Katanya tetangga melaporkan serangkaian tembakan
pukul 01.00 pagi, setengah jam yang lalu.
Pihak berwenang belum mengeluarkan informasi
tentang keberadaan atau keselamatan keluarga di dalam.
Kami beri kabar lagi sesuai perkembangan. Aku Isabelle Carrick, 8 News.
Kau senang?
Pembangkanganmu menimbulkan akibat.
Apa hubungannya dia dalam hal ini?
Apa perbuatanmu terhadap keluarga itu, George?
Apa kau menyakiti mereka?
Itu May? Dia pelakunya?
Jawab aku.
- Apa perbuatanmu? - Sudah kukira.
Dia akan memahat kita dan mengubah kita jadi jas daging Turner.
Leanne. Ikuti dia dan cari tahu dia tahu apa.
Leanne.
Aku mau bicara denganmu.
Kau harus katakan apa yang terjadi di rumah Marino.
Kumohon, jangan ganggu aku.
Leanne, aku putus asa. Kau harus beri tahu sesuatu. Apa saja.
Seharusnya aku tak ke sini.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Ini bukan tempatku, kini terlambat. Semua terlambat.
Kau tak akan perbaiki apa pun jika mengucilkan diri di loteng.
Kau mau keluar ke sini?
George.
Apa perbuatan May terhadap mereka?
George?
Kau sungguh mengira mereka yang bertanggung jawab?
Dia terobsesi dengan mengembalikan Leanne ke rumah itu,
kini ada serangan kejam.
Mungkin itu ditujukan untuk Leanne.
Aku tak mau digorok.
Dia kenapa, sedang alami koma?
Aku tak tahu.
Dia tahu dia bersalah, itu sebabnya dia tak menjawab kita.
Dia pura-pura.
Entahlah, Dottie.
Ini bagus.
Ini berarti kita punya sesuatu yang mereka butuhkan.
Kini kita punya keuntungan dan itulah cara dapatkan Jericho kembali.
Kami tak akan biarkan kau membuat kami takut! Paham?
Siapa mereka, keluarga Marino?
Mereka keluarga seperti keluargamu.
Kenapa kau seharusnya ada di sana? Jelaskan itu.
Dia mengutusku.
Siapa? Paman George?
Seseorang membaca pertanda dan beri tahu ke mana kami harus pergi.
Semua orang punya tempatnya, aku menentang keinginannya dengan datang ke sini.
Aku melanggar aturan.
Apa yang terjadi saat kau melanggar aturan?
- Ada perkembangan? - Aku mencoba.
Apa ini?
Aku menyelidiki sekte ini.
Aku lebih tahu soal mereka dari siapa pun di jaringan, lebih dari polisi.
Aku harus buktikan ini ulah mereka. Buktikan mereka masih aktif.
Sekte bertahan dari kerahasiaan, hal seperti ini berarti mereka panik.
Kau mencari apa?
Bukti. Mungkin mereka pernah melakukan hal seperti ini.
Jangan pura-pura lagi. Hanya ada kita berdua.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Baiklah.
Keparat.
Hai, Eric. Ini Dorothy Turner.
Apa kabarmu?
Ya, aku minta tolong cepat.
Mungkin kau punya informasi tentang kisah Isabelle.
Ya, keluarga Marino.
Astaga...
Tidak, terima kasih.
Kau yang terbaik, Eric. Terima kasih.
Buruk.
Pembunuhan tiga orang.
Astaga.
Tetapi dengar ini, anak bungsu hilang.
Anak lelaki.
Sementara penghormatan terus melimpah setelah kejadian tragis ini,
kecemasan terus berkembang
mengenai nasib anak usia sepuluh tahun yang hilang, Sergio Marino.
Jalanan diblokir
dan sukarelawan mengetuk pintu di lingkungan sekitar.
Tetapi cuaca buruk segera tiba, dan waktu menipis.
Mereka dibunuh, dan anak kecil hilang.
Aku tahu.
Menculik anak, membunuh keluarga. Apa arti itu untuk kita?
Kita aman. Kita punya keuntungan.
Itu polisi.
Bagus. Mereka di sini untuk si badut.
- Mereka tak bisa tangkap dia. - Apa kau sudah gila?
Kita sudah sejauh ini berkat aku sendiri. Kita hampir berhasil.
Kita perlu George untuk bernegosiasi.
Kita tak bisa ambil risiko dengan gangguan luar saat ini.
Mereka polisi, Dottie.
Apa manfaat polisi Philly bagi kita sejauh ini?
Jika George kita serahkan,
kita akan kembali ke awal, menunggu telepon berdering.
Jadi kita harus bagaimana?
Sembunyikan dia.
Sembunyikan dia?
Bawa dia pergi dari sini dan aku akan bicara ke polisi.
Pegang kakinya.
Astaga.
Baiklah.
Sial.
Astaga.
Baiklah.
Opsir Reyes.
Ny. Turner, semua baik-baik saja?
Apa ada kabar tentang Jericho?
Tidak, maaf.
Kau keberatan jika aku masuk?
Silakan.
- Aku menjatuhkannya. - Jangan jatuhkan dia!
Dia menggelincir. Sial.
Sial. Astaga.
Sial.
Kau mau ke mana?
Diam! Ada polisi di rumah.
Apa...
Kau bisa jangan bising? Kau bernapas terlalu keras. Diam.
Aku sebenarnya ingin bicara kepada suamimu. Dia di rumah?
- Astaga. - Sean?
Sean... Ya.
Itu dia.
Tn. Turner. Bagaimana tanganmu?
Baik. Terima kasih sudah bertanya.
Aku ingin tahu apa kita bisa bicara berdua.
Atau, kita bertiga bisa bicara bersama.
Silakan.
Pasti kalian dengar soal keluarga di West Chester.
Ya. Kami baru tonton di TV. Menakutkan.
Apa kalian pernah bertemu keluarga Marino?
Tidak, seingatku tidak.
Bagaimana dengan pengasuh mereka, Leanne?
Apa ini?
Ada apa?
Begini...
Aku berharap kau bisa memberi tahu aku.
Hei, apa kabar? Ini aku, Sergio. Selamat datang kembali.
Hari ini aku akan membicarakan Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Aku sangat suka permainan ini dan pembaruan Gulag
dan hari ini ada tamu istimewa.
Tidak.
Masuklah, Leanne. Kau harus beri salam kepada penonton.
Jangan takut. Aku cuma punya sembilan penonton.
Ini pengasuhku, Leanne.
Dia pandai bermain Call of Duty
walaupun dia belum pernah main permainan video.
Dia habisi 13 orang pada putaran pertama.
Baik, Sergio, aku boleh pergi sekarang?
Satu permainan lagi.
Aku mengumpulkan bukti.
Aku menunggu hingga punya bukti kuat.
Kau paham bahwa tindakanmu sangat ilegal? Memata-matai.
- Kau bisa ditangkap. - Sudah kukira kau tak memercayaiku.
Terakhir kali kau di sini, kau memperlakukanku seperti orang gila.
Aku memberi tahu kau, sekte ini pasti terlibat.
Itu sebabnya Leanne di sana.
Putraku diculik dan kini mereka pun menculik anak Marino juga.
Jika kau mendengarkanku lebih awal,
mungkin kita bisa lakukan sesuatu untuk hentikan ini,
tetapi akulah yang paling bisa membantu putraku.
Aku paham kekesalanmu, Dorothy.
Percaya atau tidak, aku cuma berusaha membantumu.
Aku akan percayai itu saat kau temukan Jericho sebelum aku.
Leanne!
Apa ada orang lain di sini?
Tidak, ini cuma rumah tua. Kayunya bergerak.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Ini petunjuk soal May Markham.
Dengarkan aku, Dorothy. Tn. Marino mengalami tekanan berat.
Anak itu bagaimana?
Dia hilang, tetapi catatan Tn. Marino...
Catatan? Catatan apa?
Dia tinggalkan catatan terperinci.
Kami mencari mayat.
Kau paham?
Tidak, itu cuma hal yang mereka ingin kaukira.
Pasti merekalah yang menulis catatan itu. Itu siasat.
Tidak. Dorothy, tak ada sekte yang terlibat.
Kadang benak melihat yang diinginkan. Kami gabungkan petunjuk...
Aku coba membantumu agar paham.
Kau paham?
Jadi, semua ini cuma kebetulan.
Hanya kesialan. Tak ada hubungan dengan kami.
Ya.
Jadi tak ada yang berubah, dan kau membuang waktu.
Kau lakukan saja tugasmu dan aku akan lakukan tugasku.
Mulai.
Leanne. Mulai.
Kau harus habiskan makan malammu, Serg.
Tetapi aku sedang merekam. Aku akan jadi pesohor!
Kami beri tahu ibumu, kau akan makan dengan baik malam ini.
Asparagus itu menjijikkan.
Baiklah.
- Kau tahu siapa yang datang. - Tidak.
Terlambat. Dia sedang ke sini.
Apa kau nakal? Apa kau jahat?
- Kau akan dikunjungi Bibi Josephine. - Tidak!
- Sebaiknya kau lari! - Tidak!
Maaf, Tn. Marino. Kami hanya bermain.
Tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja?
Aku senang melihatmu gembira, Serg. Itu saja.
Apa itu? Angin?
Apa aku boleh minta segelas air?
Tentu. Ya. Akan kuambilkan untukmu.
Dorothy, kau baik-baik saja?
- Kita harus pindahkan dia. - Apa?
Angkat dia.
Aku cuma...
Pusing ini. Seperti ditusuk jarum.
- Migrain. Aku tahu betul. - Ya.
Angkat.
Aku permisi sebentar.
Terima kasih. Hari ini melelahkan.
- Yakin tak mau yang lebih keras? - Tidak.
Jujur saja, aku sangat cemas, Sean.
Dorothy melibatkan diri dalam situasi yang amat berbahaya.
Ya. Itu nalurinya sebagai wartawati dan...
Aku belum pernah lihat hal seperti ini.
Orang seperti Dorothy cenderung melibatkan diri dalam situasi serupa.
Mereka berhalusinasi. Mereka merasakan kesedihan orang.
Aku ingin mampir dan memperingatkanmu. Aku bahkan sedang tak bertugas.
Aku hargai itu.
Aku merasa jauh lebih baik jika bisa melihat-lihat.
Di luar jam kerja.
Untuk apa?
Karena pengasuh Marino belum diketahui keberadaannya.
Kami tak bisa abaikan koneksinya walaupun itu sangat kecil.
Sebaiknya aku yang lakukan dibanding polisi lain.
- Benar. - Kini kau paham, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Ini kantorku, tetapi dia gunakan untuk meneliti.
Aku menelitinya. Gereja Lesser Saints.
- Benar? - Ya, tentu.
Bahkan jika aku ragu, aku harus memeriksa setiap petunjuk. Itu tugasku.
Mereka menipu orang agar mengira mereka melakukan keajaiban.
Tetapi mereka sudah lama lenyap, Sean.
- Astaga. - Ada apa?
Dia ingin melihat-lihat.
- Dan Sean mengizinkannya? - Tentu saja. Dia Sean.
Leanne...
Kita harus keluarkan dia.
Di sini.
Ketertarikannya dengan Leanne ini,
aku merasa masih belum paham sepenuhnya.
Begini,
setelah kami dapat boneka itu, Dorothy mencari pengasuh,
dan kami dapat banyak CV.
Banyak sekali, dan Leanne salah satunya,
dan dia favorit Dorothy, dan...
Tetapi saat dia melihat kenyataannya,
saat dia melihat apa sebenarnya Jericho, dia ketakutan.
Dia tak menerima pekerjaannya, jadi kami berpisah.
Lalu Dorothy melihatnya di jalan,
dan menyadari dia pasti bekerja untuk keluarga lain,
lalu Dorothy jadi terobsesi dengannya.
Dia berpikir, Leanne masih jadi pengasuh kami.
Jadi...
- Itu kebetulan yang sangat besar. - Ya. Aku tahu. Gila.
Dan, seharusnya aku tak biarkan dia memercayainya, dan, kuakui itu.
Bicaralah kepadanya, Sean.
Ya.
Itu apa?
Itu loteng. Eh, itu gudang.
Kami tetap menguncinya. Itu tempat pribadi.
Jadi...
Baiklah. Cepat.
Dia amat berat.
- Baiklah. Tetap di sini saja. - Apa? Tidak.
Astaga.
Apa Dorothy melakukan ini?
Dia kadang naik ke sini.
Sean.
Apa kau tahu harus bagaimana untuk menyakiti keluarga sendiri?
Orang tak dilahirkan begitu.
Itu tak alami.
Tn. Marino menyakiti,
dan istrinya sakit, dia menolak untuk mengatasi kesedihannya.
Apa kau paham maksudku?
Istrimu perlu bantuan.
- Maaf. Aku cuma... - Kau tak apa-apa?
Aku hanya agak pening.
Aku akan kembali turun. Di sini aman.
Maaf mengganggumu, Dorothy. Ini tak akan terjadi lagi.
Biar aku antar kau keluar.
Tak apa-apa. Aku bisa keluar sendiri.
Begini, aku tahu aku keterlaluan.
Aku tak berniat menyakiti siapa pun.
Sebenarnya, aku tak mau kau menyakiti dirimu.
Diam.
Astaga.
Sial, apa kau bisa...
Kau bisa meneleponku jika mulai memandang hal secara berbeda.
Aku akan jadi teman yang jujur.
Dia sudah pergi.
Sedang apa kau?
Aku hanya...
Sudahlah!
Kesimpulan tragis atas kasus tragis.
Hanya beberapa menit yang lalu,
pers diberi tahu bahwa mayat anak Marino yang bungsu
ditemukan di tempat sempit tersembunyi di bawah tangga.
Sergio, hanya berusia sepuluh tahun,
mendapat tiga luka tembak di sisi kepalanya.
Tampaknya dia ditembak melalui tembok oleh ayahnya sendiri.
Kami turut berdukacita untuk teman-teman dan keluarga Marino.
Kami di stasiun sangat bersedih atas kabar ini
dan hanya bisa berharap seandainya seseorang ada di sana
untuk menghentikan tindakan kejam ini.
Mari kita bersepakat, George.
Kau bisa dapatkan Leanne dan pergi ke mana saja sesukamu.
Itu keluargamu, bukan keluarga kami. Kau punya adatmu, kuhargai itu,
tetapi kami mau putra kami kembali.
Kau harus setuju mengembalikan Jericho.
Apa kau setuju?
Jawablah, George.
Mari kita bersepakat.
Apa kau setuju?
Bangunlah, George! Jawab aku!
Astaga! Hati-hati.
- Setujulah! - Jangan membuatnya marah.
Kembalikan Jericho.
Setujuilah.
PAMAN GEORGE 9780 SPRUCE ST
Itu dialamatkan untuknya.
Nah, bukalah.
Mundurlah untuk berjaga-jaga.
Ini pita rekaman Betamax?
Betamax? Siapa yang gunakan Betamax lagi?
Jawaban sudah tiba.
George.
Leanne harus menonton rekamannya malam ini. Berikan kepadaku.
Kita harus tunjukkan kepadanya.
Tak ada waktu lagi. Di mana pemutar Betamax-mu?
- Kami tak punya pemutar Betamax. - Salah dasawarsa, George.
Dia harus tonton rekamannya sekarang. Dia harus tahu.
Tetapi, George, tunggu.
Biarkan dia pergi.
Ini berhasil.
Aku paparkan tipuan mereka.
PERTEMUKAN MEREKA PADA MALAM NATAL
Astaga!
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto