!
Velns parāvis, vai tu...
Varat man piezvanīt, ja sāksiet uz visu raudzīties citādi.
Es būšu patiesa draudzene.
Viņa ir prom.
Ko, ellē, tu dari?
Es tikai...
Vienalga!
Traģiskas lietas traģisks nobeigums.
Tikai pirms dažām minūtēm
presei tika paziņots, ka ir atrasts Marīno jaunākā bērna līķis.
Viņš bija paslēpies kambarītī zem kāpnēm.
Serdžo, tikai 10 gadus vecs,
ir saņēmis trīs šāvienus galvā.
Šķiet, viņu caur sienu ir nošāvis paša tēvs.
Mēs jūtam līdzi Marīno ģimenes locekļiem un draugiem.
Mūsu televīzijas kanāla darbiniekus šī ziņa dziļi skumdina,
un varam tikai izteikt nožēlu, ka te nebija neviena,
kas šo bezjēdzīgo vardarbību būtu varējis novērst.
Vienosimies, Džordž!
Jūs varat ņemt Liannu un iet, kurp gribat.
Tā ir jūsu ģimene, ne mūsējā. Jums ir savi paradumi, un to es varu saprast,
bet mēs gribam atgūt savu dēlu.
Man vajag, lai piekrītat atvest Džeriko atpakaļ.
Vai jūs piekrītat?
Atbildiet, Džordž!
Vienosimies!
Vai jūs piekrītat?
Mostieties, Džordž! Atbildiet man!
Jēziņ! Uzmanīgi!
-Piekrītiet! -Nesanikno viņu!
Atvediet Džeriko atpakaļ!
Sakiet tam "jā"!
TĒVOCIM DŽORDŽAM SPRŪSSTRĪTĀ 9780
Tas adresēts viņam.
Pie velna! Atver!
Atkāpies! Ja nu kas...
Vai tā ir Betamax kasete?
Betamax? Kurš vispār vēl izmanto Betamax?
Atbilde ir klāt.
Džordž!
Liannai šī kasete šovakar jānoskatās. Dodiet to man!
Mums tā viņai jāparāda.
Nedrīkstam tērēt laiku. Kur ir jūsu Betamax atskaņotājs?
-Mums nav Betamax atskaņotāja. -Ne tā desmitgade, Džordž.
Viņai šī kasete jānoskatās tūlīt pat. Viņai jāzina.
Bet, Džordž, pagaidiet!
Lai viņš iet!
Izdevās.
Es viņus izprovocēju.
SAVED VIŅUS KOPĀ ZIEMASSVĒTKU VAKARĀ
Dievs!
Tulkojusi Inguna Puķīte