נמסר לנו ששכנים דיווחו על יריות
בשעה 01:00, לפני חצי שעה בלבד.
הרשויות טרם פרסמו מידע
לגבי מקום הימצאם או מצבם של בני המשפחה שבפנים.
נמסור פרטים נוספים בהמשך. אני איזבל קריק, חדשות 8.
את מרוצה?
לחוסר הצייתנות שלך יש מחיר.
איך ייתכן שהיא מעורבת בזה?
מה עשית למשפחה הזו, ג'ורג'?
פגעת בהם?
מיי עשתה זאת? היא עומדת מאחורי זה?
תענה לי!
מה עשית? -ידעתי.
הוא יבתר אותנו ויהפוך אותנו לחליפות עור טרנר.
ליאן. לך אחריה ותברר מה היא יודעת.
ליאן.
אני רוצה לדבר איתך.
אני צריך שתגידי לי מה קרה בבית מרינו.
עזוב אותי במנוחה, בבקשה.
ליאן, אני נואש. אני חייב שתגידי לי משהו.
אסור היה לי לבוא לכאן.
מה זאת אומרת? למה לא?
זה... זה לא היה המקום שלי ועכשיו מאוחר מדי.
לא תתקני דבר כשאת כלואה בעליית הגג.
את מוכנה לצאת, בבקשה?
ג'ורג'.
מה מיי עשתה להם?
ג'ורג'?
את באמת חושבת שהם עשו את זה?
הוא התעקש לשלוח את ליאן לבית הזה,
ועכשיו התרחשה שם מתקפה אלימה.
אולי המטרה הייתה לפגוע בה.
אני לא מוכן שישחטו אותי.
מה קרה לו? הוא נכנס לתרדמת מזוינת?
אני לא יודעת.
הוא יודע שהוא אשם, זו הסיבה שהוא לא עונה לנו.
הוא מעמיד פנים.
אני לא בטוח, דוטי.
זה טוב.
זה אומר שיש לנו משהו שהם צריכים מאוד.
ידנו על העליונה עכשיו וכך נשיג את ג'ריקו בחזרה.
לא ניתן לך להפחיד אותנו! אתה שומע אותי?
מי היא משפחת מרינו?
הם היו משפחה בדיוק כמו שלך.
ולמה היית אמורה להיות שם? תסבירי לי.
הוא שלח אותי.
מי? דוד ג'ורג'?
מישהו קורא את הסימנים ואומר לנו לאן ללכת.
לכל אחד יש מקום ואני המריתי את פיו כשבאתי לכאן.
הפרתי את הכללים.
מה קורה כשמפרים את הכללים?
גילית משהו? -אני מנסה.
מה זה?
דיווחתי על הכת הזו.
אני יודעת עליה יותר מכל אדם אחר ברשת, יותר מהמשטרה.
אני צריכה להוכיח שהם עשו את זה. להוכיח שהם עוד פעילים.
כתות שורדות בזכות דיסקרטיות. אם הם עושים דבר כזה, זה אומר שהם לחוצים.
מה את מחפשת?
ראיות. אולי הם עשו דבר כזה בעבר.
אתה יכול להפסיק עם ההצגה, אחי. רק שנינו כאן.
אני יודע שאתה שומע אותי.
בסדר. שיהיה.
בן זונה.
- ליאן -
היי, אריק. זו דורותי טרנר.
מה שלומך?
כן, אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה.
רציתי לדעת אם יש לך מידע כלשהו לגבי הכתבה של איזבל.
כן, משפחת מרינו.
בחיי.
לא, תודה.
אין כמוך, אריק. תודה.
זה גרוע.
רצח משולש.
אלוהים.
אבל שמע את זה, הילד הצעיר ביותר נעדר.
ילד קטן.
- סרג'יו גיימז -
מחוות צצות בעקבות העדכון הטרגי הזה,
וגובר החשש
לגורלו של הילד הנעדר בן העשר, סרג'יו מרינו.
מחסומים הוקמו
ומתנדבים דופקים על דלתות בשכונות הסובבות.
אך כיוון שיש מזג אוויר גרוע בדרך, השעון מתקתק.
האנשים האלה נרצחו והילד נעדר.
אני יודעת.
חטיפת ילדים, רצח משפחות, מה המשמעות של זה לגבינו?
אנחנו מוגנים. יש לנו במה לשאת ולתת.
משטרה.
טוב. הם באו לקחת את הליצן.
הם לא יכולים לקבל אותו. -השתגעת?
הבאתי אותנו עד כאן לבד. אנחנו קרובים.
ג'ורג' יתווך בעסקה.
אסור להסתכן בהתערבות מבחוץ כרגע.
הם המשטרה, דוטי.
במה תרמו לנו מיטב בחוריה של פילדלפיה עד כה?
אם ניתן להם לקחת את ג'ורג',
נחזור לנקודת ההתחלה, כשממתינים לצלצול הטלפון.
אז מה נעשה?
נחביא אותו.
נחביא אותו?
פשוט תסלק אותו מכאן ואני אדבר עם המשטרה.
תפוס את הרגליים שלו.
אלוהים.
בסדר.
חרא.
שיט.
בסדר.
השוטרת רייס.
גברת טרנר, הכול בסדר?
יש חדשות לגבי ג'ריקו?
לא, אני מצטערת.
אני יכולה להיכנס?
ודאי.
תוריד אותו. אני מוריד אותו. -אל תוריד אותו.
הוא מחליק לי. חרא.
שיט. שיט. חרא.
חרא.
חרא. חרא.
ששש. -לאן לעזאזל אתה הולך?
שתוק! יש שוטרת מזוינת בבית.
מה...
אתה מוכן לסתום, לעזאזל? אתה נושם חזק מדי. שתוק!
האמת היא שקיוויתי לדבר עם בעלך. הוא בבית?
אלוהים אדירים. -שון?
שון, כן.
הינה הוא.
מר טרנר. מה מצב היד שלך?
בסדר. תודה שאת שואלת.
תהיתי אם נוכל לשוחח בפרטיות.
או... שנוכל לשוחח כולנו יחד.
בבקשה.
אני בטוחה ששמעתם על המשפחה בווסט צ'סטר.
כן. הרגע ראינו בטלוויזיה. נורא.
פגשתם את משפחת מרינו?
לא, לא שזכור לי.
מה עם המטפלת שלהם, ליאן?
מה זה?
מה קורה כאן?
תשמעי...
קיוויתי שאתם תוכלו להגיד לי.
- צ'יזס קרסט -
מה קורה, חברים? זה אני, סרג'יו. ברוך שובכם.
היום אדבר על "קול אוף דיוטי, מודרן וורפייר 2 רימסטרד".
אני מת על המשחק הזה ועל עדכון הגולאג
והאמת היא שהיום יש לנו אורחת מיוחדת.
לא.
קדימה, ליאן. את חייבת להגיד "היי" לצופים.
אל תפחדי. יש לי רק תשעה צופים.
זו הבייביסיטר שלי, ליאן.
היא לא רעה ב"קול אף דיוטי",
למרות שלא שיחקה משחקי וידאו מעולם.
היא הרגה 13 אויבים בניסיון הראשון שלה.
בסדר, סרג'יו, אני יכולה ללכת?
עוד משחק אחד.
אספתי ראיות.
המתנתי עד שיהיה לי משהו מוחשי.
את מבינה כמה לא חוקי היה המעשה שלך? מעקב.
היית עלולה להיעצר. -ידעתי שלא תאמינו לי.
בפעם האחרונה שהיית כאן, התייחסת אליי כמו אל חולת נפש.
אני אומרת לך שהכת הזו מעורבת בזה.
זו הסיבה שליאן הייתה שם.
הם לקחו את הבן שלי ועכשיו גם את הבן של משפחת מרינו.
אם היית מקשיבה לי קודם לכן,
אולי היינו יכולים למנוע את זה,
אבל אני העזרה הטובה ביותר לבן שלי.
אני מבינה את התסכול שלך, דורותי.
תאמיני או לא, אני רק מנסה לעזור לך.
אאמין לך כשתמצאי את ג'ריקו לפניי.
ליאן!
יש כאן עוד מישהו?
לא, זה רק בית ישן. הוא שוקע.
למה... את לא מקשיבה לי?
זה כיוון חקירה לגבי מיי מרקהאם.
תקשיבי לי, דורותי. מר מרינו היה נתון תחת לחץ רב.
מה עם הילד?
הוא נעדר, אבל הפתק של מר מרינו...
פתק? איזה פתק?
הוא הותיר פתק מפורט.
אנחנו מחפשים גופה.
את מבינה?
לא, זה רק מה שהם רוצים שתחשבו.
הם בטח כתבו את הפתק בעצמם. זה תרגיל.
לא, דורותי, לא מעורבת בזה כל כת.
לפעמים המוח רואה מה שהוא רוצה לראות. אנחנו מחברים נקודות ש...
אני מנסה לעזור לך להבין.
את מבינה?
אז זה רק צירוף מקרים.
מזל רע. לא קשור אלינו.
כן.
אז דבר לא השתנה... ואת מבזבזת זמן.
אז אולי תעשי את העבודה שלך ואני אעשה את שלי?
אקשן.
ליאן, אקשן.
אתה צריך לסיים לאכול, סרג'.
אבל אני מצלם. את תהיי ידוענית.
תשמע, אמרנו לאימא שלך שתאכל היטב הערב.
אספרגוס זה דוחה.
בסדר.
אתה יודע מי בדרך. -לא.
מאוחר מדי. היא כבר בדרך.
היית ילד רע? היית מרושע?
ייתכן שתזכה לביקור של הדודה ג'וזפין. -לא!
כדאי לך לברוח! -לא!
אני מצטערת, מר מרינו, רק השתעשענו.
זה בסדר.
אבא, אתה בסדר?
פשוט נחמד לראות אותך שמח, סרג'. זה הכול.
זו הייתה הרוח?
תשמעו... אוכל לקבל כוס מים?
בטח, כן. אני אביא לך.
דורותי, את בסדר?
אנחנו חייבים להזיז אותו. -מה?
תרים אותו.
אני פשוט...
כאב הראש הזה. זה כמו מחט.
מיגרנות. אני מכירה את זה. -כן.
תרים, תרים, תרים.
תסלחי לי לרגע.
אני מעריכה את זה. לילה ארוך.
את בטוחה שאת לא רוצה משהו חזק יותר? -לא.
האמת היא שאני מוטרדת מאוד, שון.
דורותי הכניסה את עצמה למצב מסוכן מאוד.
כן, יש לה אינסטינקטים של כתבת.
ראיתי דברים כאלה בעבר.
לאנשים כמו דורותי יש נטייה להכניס את עצמם למצבים דומים.
הם רואים הקשרים שלא קיימים. הם מזדהים עם כאב של מישהו אחר.
רציתי לבוא ולהזהיר אותך. אני לא במשמרת בכלל.
אני מודה לך.
תשמע, אני... ארגיש הרבה יותר טוב אם אוכל לערוך חיפוש קטן.
מחוץ למשמרת.
למה?
העניין הוא שהמטפלת של משפחת מרינו טרם נמצאה.
אי אפשר להתעלם מהקשר, גם אם הוא קלוש.
עדיף שאני אעשה את זה מאשר שוטרים אחרים.
כן. -אתה מבין, נכון?
כן, כן. -בסדר.
זה המשרד שלי, אבל היא מבצעת בו מחקר.
בדקתי אותם, את כנסיית הקדושים הקטנים.
באמת? -כן, ודאי.
גם כשיש לי ספקות, אני צריכה לבדוק הכול. זה התפקיד שלי.
הם רימו אנשים וגרמו להם לחשוב שהם עושים ניסים.
אבל הם נעלמו, שון.
אלוהים אדירים. -מה קורה?
היא רצתה לערוך חיפוש בבית.
ושון הרשה לה? -ברור שכן. זה שון.
ליאן...
חייבים להוציא אותו מכאן.
קדימה.
הכפייתיות שלה לגבי ליאן הזו,
אני... מרגישה שאני עדיין לא מבינה הכול.
תשמעי...
אחרי שקיבלנו את הבובה, דורותי חיפשה מטפלת,
וקיבלנו קורות חיים רבים.
המון, ושל ליאן היה אחד מהם,
הוא היה האהוב על דורותי.
אבל כשהיא זיהתה את המציאות,
כשהיא גילתה מה ג'ריקו באמת, היא נלחצה.
היא לא לקחה את העבודה, אז נפרדנו.
אחר כך, דורותי ראתה אותה ברחוב
והבינה שהיא כנראה עובדת אצל משפחה אחרת,
והפכה כפייתית לגביה.
היא פשוט חשבה... את יודעת, שליאן עדיין המטפלת שלנו.
אז...
זה צירוף מקרים גדול מאוד. -כן, אני יודע. זה מטורף.
אסור היה לי לתת לה להאמין בזה, אני מבין את זה.
פשוט תדבר איתה, שון.
כן.
מה יש שם?
זו עליית הגג. את יודעת, מחסן.
היא נעולה בכל עת. זה פרטי.
אז...
בסדר. תזדרז.
אני נושא את כל המשקל.
בסדר. תישאר כאן. -מה? לא.
אלוהים אדירים.
דורותי עשתה את זה?
היא עולה לכאן לפעמים.
שון.
אתה יודע מה צריך כדי לפגוע במשפחה שלך?
אנשים לא נולדים כך.
זה לא טבעי.
מר מרינו סבל,
אשתו הייתה חולה והוא סירב להתמודד עם הכאב.
אתה מבין מה אני אומרת?
אשתך זקוקה לעזרה.
אני מצטערת. אני... -את בסדר?
יש לי קצת סחרחורת.
פשוט ארד למטה. הכול בסדר מבחינתי.
סליחה שהטרדתי אותך, דורותי. זה לא יקרה שוב.
תרשי לי ללוות אותך.
זה בסדר. אני יכולה לצאת לבד.
תשמעי, אני יודעת שחציתי גבול.
לא התכוונתי לפגוע באיש.
העניין הוא שלא רציתי שתפגעי בעצמך.
סתום את הפה!
אלוהים אדירים.
לעזאזל, אתה מוכן...
את יכולה להתקשר אליי, אם תשני את דעתך.
אהיה חברת אמת.
היא הלכה.
מה לעזאזל אתה עושה?
אני רק...
לא משנה.
סיום טרגי למקרה טרגי.
לפני רגעים ספורים
נמסרה לתקשורת הודעה שגופתו של הבן הצעיר של משפחת מרינו
נמצאה במסדרון נסתר מתחת למדרגות.
סרג'יו, בן עשר בלבד,
נורה שלוש פעמים בראשו.
נראה שהוא נורה דרך הקיר על ידי אביו.
ליבנו יוצא אל החברים ובני משפחת מרינו.
כאן, בתחנה, החדשות האלה מעציבות מאוד את כולנו
ואנחנו מצטערים שאיש לא היה שם
כדי לעצור את הפשע האלים המיותר הזה.
בוא נעשה עסקה, ג'ורג'.
אתה יכול לקבל את ליאן וללכת לאן שאתה רוצה.
זו המשפחה שלך, לא שלנו. יש לכם מנהגים משלכם, אני מכבדת את זה.
אבל אנחנו רוצים את הבן שלנו בחזרה.
אני צריכה שתסכים להחזיר את ג'ריקו.
אתה מסכים?
תענה לי, ג'ורג'.
בוא נעשה עסקה.
האם אתה מסכים?
תתעורר, ג'ורג'! תענה לי!
אלוהים! תיזהרי.
תסכים לעסקה! -אל תעצבני אותו.
תחזיר את ג'ריקו.
תסכים לעסקה!
דוד ג'ורג', רחוב ספרוס 9780
זה ממוען אליו.
אז תפתח את זה.
תתרחק, ליתר ביטחון.
זו קלטת בטא?
בטא? מי משתמש בבטא בימינו?
התשובה הגיעה.
ג'ורג'.
ליאן חייבת לצפות בקלטת הלילה. תנו לי אותה.
אנחנו חייבים להראות לה.
אסור לבזבז זמן. איפה נגן הבטא שלכם?
אין לנו נגן בטא. -טעית בעשור, ג'ורג'.
היא חייבת לצפות בקלטת מייד. היא צריכה לדעת.
אבל ג'ורג', חכה.
עזבו אותו.
זה פעל.
ידעתי שהם משקרים.
- אחדו אותם בערב חג המולד -
אלוהים!
תרגום כתוביות: אסף ראביד