सर्वैंट
हमें बताया गया है कि पड़ोसियों ने सुबह एक बजे,
करीब आधे घंटे पहले, गोलियाँ चलने की आवाज़ सुनी।
अंदर का परिवार कहाँ है और कैसा है,
उसकी जानकारी अभी अधिकारियों ने नहीं दी है।
हम इस केस से जुड़ी ख़बरें देते रहेंगे। मैं हूँ इसाबेल, 8 समाचार से।
क्या तुम ख़ुश हो?
तुम्हारी अवज्ञा की एक क़ीमत है।
वह इसका हिस्सा कैसे हो सकती है?
तुमने उस परिवार के साथ क्या किया, जॉर्ज?
तुमने उन्हें चोट पहुँचाई?
क्या वह मे थी? क्या वह इसके पीछे है?
मुझे जवाब दो।
-तुमने क्या कर दिया है? -मैं जानता था।
वह हम सबको मारकर हमारी चमड़ी से कपड़े बनाएगा।
लिएन। उसका पीछा करो और पता लगाओ वह क्या जानती है।
लिएन।
मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम मुझे बताओ कि मैरिनो घर में क्या हुआ।
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
लिएन, मैं हताश हूँ। तुम्हें मुझे कुछ तो बताना होगा। कुछ भी।
मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।
क्या मतलब है तुम्हारा? क्यों नहीं?
यह... यह मेरी जगह नहीं थी, और अब देर हो चुकी है। बहुत देर हो चुकी है।
तुम कमरे में बंद रहकर कुछ ठीक नहीं कर पाओगी।
कृपया, क्या तुम बाहर आओगी?
जॉर्ज।
मे ने उनके साथ क्या किया?
जॉर्ज?
तुम्हें वाक़ई लगता है इसके पीछे इनका हाथ है?
इसे लिएन को वापस उस घर में भेजने की सनक सवार थी,
और अब एक हिंसक हमला।
शायद वह लिएन की ओर लक्षित था।
ख़ैर, मैं अपनी गर्दन ख़तरे में नहीं डाल रहा।
उसे क्या हो गया है, वह कोमा में है?
मुझे पता नहीं।
यह जानता है कि यह दोषी है, इसलिए हमें जवाब नहीं दे रहा है।
यह नाटक कर रहा है।
मुझे पता नहीं, डॉटी।
यह अच्छा है।
इसका मतलब हमारे पास कुछ ऐसा है जो उन्हें वाक़ई चाहिए।
अब हम ज़्यादा मज़बूत स्थिति में हैं और ऐसे ही हमें जैरिको वापस मिलेगा।
हम तुम्हें हमें डराने नहीं देंगे! सुना तुमने?
वे कौन हैं, मैरिनो?
बिल्कुल तुम लोगों जैसा ही एक परिवार था।
और तुम्हें वहाँ होने की ज़रूरत क्यों थी? मुझे समझाओ।
उसने मुझे भेजा था।
कौन? अंकल जॉर्ज?
कोई संकेत पढ़ता है और हमें बताता है हमें कहाँ जाना चाहिए।
सबकी एक जगह होती है और मैंने यहाँ आकर उसकी मर्ज़ी की अवज्ञा की।
मैंने नियम तोड़ दिए।
ख़ैर, नियम तोड़ देने पर क्या होता है?
-कुछ भी? -मैं कोशिश कर रहा हूँ।
यह क्या है?
मैंने इस धर्म-संप्रदाय की जाँच की थी।
मैं इनके बारे में बाकी सबसे, नेटवर्क में, पुलिस में, ज़्यादा जानती हूँ।
मुझे साबित करना होगा कि उन्होंने यह किया। कि वे अब भी सक्रिय हैं।
धर्म-संप्रदाय सावधानी पर जीवित रहते हैं, और इन चीज़ों का मतलब है कि वे घबरा रहे हैं।
तुम क्या ढूँढ रही हो?
सबूत। शायद उन्होंने ऐसा कुछ पहले किया हो।
अब तुम नाटक करना बंद कर सकते हो। अब यहाँ बस हम दोनों हैं।
मैं जानता हूँ तुम मुझे सुन सकते हो।
अच्छा। ठीक है।
क्या बकवास है।
लिएन
हैलो, एरिक। मैं डोरोथी टर्नर हूँ।
तुम कैसे हो?
हाँ, पता है, मुझे तुमसे एक छोटा सा काम है।
मैं जानना चाहती थी अगर तुम्हारे पास इसाबेल की कहानी के बारे में कोई जानकारी है।
हाँ, मैरिनो परिवार।
हे भगवान...
नहीं, शुक्रिया।
तुम सबसे अच्छे हो, एरिक। शुक्रिया।
यह बुरा है।
तीन नरहत्या।
भगवान।
लेकिन यह सुनो, सबसे छोटा बच्चा लापता है।
एक छोटा लड़का।
एस3आरजी10.गेम्ज़
जहाँ इस दुखद ख़बर के बाद श्रद्धांजलियाँ आ रही हैं,
दस साल के लापता बच्चे, सर्जियो मैरिनो,
के लिए चिंता बढ़ती जा रही है।
सड़कें रोक दी गई हैं
और स्वयंसेवी लोग आसपास के इलाकों में घर-घर जाकर पूछताछ कर रहे हैं।
लेकिन मौसम ख़राब होता देखकर, समय कम लग रहा है।
उन लोगों की हत्या हुई थी, और बच्चा लापता है।
जानती हूँ।
बच्चों का अपहरण, परिवारों की हत्या। इसका हमारे लिए क्या मतलब है?
हम सुरक्षित हैं। हम मज़बूत हैं।
पुलिस आई है।
बढ़िया। वह इस जोकर के लिए आए हैं।
-ख़ैर, वे इसे नहीं ले जा सकते। -तुम पागल हो गई हो?
मैं अकेली हम सबको इतनी दूर लाई हूँ। हम बहुत करीब हैं।
हमें समझौते के लिए जॉर्ज चाहिए।
हम इस समय बाहरी दख़लअंदाज़ी का ख़तरा नहीं उठा सकते हैं।
वे पुलिस हैं, डॉटी।
ख़ैर, फ़िली के जांबाज़ों ने अब तक हमारे लिए क्या किया है?
देखो, अगर हमने उन्हें जॉर्ज को ले जाने दिया,
हम वापस शुरुआत पर पहुँच जाएँगे और फ़ोन बजने का इंतज़ार करेंगे।
तो हमें क्या करना चाहिए?
उसे छुपाओ।
उसे छुपाओ?
उसे बस यहाँ से ले जाओ और मैं पुलिस से बात करती हूँ।
उसके पैर पकड़ो।
भगवान।
ठीक है।
बकवास।
ओह। अरे, नहीं।
ठीक है।
ऑफिसर रेय।
श्रीमती टर्नर, क्या सब ठीक है?
क्या जैरिको की कोई ख़बर है?
नहीं, माफ़ कीजिए।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
ज़रूर।
-गिर रहा है। मुझसे गिर रहा है। -उसे गिराना मत!
वह फिसल रहा है। क्या बकवास है।
अरे, नहीं। बकवास।
बकवास।
ओह, नहीं।
तुम कहाँ जा रहे हो?
चुप रहो! घर में पुलिस आई है।
क्या...
क्या तुम चुप रहोगे? तुम बहुत ज़ोर से साँस ले रहे हो। चुप रहो।
मैं दरअसल आपके पति से बात करना चाहती थी। वह घर पर हैं?
-हे भगवान। -शॉन?
शॉन... हाँ।
यह आ गया।
श्रीमान टर्नर। आपका हाथ कैसा है?
ओह, ठीक है। पूछने के लिए शुक्रिया।
मैं जानना चाहती थी अगर हम अकेले में बात कर सकते हैं।
या... हम सब साथ में बात कर सकते हैं।
कृपया।
मुझे यक़ीन है आपने वेस्ट चेस्टर के उस परिवार के बारे में सुन लिया होगा।
हाँ। हमने अभी टीवी पर देखा। भयानक है।
क्या आप मैरिनो परिवार से मिले थे?
नहीं, ऐसा याद तो नहीं पड़ता है।
और उनकी आया से, लिएन?
यह क्या है?
क्या हो रहा है?
ख़ैर...
मैं उम्मीद कर रही थी आप मुझे बता पाएँगे।
चीज़स क्रस्ट
अरे, क्या हो रहा है, दोस्तों? यह मैं हूँ, सर्जियो। आपका वापस स्वागत है।
आज मैं बात करूँगा "कॉल ऑफ़ ड्यूटी: मॉडर्न वारफेयर 2 रीमास्टर्ड" की।
मुझे यह खेल और गुलाग अपडेट बहुत पसंद हैं
और आज हमारे साथ एक ख़ास मेहमान है।
नहीं।
आ जाओ, लिएन। तुम्हें दर्शकों से "हैलो" कहना होगा।
डरो मत। मेरे पास सिर्फ़ नौ दर्शक हैं।
यह मेरी आया है, लिएन।
दरअसल यह कॉल ऑफ़ ड्यूटी में बहुत अच्छी है
इसके बावजूद कि इसने पहले कभी वीडियो गेम नहीं खेले हैं।
उसने पहले राउंड में 13 लोगों को मारा गिराया।
ठीक है, सर्जियो, अब मैं जा सकती हूँ?
एक और खेल।
मैं सबूत इकट्ठा कर रही थी।
मैं कुछ ठोस हाथ में आने तक का इंतज़ार कर रही थी।
आप जानती हैं आप जो कर रही थीं वह ग़ैरक़ानूनी है? जासूसी।
-आपको गिरफ़्तार किया जा सकता था। -ख़ैर, मैं जानती थी मेरा यक़ीन नहीं करोगी।
आख़िरी बार जब तुम यहाँ आई थीं तुमने मेरे साथ एक पागल जैसा बर्ताव किया था।
मैं बता रही हूँ इसमें ज़रूर उस धर्म-संप्रदाय का हाथ है।
इसीलिए लिएन वहाँ थी।
वे मेरे बेटे को ले गए और अब मैरिनो लड़के को भी ले गए हैं।
अगर तुमने पहले मेरी बात सुनी होती,
शायद हम इसे रोकने के लिए कुछ कर पाते,
लेकिन मैं अपने बेटे का सबसे बड़ा सहारा हूँ।
मैं तुम्हारी झल्लाहट समझती हूँ, डोरोथी।
मानो या ना मानो, मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं यह तब मानूँगी जब तुम मुझसे पहले जैरिको को ढूँढ लोगी।
लिएन!
क्या यहाँ कोई और भी है?
नहीं, यह पुराना मकान है। यह धंस रहा है।
तुम... मेरी बात क्यों नहीं सुन रही हो?
यह मे मार्खम को ढूँढने का सुराग है।
मेरी बात सुनो, डोरोथी। श्रीमान मैरिनो काफ़ी तनाव में थे।
उस लड़के का क्या?
वह लापता है, लेकिन श्रीमान मैरिनो की चिट्ठी...
चिट्ठी? कौन सी चिट्ठी?
उन्होंने एक बड़ी चिट्ठी छोड़ी है।
हम एक लाश की तलाश कर रहे हैं।
तुम समझ रही हो?
नहीं, यही तो वे चाहते हैं कि तुम सोचो।
उन्होंने ख़ुद यह चिट्ठी लिखी होगी। यह एक चाल है।
नहीं, डोरोथी, यहाँ कोई धर्म-संप्रदाय शामिल नहीं है।
कभी-कभी दिमाग़ वही देखता है जो वह चाहता है। हम ऐसे तार जुड़े देखते हैं...
मैं समझने में तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम समझ रही हो?
तो यह सब बस एक संयोग है।
बस बुरी क़िस्मत है। हमसे कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ।
ख़ैर, तो कुछ नहीं बदला है... और तुम समय बर्बाद कर रही हो।
तो क्यों ना तुम जाकर अपना काम करो और मैं अपना करती हूँ।
एक्शन।
लिएन। एक्शन।
तुम्हें अपना खाना ख़त्म करना है, सर्ज।
लेकिन मैं फ़िल्मांकन कर रहा हूँ। मैं सेलिब्रिटी बनूँगा!
ख़ैर, हमने तुम्हारी माँ से कहा था तुम आज रात ठीक से खाना खाओगे।
ऐस्पैरागस गंदी होती है।
ठीक है।
-तुम जानते हो कौन आ रहा है। -नहीं।
देर हो गई। वह रास्ते में है।
क्या तुम बुरे थे? क्या तुम गंदे थे?
-तुमसे मिलने आ सकती हैं ऑन्ट जोसफिन। -नहीं!
-बेहतर होगा तुम भागो! -नहीं!
माफ़ कीजिए, श्रीमान मैरिनो। हम बस खेल रहे हैं।
कोई बात नहीं।
पापा, आप ठीक हैं?
बस तुम्हें ख़ुश देखकर अच्छा लगा, सर्ज। बस यही है।
वह क्या था? हवा?
पता है, क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?
ज़रूर। हाँ... मैं लेकर आता हूँ।
डोरोथी, तुम ठीक हो?
-हमें इसे हटाना होगा। -क्या?
इसे उठाओ।
मैं बस...
यह सिरदर्द। यह एक सुई की तरह है।
-माइग्रेन। मैं अच्छे से जानती हूँ। -हाँ।
उठाओ। ऊपर।
मैं ज़रा एक सेकंड में आती हूँ।
शुक्रिया। आज बहुत देर हो गई है।
-पक्का कुछ और ज़ोरदार नहीं चाहिए? -नहीं।
सच कहूँ तो मुझे बहुत चिंता है, शॉन।
डोरोथी ने ख़ुद को एक बहुत ख़तरनाक स्थिति में डाल दिया है।
ख़ैर, हाँ। वह उसकी पत्रकार वाली प्रवृत्ति है, और...
मैंने यह पहले भी देखा है।
डोरोथी जैसे लोगों की ऐसी स्थितियों में घुसने की प्रवृत्ति होती है।
वे ऐसे तार जुड़े देखते हैं जो हैं ही नहीं। वे किसी और के दर्द से सहानुभूति रखते हैं।
मैं तुम्हें आगाह करना चाहती थी। मैं तो ड्यूटी पर भी नहीं हूँ।
ख़ैर, शुक्रिया।
ख़ैर, मैं... मुझे बेहतर लगेगा अगर मैं यहाँ एक नज़र मार लूँ।
अनाधिकारिक रूप से।
किसलिए?
बात यह है कि मैरिनो परिवार की आया अब भी लापता है।
हम इस संबंध को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते हैं, चाहे वह कितना ही क्षीण हो।
बेहतर होगा किसी और पुलिसवाले की बजाय मैं करूँ।
-सही कहा। -अब तुम समझ रहे हो, है ना?
-हाँ। -ठीक है।
ख़ैर, यह मेरा ऑफ़िस है, लेकिन वह इसे शोध के लिए इस्तेमाल कर रही है।
मैंने उनकी जाँच की है, पता है। "चर्च ऑफ़ लेस्सर सेंट्स" की।
-की है? -हाँ, बिल्कुल।
अगर मुझे विश्वास ना भी हो, तो भी हर पहलू की जाँच करनी चाहिए। यह मेरा काम है।
उन्होंने छल से लोगों को विश्वास दिलाया... कि वे चमत्कार करते हैं।
लेकिन वे कब के बंद हो चुके हैं, शॉन।
-हे भगवान। -क्या हो रहा है?
वह एक नज़र डालना चाहती थी।
-और शॉन ने उसे करने दिया? -बिल्कुल करने दिया। वह शॉन है।
लिएन...
हमें इसे यहाँ से ले जाना होगा।
यह लो।
उसका लिएन के प्रति जो आकर्षण है,
मुझे लगता है मैं अभी भी पूरी तरह समझ नहीं रही हूँ।
ख़ैर...
गुड़िया मिलने के बाद, डोरोथी ने एक आया के लिए इश्तिहार दिया,
और हमें बहुत सारे आवेदन मिले।
बहुत सारे थे, और उनमें से एक लिएन का था,
और वह डोरोथी को सबसे ज़्यादा पसंद आया, पता है, और...
लेकिन जब उसने असलियत देखी,
पता है, जब उसने देखा जैरिको वाक़ई में क्या है, वह घबरा गई।
मतलब, उसने काम नहीं लिया, और हम अपने-अपने रास्ते चले गए।
फिर डोरोथी ने उसे सड़क पर देखा
और समझ गई कि वह किसी और परिवार के लिए काम कर रही होगी,
और वह लिएन से आसक्त हो गई।
उसने बस, मतलब, सोचा, पता है, कि लिएन अब भी हमारी आया थी।
तो...
-यह काफ़ी बड़ा संयोग है। -हाँ, जानता हूँ। यह पागलपन है।
और, पता है, मुझे शायद उसे विश्वास नहीं करने देना चाहिए था और... और मैं समझता हूँ।
बस... बस उससे बात करो, शॉन।
ठीक है।
इसके अंदर क्या है?
वह ऐटिक है। पता है, गोदाम।
हम... मतलब, हम इसे बंद रखते हैं। यह... यह निजी है।
तो...
ठीक है। जल्दी करो।
वजन मैंने उठा रखा है।
-ठीक है। बस यहीं रहना। -क्या? नहीं।
हे भगवान।
क्या डोरोथी ने यह किया है?
वह कभी-कभी यहाँ ऊपर आती है।
शॉन।
पता है अपने परिवार को चोट पहुँचाना कितना मुश्किल है?
लोग पैदाइशी ऐसे नहीं होते हैं।
यह साधारण नहीं है।
श्रीमान मैरिनो दुखी थे,
और उनकी पत्नी बीमार थी, और उन्होंने दर्द को बर्दाश्त करने से मना कर दिया।
समझ रहे हो मैं क्या कह रही हूँ?
तुम्हारी पत्नी को मदद की ज़रूरत है।
-माफ़ करना। मैं बस... -तुम ठीक हो?
मुझे ज़रा चक्कर आ रहे हैं।
मैं वापस नीचे जाती हूँ। यहाँ हमारा काम हो गया है।
तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ, डोरोथी। दोबारा ऐसा नहीं होगा।
ओह। मैं तुम्हें बाहर छोड़ देती हूँ।
कोई बात नहीं। मैं ख़ुद बाहर जा सकती हूँ।
सुनो, मैं जानती हूँ मैंने सीमा लांघ दी है।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।
बल्कि मैं चाहती थी तुम ख़ुद को चोट ना पहुँचाओ।
अपना मुँह बंद रखो।
हे भगवान।
बकवास, क्या तुम...
अगर तुम्हारी सोच बदल जाए तो तुम मुझे फ़ोन कर सकती हो।
मैं एक ईमानदार दोस्त रहूँगी।
वह चली गई।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
मैं बस...
ओह, जाने दो!
एक दुखद घटना का दुखद अंत।
बस कुछ मिनट पहले,
प्रेस को सूचना दी गई कि सबसे छोटे मैरिनो बच्चे की लाश
सीढ़ियों के नीचे की छोटी जगह में पाई गई।
सर्जियो, जो सिर्फ़ दस साल का था,
उसके सिर में तीन गोलियों के घाव थे।
ऐसा लगता है उसे उसके पिता ने दीवार की दूसरी तरफ़ से गोलियाँ मार दीं।
हमारी सहानुभूति मैरिनो परिवार के प्रियजनों के साथ है।
यहाँ स्टेशन में हम सब इस ख़बर से बेहद दुखी हो गए हैं
और सिर्फ़ कामना कर सकते हैं कि काश कोई वहाँ होता
जो इस बेमतलब की हिंसा को रोक पाता।
चलो एक समझौता करते हैं, जॉर्ज।
तुम लिएन को लेकर चाहे जहाँ जा सकते हो।
यह तुम्हारा परिवार है, हमारा नहीं। तुम्हारे अपने रीति-रिवाज़ हैं, समझती हूँ,
लेकिन हमें हमारा बेटा वापस चाहिए।
मैं चाहती हूँ कि तुम जैरिको को वापस लाने की सहमति दो।
तुम सहमत हो?
जवाब दो, जॉर्ज।
चलो एक समझौता करते हैं।
तुम सहमत हो?
उठो, जॉर्ज! जवाब दो मुझे!
भगवान! ध्यान से।
-समझौता करो! -उसे ग़ुस्सा मत दिलाओ।
जैरिको को वापस लाओ।
समझौते के लिए हाँ कहो।
अंकल जॉर्ज 9780 स्प्रूस स्ट्रीट
यह उसके नाम पर है।
ख़ैर, तो खोलो इसे।
एहतियात के लिए पीछे हट जाओ।
क्या यह एक बीटामैक्स टेप है?
बीटामैक्स? अब बीटामैक्स कौन इस्तेमाल करता है?
जवाब आ गया है।
जॉर्ज।
लिएन को यह टेप आज रात देखना होगा। इसे मुझे दो।
हमें उसे दिखाना होगा।
और समय बर्बाद नहीं कर सकते हैं। कह... तुम्हारा बीटामैक्स प्लेयर कहाँ है?
-हमारे पास बीटामैक्स प्लेयर नहीं है। -ग़लत दशक है, जॉर्ज।
उसे यह टेप अभी देखना होगा। उसका जानना ज़रूरी है।
लेकिन, जॉर्ज, रुको।
उसे जाने दो।
काम बन गया।
मैं उनकी चाल खोल दी।
उन्हें क्रिसमस ईव पर दोबारा मिला दो
भगवान!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू