A szomszédok állítólag lövéseket hallottak
úgy fél órája, hajnali egykor.
A hatóságok még semmit nem árultak el
a házban tartózkodó család hollétéről és állapotáról.
Még jövök a fejleményekkel. Itt Isabelle Carrick a 8-as csatorna híradójától.
Most boldog vagy?
Az engedetlenségednek ez az ára.
Hogy lehetne bármi köze hozzá?
Mit tett azzal a családdal, George?
Bántotta őket?
May tette? Ő a felelős?
Válaszoljon!
- Mit tett? - Tudtam.
Felszabdal minket, és Turner-öltönyt csinál belőlünk.
Leanne! Menj utána, derítsd ki, mit tud!
Leanne!
Beszélni akarok magával.
Mondja el, mi történt Marinóéknál!
Hagyjon békén, kérem!
Leanne, el vagyok keseredve. Valamit mondjon! Bármi is az.
Nem kellett volna idejönnöm.
Miről beszél? Miért nem?
Mert... nem itt volt a helyem, és már túl késő. Elkéstem.
Azzal nem segít, ha bezárkózik a padlásra.
Kijönne ide, kérem?
George!
Mit tett velük May?
George?
Tényleg azt hiszed, az ő művük?
Leanne-t mindenáron vissza akarta küldeni,
most meg itt ez a brutális ügy.
Talán neki szánták.
Hát, az én torkomat nem vágja el senki!
Mi van? Kómába esett ez a fasz?
Nem tudom.
Tudja, hogy bűnös. Ezért nem beszél.
Csak tetteti.
Nem is tudom, Dottie.
Ez jó.
Olyasmi van nálunk, ami nagyon kell nekik.
Nálunk az adu ász. Így fogjuk visszakapni Jerichót.
Minket nem fog megfélemlíteni! Hallja?
Kik ezek a Marinóék?
Egy olyan család, mint a maguké.
Miért kellett ott lennie? Magyarázza el!
Ő küldött oda.
Ki? George bácsi?
Valaki, aki olvas a jelekből, és megmondja, hová menjünk.
Mindenkinek kijelölt helye van, én pedig engedetlen voltam, és ide jöttem.
Megszegtem a szabályt.
Mi lesz, ha valaki megszegi a szabályt?
- Van valami? - Próbálkozom.
Mit művelsz?
Tudósítottam a szektáról.
A csatornánál én ismerem őket a legjobban. Jobban, mint a zsaruk.
Bizonyítanom kell, hogy ők tették. Hogy a szekta aktív.
A szekták lételeme a diszkréció. Egy ilyen tett pánikra utal.
Mit keresel?
Bizonyítékot. Talán nem ez az első eset.
Elég a színjátékból, öreg! Nincs itt rajtunk kívül senki.
Tudom, hogy hallja.
Jól van. Rendben.
Anyád!
Helló, Eric! Itt Dorothy Turner.
Mi újság?
Az van, hogy kérnék egy szívességet.
Azt szeretném tudni, van-e valamid Isabelle sztorija kapcsán.
Igen. A Marino családról.
Jaj...
Nem, köszi.
Szuper vagy, Eric! Kösz!
Baj van.
Hármas gyilkosság.
Jesszusom!
De ezt figyeld! A legkisebb gyerek eltűnt.
Egy kisfiú.
A tragikus hírek hallatán özönlenek a részvétnyilvánítások,
és egyre többeket aggaszt az eltűnt tízéves fiú, Sergio Marino sorsa.
A rendőrség lezárta az utakat,
az önkéntesek pedig a környékbeli házakat járják végig.
Az előrejelzés szerint rossz idő várható, és ketyeg az óra.
Meggyilkolták őket, a gyerek pedig eltűnt.
Tudom.
Gyerekrablás, családgyilkosság. Velünk mi lesz?
Semmi. Van valami a kezünkben.
A rendőrség.
Remek. A dilisért jöttek.
- Nem kaphatják meg. - Elment az eszed?
Eddig is én intéztem mindent. Már közel a cél.
Szükségünk van rá.
A külső befolyás csak kockázatot jelent.
A rendőrségről beszélsz, Dottie.
Mit tettek értünk a rend bátor őrei?
Ha átadjuk George-ot,
megint a telefon mellett fogunk ülni, mint az elején.
Akkor mit tegyünk?
Rejtsétek el!
Rejtsük el?
Vigyétek innen, amíg én beszélek a rendőrökkel!
Fogd a lábát!
Úristen!
Oké.
Picsába!
Baszki!
Ó! Basszus!
Oké.
Reyes őrmester!
Mrs. Turner! Minden rendben?
Tud valamit Jerichóról?
Nem. Sajnálom.
Bemehetnék?
Hogyne.
- Le fogom ejteni. - Nehogy leejtsd!
Csúszik. Bassza meg!
Ó, baszki! Basszus! A picsába!
Anyád!
Ó, bazmeg! Ó, baszod!
Hová a francba mész?
Pofa be! Egy rohadt zsaru van a házban.
Mi a...
Befognád végre? Túl hangosan zihálsz. Pofa be!
A férjével szerettem volna beszélni. Itt van?
- Úristen! - Seannal?
Seannal... Igen.
Már itt is van.
Mr. Turner! Hogy van a keze?
Ó, jól. Kösz a kérdést.
Én szerettem volna négyszemközt beszélni önnel.
Vagy... beszélhetünk együtt.
Jöjjön!
Biztos hallották, mi történt West Chesterben.
Igen. Láttuk a TV-ben. Szörnyű!
Nem találkoztak Marinóékkal?
Nem. Nem tudok róla.
Na és a dadusukkal, Leanne-nel?
Miről van szó?
Mi folyik itt?
Nos...
Önöktől szerettem volna választ kapni.
MENNYEI SÜTÖDE
Sziasztok! Sergio vagyok. Üdv újra nálam.
Ma a Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered játékról fogok beszélni.
Imádom ezt a játékot a Gulág update-tel,
és ma különleges vendégem van.
Nem.
Gyere, Leanne! Köszönnöd kell a nézőknek.
Ne félj! Csak kilencen vannak.
Ő a bébicsőszöm, Leanne.
Egész jó a Call of Dutyban,
bár még sose játszott videójátékkal.
Az első menetben 13 ölést vitt be.
Jól van, Sergio. Elmehetek?
Csak még egyet.
Bizonyítékot gyűjtöttem.
Valami érdemi dologra vártam.
Tudják, hogy megszegték a törvényt? Kémkedtek.
- Bevihették volna önöket. - Tudtam, hogy nem hiszi el.
Amikor a legutóbb itt járt, úgy bánt velem, mint egy elmebeteggel.
Mondom, hogy ez a szekta biztos benne van.
Ezért volt ott Leanne.
Elvitték a fiamat, és most Marinóék fiát is.
Ha már akkor hallgat rám,
akkor megakadályozhattuk volna,
de csak én segíthetek a fiamon.
Megértem, hogy ideges, Dorothy.
Akár hiszi, akár nem, segíteni akarok.
Majd akkor hiszem el, ha előbb találja meg Jerichót, mint én.
Leanne!
Van itt még valaki?
Nincs. Ez egy öreg ház. Recseg-ropog.
Miért... nem figyel rám?
A nyomok May Markhamhoz vezetnek.
Figyeljen, Dorothy! Mr. Marinón nagy volt a nyomás.
És a fiú?
Eltűnt, de Mr. Marino levele szerint...
Levél? Milyen levél?
Részletesen megírta.
Egy holttestet keresünk.
Értik?
Nem. Azt akarják, hogy ezt higgyék.
Biztos ők írták a levelet. Ez átverés.
Nem, Dorothy. Nincs benne semmiféle szekta.
Az elme időnként azt látja, amit látni akar. A nyomok alapján...
Szeretnék segíteni, hogy értse.
Érti?
Szóval csak véletlen egybeesés.
Balszerencse. Semmi köze hozzánk.
Úgy van.
Nos, akkor minden a régi... és csak az idejét vesztegeti.
Menjen, végezze a munkáját, ahogy én is!
Felvétel!
Leanne! Felvétel!
Edd meg a vacsorádat, Serg!
De most forgatok. Híresség leszek!
Nos, anyukádnak megígértük, hogy ma este rendesen eszel.
Pfuj, spárga!
Jól van.
- Tudod, ki jön. - Nem.
Késő. Már úton van.
Rossz voltál? Egy rosszcsont?
- Meglátogat Josephine néni. - Ne!
- Menekülj! - Ne!
Elnézést, Mr. Marino! Csak játszottunk.
Semmi baj.
Apu, jól vagy?
Örülök, hogy ilyen vidámnak látlak, Serg. Ez minden.
Ez meg mi volt? A szél?
Nos, esetleg kaphatnék egy pohár vizet?
Hogyne. Igen... mindjárt hozom.
Dorothy, minden rendben?
- El kell vinnünk. - Mi?
Emeld fel!
Én csak...
Fáj a fejem. Mintha tűvel szurkálnának.
- Migrén. Ismerős. - Igen.
Emeld, emeld, emeld, emeld!
Megbocsát egy percre?
Köszönöm. Hosszú az éjszaka.
- Nem kér valami erősebbet? - Nem.
Igazából aggódom, Sean.
Dorothy igen veszélyes helyzetbe került.
Nos, igen. Ilyen az újságírói ösztöne, és...
Nem először látok ilyet.
A hozzá hasonlók hajlamosak ilyen helyzetekbe keveredni.
Olyasmit látnak, ami nincs. Átérzik mások fájdalmát.
Azért jöttem, hogy szóljak. Nem is vagyok szolgálatban.
Hát, nagyon köszönöm.
Nos... jobban érezném magam, ha gyorsan körülnézhetnék.
Nem hivatalosan.
Minek is?
Marinóék dadusa még nincs meg.
Talán nincs sok köze az ügyhöz, mégse hagyhatjuk figyelmen kívül.
Jobb, ha én jövök, és nem egy másik rendőr.
- Igen. - Érti már, ugye?
- Igen, igen. - Jó.
Nos, ez az irodám, de Dorothy innen dolgozott.
Utánanéztem a Kisebb Szentek Egyházának.
- Tényleg? - Igen, hogyne.
Akkor is ellenőriznem kell mindent, ha kétségeim vannak. Ez a dolgom.
Csőbe húztak embereket, amikor... csodatévőnek mondták magukat.
De a szekta már rég megszűnt.
- Úristen! - Mi történik?
Csak körül akart nézni.
- És Sean megengedte neki? - Naná. Ő már csak ilyen.
Leanne...
Ki kell vinnünk innen.
Gyerünk!
Dorothy úgy odavan ezért a Leanne-ért!
Én még most sem vagyok teljesen képben.
Hát...
miután meglett a játékbaba, Dorothy dadust keresett,
és sokan jelentkeztek.
Rengetegen. Leanne volt az egyikük,
és ő lett Dorothy kedvence, és...
De aztán Leanne szembesült a valósággal,
meglátta, mi is Jericho valójában, és kiborult.
Mármint nem vállalta, és elváltak útjaink.
Aztán Dorothy meglátta az utcán,
rájött, hogy biztos egy másik családnak dolgozik,
és a megszállottja lett.
És tudja, azt hitte, hogy Leanne most is a mi dadusunk.
Ez van...
- Őrületes az egybeesés. - Szerintem is. Elképesztő.
Viszont nem kellett volna meghagynom ebben a hitében. Már látom.
Csak... beszéljen vele, Sean!
Jó.
Ott mi van?
Az csak a padlás. Tudja, tároló.
És... zárva tartjuk. A... személyes holmiknak.
Úgyhogy...
Oké. Igyekezz!
Én cipelem a nehezét.
- Oké. Maradj itt! - Mi? Nem!
Uramisten!
Ez Dorothy műve?
Néha feljárogat ide.
Sean!
Tudja, mi kell ahhoz, hogy valaki ártson a családjának?
Senki nem úgy születik.
Ez nem természetes.
Mr. Marino szenvedett,
a felesége beteg volt, és nem foglalkozott a szenvedésével.
Érti, miről beszélek?
A feleségének segítség kell.
- Sajnálom, csak... - Jól van?
Kicsit megszédültem.
Most lemegyek. Itt végeztünk.
Elnézést a zavarásért! Több ilyen nem lesz.
Ó! Kikísérem.
Nem kell. Kitalálok.
Nézze! Tudom, hogy átléptem a határt.
Senkinek nem akartam ártani.
Inkább nem akartam, hogy magának ártson.
Kussolj, bazmeg!
Ó, te jó ég!
A fene egyen már meg!
Hívjon, ha kezdi másképp látni a dolgokat!
Igaz barátja leszek.
Elment.
Mi a faszt művelsz?
Én csak...
Ó, nem érdekes!
A tragikus ügy tragikus véget ért.
Pár perce kaptuk a hírt,
hogy Marinóék legkisebb gyermekének holttestét
a lépcső alatti rejtett zugban találták meg.
A csupán tízéves Sergio
három golyót kapott a fejébe.
Úgy tűnik, hogy a saját apja lőtte le a falon keresztül.
Együttérzünk Marinóék barátaival és rokonaival.
A csatornánál mindenkit mélyen elszomorít az eset,
és azt kívánjuk, bár lett volna valaki,
aki megakadályozza az indokolatlan brutalitást.
Egyezzünk meg, George!
Megkapja Leanne-t, és oda megy vele, ahová akar.
A maguk családja, megértem, hogy megvannak a szokásaik,
de vissza akarjuk kapni a fiunkat.
Egyezzen bele, hogy visszahozza Jerichót!
Beleegyezik?
Feleljen, George!
Egyezzünk meg!
Beleegyezik?
Ébresztő, George! Feleljen!
Jézusom! Vigyázz már!
- Egyezzen bele! - Ne fordítsd ellenünk!
Hozza vissza Jerichót!
Mondjon igent a megállapodásra!
GEORGE BÁCSI 9780 SPRUCE ST
Neki címezték.
Nyisd már ki, bazmeg!
A biztonság kedvéért állj hátrébb!
Egy Betamax kazetta?
Betamax? Ki a tököm használ még ilyet manapság?
Megjött a válasz.
George.
Leanne-nek ma este meg kell néznie. Adja ide!
Meg kell mutatnunk neki!
Ne vesztegessük az időt! Hol... Hol a Betamax lejátszójuk?
- Nincs Betamax lejátszónk. - Eljárt az idő.
Látnia kell a felvételt. Tudnia kell.
De, George, várjon!
Hadd menjen!
Sikerült.
Lebuktak.
EGYESÍTSD ŐKET ÚJRA SZENTESTE
Istenem!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet