I vicini di casa hanno riferito di aver sentito una serie di spari
all'una del mattino, mezz'ora fa.
Le autorità non hanno ancora rilasciato dichiarazioni
in merito a dove si trovi la famiglia né in che condizioni sia.
A presto, per altri aggiornamenti. Qui Isabelle Carrick, 8 News.
Sei felice?
La tua disobbedienza ha un costo.
Che c'entra lei con questa storia?
Che cosa avete fatto a quella famiglia, George?
Gli avete fatto del male?
È stata May? C'è lei dietro tutto questo?
Mi risponda.
- Che cosa avete fatto? - Lo sapevo.
Ora ci farà a fette e ci trasformerà in un completo di carne Turner.
Leanne! Seguila e scopri che cosa sa.
Leanne.
Voglio parlare con te.
Devi dirmi cos'è successo a casa dei Marino.
Ti prego, lasciami sola.
Leanne, sono disperato. Devi dirmi qualcosa. Qualunque cosa.
Non sarei mai dovuta venire qui.
Che vuoi dire? Perché no?
Non... Non era questo il mio posto e ora è troppo tardi. È troppo tardi.
Non sistemerai nulla restando chiusa in soffitta.
Vuoi venire fuori, per favore?
George.
Che cosa ha fatto May a quelle persone?
George?
Pensi ci siano loro, dietro?
Diceva di voler rimandare Leanne in quella casa e ora questo attacco.
Forse era rivolto a lei.
Beh, io non ho intenzione di farmi tagliare la gola.
Ma che cazzo ha? È in una specie di coma?
Non ne ho idea.
Sa di essere colpevole, per questo non ci risponde.
Sta fingendo.
Non lo so, Dottie.
Comunque è un bene.
Vuol dire che abbiamo qualcosa che vogliono davvero.
Ora siamo noi in vantaggio ed è così che riavremo Jericho.
Non le permetteremo di intimidirci! Mi ha sentita?
Chi sono i Marino?
Erano una famiglia, proprio come la vostra.
E perché dovevi stare con loro? Spiegamelo.
- Mi ci ha mandato lui. - Chi? Lo zio George?
Qualcuno legge i segni e ci dice dove siamo tenuti ad andare.
Ognuno ha il proprio posto e...
io ho disobbedito alla sua volontà venendo qui.
Ho infranto le regole.
E che succede quando infrangi le regole?
- Niente? - Ci sto provando.
Che cos'è?
Ho fatto un'inchiesta sulla setta.
So più io di loro di tutta la redazione, più della polizia.
Devo dimostrare che sono stati loro, che sono ancora attivi.
Le sette vivono nella riservatezza
e una cosa del genere vuol dire che sono nel panico.
Che cosa cerchi?
Delle prove. Magari hanno fatto una cosa simile, in passato.
Puoi smettere di fingere, fratello. Ci siamo solo io e te.
So che puoi sentirmi.
Ok. Come vuoi.
Pezzo di merda!
Ciao, Eric. Sono Dorothy Turner.
Come stai?
Sì, senti, ho un piccolo favore da chiederti.
Volevo sapere se hai qualche informazione riguardo alla storia di Isabelle.
Sì, la famiglia Marino.
Oh, mio...
No, grazie.
Sei il migliore, Eric.
È roba grossa.
Un triplo omicidio.
Cristo.
Ma senti qui, il figlio più piccolo è scomparso.
Un bambino.
Mentre si susseguono messaggi di cordoglio per queste tragiche novità,
continua ad aumentare la preoccupazione
per le sorti del bambino di dieci anni scomparso, Sergio Marino.
Sono stati creati dei posti di blocco
e i volontari stanno bussando alle porte delle case dei quartieri limitrofi.
Ma, con il maltempo in arrivo, il tempo è denaro.
Quelle persone sono state uccise e il bambino è scomparso.
Lo so.
Rapiscono creature, uccidono famiglie. Che significa per noi?
Noi siamo al sicuro. Abbiamo un'arma di ricatto.
È la polizia.
Bene. Sono qui per Bozo il clown.
- Beh, non possono prenderselo. - Sei impazzita?
Siamo arrivati fin qui grazie a me. Manca poco. Ci serve George per negoziare.
Non possiamo rischiare interferenze esterne, adesso.
È la polizia, Dottie.
Beh, cos'hanno fatto per noi i poliziotti di Filadelfia, finora?
Sentite, se prenderanno George,
torneremo al punto di partenza attaccati al telefono.
Allora che facciamo?
- Lo nascondiamo. - Lo nascondiamo?
Voi portatelo via di qui e io parlo con la polizia.
- Afferralo per le gambe. - Dio.
Ok.
Cazzo.
Oh, merda.
Ok.
Agente Reyes.
Signora Turner, va tutto bene?
Ci sono novità su Jericho?
No, mi dispiace.
Posso entrare un momento?
Certo.
- Mi cade. Mi cade. - Non farlo cadere!
Sta scivolando. Che cazzo.
Oh, merda. Oh, merda. Cazzo.
Cazzo.
Oh, cazzo. 'Fanculo.
Dove cazzo vai?
Chiudi quella cazzo di bocca! C'è la polizia in casa.
Ma che...
Vuoi chiudere quella bocca del cazzo? Respiri troppo forte. Sta' zitto.
Veramente, speravo di parlare con suo marito. È in casa?
- Oh, mio Dio. - Sean.
Sean? Sì.
Eccolo che arriva.
Signor Turner. Come va la mano?
Oh, bene. Grazie del pensiero.
Mi chiedevo se potevamo parlare in privato.
Oppure... potremmo parlare tutti insieme.
Prego.
Di sicuro avete saputo della famiglia di West Chester.
Sì. L'abbiamo appena visto in TV. Terrificante.
Avete mai incontrato la famiglia Marino?
No. Non che io mi ricordi.
E la loro tata, Leanne?
Di che si tratta?
Che succede?
Beh...
...speravo che lo diceste voi a me.
SANTA CROSTINA
Ciao, come va, ragazzi? Sono io, Sergio. Bentornati.
Oggi vi parlerò di Call of Duty: Mordern Warfare 2 Remastered.
Adoro questo gioco e l'aggiornamento Gulag e oggi abbiamo qui un ospite speciale.
No.
Dai, Leanne. Devi dire "ciao" agli spettatori.
Niente paura, ho solo nove spettatori.
Lei è la mia babysitter, Leanne.
È molto brava a Call of Duty,
anche se non ha mai giocato ai videogiochi, prima.
Ha fatto 13 kill al primo round.
Ok, Sergio, posso andare ora?
Un'altra partita.
Stavo raccogliendo prove.
Aspettavo di avere in mano qualcosa di concreto.
Si rende conto di quanto sia illegale fare quello che ha fatto lei? Spiare.
- Potevano arrestarla. - Beh, sapevo che non mi avrebbe creduto.
L'ultima volta che è stata qui, mi ha trattata come una malata di mente.
Le sto dicendo che questa setta deve essere coinvolta.
È il motivo per cui Leanne era lì.
Si sono presi mio figlio e ora hanno preso anche il piccolo Marino.
Se mi avesse ascoltato prima, forse avremmo potuto evitare tutto questo,
ma io sono la migliore chance che ha mio figlio.
Comprendo la sua frustrazione, Dorothy. Che ci creda o no, cerco solo di aiutarvi.
Le crederò quando troverete Jericho prima che lo faccia io.
Leanne!
C'è qualcun altro, qui?
No, è solo una casa vecchia. Si assesta.
Perché... non vuole ascoltarmi?
Questa pista porta dritta a May Markham.
Mi ascolti, Dorothy. Il signor Marino era sottoposto a un forte stress.
E riguardo al bambino?
È scomparso, ma il biglietto del signor Marino...
- Biglietto? Quale biglietto? - Ha lasciato un biglietto dettagliato.
Stiamo cercando un cadavere.
Ha capito?
No, questo è quello che vogliono farvi credere.
Avranno scritto loro quel biglietto. È un trucco.
No, Dorothy, non è coinvolta nessuna setta.
A volte, la mente vede ciò che vuole vedere. Uniamo puntini che...
Sto cercando di aiutarla a capire.
Riesce a capire?
Quindi è tutta una coincidenza.
Solo sfortuna. Non c'entra niente con noi.
Sì.
Allora nulla è cambiato. E lei sta perdendo tempo.
Quindi, vada a fare il suo lavoro e io farò il mio.
Azione.
Leanne. Azione.
Devi finire la cena, Serg.
Ma sto filmando. Sarò una celebrità!
Beh, abbiamo detto a tua madre che mangerai bene, stasera.
Gli asparagi fanno schifo.
D'accordo.
- Sai chi sta arrivando. - No.
È troppo tardi. Si è già messa in viaggio.
Hai fatto i capricci? Hai fatto il cattivo?
- Riceverai una visita da zia Josephine. - No!
- Scappa! - No!
Mi scusi, signor Marino. Stavamo solo giocando.
Tranquilla.
Papà, stai bene?
È solo bello vederti felice, Serg. Tutto qui.
Che cos'è stato? Il vento?
Senta, potrei avere un bicchiere d'acqua?
Certo, sì. Glielo porto.
Dorothy, sta bene?
- Dobbiamo spostarlo. - Cosa?
Sollevalo.
È solo...
Questo mal di testa. È come avere un ago.
- Emicranie. Le conosco bene. - Già.
Piano, piano, piano.
Mi scusi un secondo.
La ringrazio molto. Nottata lunga.
- Non vuole qualcosa di più forte? - No.
Francamente, sono molto preoccupata, Sean.
Dorothy si è messa in una situazione molto pericolosa.
Beh, sì. È il suo istinto da reporter e...
Ho già assistito a cose come questa.
Le persone come Dorothy tendono a mettersi in questo tipo di situazioni.
Vedono connessioni che non esistono. Si immedesimano nel dolore altrui.
Ho preferito passare ad avvisarvi. Non sono neanche di turno.
Beh, lo apprezzo molto.
Sa, io... sarei più tranquilla, se potessi dare un'occhiata in giro.
In modo ufficioso.
E a che pro?
La tata dei Marino non è ancora stata trovata.
Non possiamo ignorare il collegamento, per quanto esile possa essere.
- Meglio io che un altro poliziotto. - Giusto.
Ora capisce, vero?
- Sì, sì. - Bene.
Mi sono informata su di loro, sa? La Chiesa dei Santi Minori.
- Davvero? - Sì, certo.
Anche se ho dei dubbi, devo controllare tutto. È il mio lavoro.
Ingannavano le persone, spingendole a credere di poter fare miracoli.
Ma sono un vecchio ricordo, Sean.
- Oddio. - Che succede?
Voleva dare un'occhiata.
- E Sean gliel'ha permesso? - Certo che sì. È Sean.
Leanne...
Dobbiamo portarlo via.
Forza.
L'interesse che ha per questa ragazza, Leanne, io...
Ho la sensazione che mi sfugga il quadro generale.
Beh...
quando le presi il bambolotto, Dorothy mise un annuncio per una tata
e ricevemmo tanti curriculum, una tonnellata.
Leanne era una delle candidate ed era la preferita di Dorothy.
Ma quando si rese conto della realtà,
quando vide cos'era veramente Jericho, diede di matto.
Non volle accettare il lavoro e così ci salutammo.
Poi Dorothy la vide per strada
e pensò che stesse lavorando per un'altra famiglia
e così divenne la sua ossessione.
Semplicemente, sa, iniziò a credere che Leanne fosse ancora la nostra tata.
Così...
- È davvero una bella coincidenza. - Sì, lo so, è assurdo.
Non avrei dovuto permetterle di crederci. Ora lo capisco.
Deve parlare con lei, Sean.
Giusto.
Cosa c'è lì dentro?
Quella è la soffitta. È un magazzino.
La teniamo sempre chiusa. È un ambiente privato.
Quindi...
- Bene. Sbrigati. - Pesa un sacco.
- Ok. Tu resta qui. - Cosa? No.
Mio... Dio.
È stata Dorothy a farlo?
Lei a volte viene quassù.
Sean...
...sa quanta fatica costa avere una famiglia?
La gente non nasce così.
Non è naturale.
Il signor Marino stava soffrendo,
sua moglie era malata e lui non ha voluto scendere a patti con la sofferenza.
Capisce di che cosa parlo?
Sua moglie ha bisogno di aiuto.
- Mi scusi. È che... - Sta bene?
Mi gira solo un po' la testa.
Ora torno di sotto. È tutto a posto, qui.
Scusi il disturbo, Dorothy. Non ricapiterà.
Oh, l'accompagno alla porta.
Non si disturbi. Conosco la strada.
Ascolti, so di aver oltrepassato il limite.
Non volevo far del male a nessuno.
E io non volevo che lei facesse del male a se stessa.
- Leanne... - Sta' zitto, cazzo!
Oh, mio Dio.
- Leanne... - Accidenti, vuoi...
Mi chiami, se inizia a vedere le cose diversamente.
Posso essere una buona amica.
Se n'è andata.
- Ma che cazzo stai facendo? - Stavo solo...
Oh, non importa!
Una tragica conclusione per un caso tragico.
Appena qualche minuto fa,
la stampa ha comunicato che il corpo del piccolo Marino
è stato ritrovato in un'intercapedine nascosta sotto le scale.
Sergio, di appena dieci anni,
ha ricevuto tre colpi di pistola al lato della testa.
Sembra che sia stato il padre stesso a sparargli attraverso la parete.
Siamo vicini agli amici e ai parenti dei Marino.
Tutti noi, qui, siamo molto rattristati da questa notizia
e avremmo solo voluto che qualcuno fosse stato lì
per impedire questo assurdo atto di violenza.
Facciamo un accordo, George.
Lei può avere Leanne e andarsene dove vuole.
È la sua famiglia, non la nostra. Avete delle usanze, questo posso capirlo.
Ma noi rivogliamo nostro figlio.
Ho bisogno che lei acconsenta a riportare qui Jericho.
Ci sta?
Mi risponda, George.
Facciamo questo accordo.
Ci sta?
Si svegli, George! Mi risponda!
Gesù, attenta.
- Facciamo l'accordo! - Non farlo arrabbiare.
Riporti Jericho a casa. Accetti l'accordo.
ZIO GEORGE 9780 SPRUCE ST
È indirizzato a lui.
Beh, aprilo, cazzo.
Sta' lontano, per sicurezza.
- È una videocassetta Betamax? - Betamax? Chi cazzo usa più il Betamax?
- La risposta è arrivata. - George.
Leanne deve vedere la videocassetta stasera. Datela a me.
Dobbiamo mostrargliela.
Non c'è tempo da perdere. Dov'è il vostro lettore Betamax?
- Non lo abbiamo. - Ha sbagliato decennio, George.
Deve vedere la videocassetta ora. Lei deve sapere.
- Ma, George, aspetti. - Lascialo andare.
Ha funzionato.
Ho scoperto il loro bluff.
RIUNITELI VIGILIA DI NATALE
Dio!
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS