Servant - La domestique
Des voisins auraient signalé des coups de feu à 1h du matin,
il y a une demi-heure à peine.
On ignore encore où se trouve la famille et si tout le monde est sauf.
Plus de détails prochainement. C'était Isabelle Carrick pour 8 News.
Tu es contente ?
Ta désobéissance a un prix.
Comment peut-elle être mêlée à ça ?
Qu'avez-vous fait à cette famille, George ?
Vous leur avez fait du mal ?
C'est May qui est derrière tout ça ?
Répondez-moi.
- Alors ? - Je le savais.
Il va nous dépecer et se faire un manteau en peau de Turner.
Leanne !
Suis-la, vois ce qu'elle sait.
Leanne !
Je veux te parler.
Dis-moi ce qui est arrivé chez les Marino.
Laissez-moi tranquille !
J'en peux plus, il faut que tu me dises quelque chose.
Je n'aurais jamais dû venir.
Pourquoi ?
Ma place n'était pas ici, et maintenant, c'est trop tard.
Rester enfermée n'arrangera rien.
Tu veux bien sortir ?
George,
qu'est-ce que May leur a fait ?
George ?
Tu crois que c'est eux ?
Il voulait renvoyer Leanne là-bas, et ça tourne à la violence.
Elle était peut-être visée.
Pas question que je me fasse égorger.
Il nous fait quoi ? Il est dans le coma ?
J'en sais rien.
Il se sait coupable, donc il répond pas.
C'est du cinéma.
Pas sûr, Dottie.
Ça veut dire qu'on a un truc dont ils ont besoin.
On a l'avantage, on va pouvoir récupérer Jericho.
On se laissera pas intimider ! Compris ?
Qui sont les Marino ?
C'était une famille, exactement comme la vôtre.
Pourquoi tu étais censée être chez eux ?
Il m'a envoyée.
Ton oncle George ?
Quelqu'un lit les signes et nous dit où on doit aller.
Chacun a sa place et moi, j'ai désobéi en venant ici.
J'ai enfreint les règles.
Et quelles sont les conséquences ?
- Du nouveau ? - J'y travaille.
C'est quoi ?
J'ai fait un reportage sur cette secte. J'en sais plus que la police.
Je dois prouver qu'elle est toujours en activité.
Les sectes reposent sur le secret. Ça, c'est un signe de panique.
Tu cherches quoi ?
Des preuves.
C'est pas forcément une première pour eux.
Arrête ton cirque, mon vieux. On est entre nous.
Je sais que tu m'entends.
L'enfoiré !
Eric, c'est Dorothy Turner.
Comment ça va ?
J'aurais besoin d'un petit service.
Je me demandais si vous aviez des infos sur le reportage d'Isabelle.
Oui, la famille Marino.
C'est pas vrai...
Non, merci.
Vous êtes génial, Eric. Merci.
C'est grave.
Un triple homicide.
Quelle horreur !
Tiens-toi bien : le petit dernier a disparu.
Un petit garçon.
Alors que les hommages affluent après le drame,
l'inquiétude s'amplifie
au sujet du garçon de 10 ans qui a disparu, Sergio Marino.
Les routes sont barrées,
des bénévoles passent les environs au peigne fin.
Mais avec la météo qui se gâte, le temps presse.
Ces gens ont été assassinés, et le gamin a disparu.
Je sais.
Enlèvements, meurtres... Et nous, là-dedans ?
On risque rien. On a un moyen de pression.
Les flics.
Génial, ils viennent chercher Bozo.
- On le garde. - Ça va pas ?
Je nous ai menés jusqu'ici. On touche au but.
On a besoin de George. Pas d'interférence extérieure.
C'est la police, Dottie.
En quoi elle nous a aidés jusqu'ici ?
Sans George, on se retrouvera à attendre que le téléphone sonne.
Alors, on fait quoi ?
On le planque.
Le planquer ?
Mettez-le ailleurs, je m'occupe de la police.
Attrape ses jambes.
Putain...
Putain !
Merde.
Agent Reyes.
Mme Turner. Tout va bien ?
Des nouvelles de Jericho ?
Non, je suis désolée.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Je vais le lâcher. - Surtout pas !
Il glisse, putain !
Merde, merde. Putain...
Putain !
Où tu vas ?
Ferme-la ! Il y a un flic dans la baraque.
Fait chier !
Tu vas la fermer ? Tu respires trop fort.
J'espérais parler à votre mari. Il est là ?
Sean...
Le voilà justement.
M. Turner. Comment va votre main ?
Bien. Merci de demander.
J'aurais aimé vous parler en privé.
On peut aussi parler tous ensemble.
Je vous en prie.
Vous avez entendu parler de la famille de West Chester.
On vient de voir ça à la télé, c'est atroce.
Vous aviez rencontré les Marino ?
Pas que je me souvienne.
Et leur nounou, Leanne ?
Pardon ?
Que se passe-t-il ?
Je comptais sur vous
pour me le dire.
Salut, les gens ! C'est moi, Sergio. Bienvenue.
Aujourd'hui, je vais parler de Call of Duty : Modern Warfare 2.
J'adore ce jeu et la mise à jour du goulag.
Aujourd'hui, on a une invitée d'honneur.
Allez, Leanne. Dis bonjour à ceux qui regardent.
T'en fais pas, ils sont que 9.
Voici ma baby-sitter, Leanne.
Elle est trop forte à Call of Duty, même si elle est débutante.
Elle a fait 13 kills la première fois.
C'est bon, maintenant ?
Encore une partie.
Je rassemblais des preuves. J'attendais d'avoir du concret.
Vous avez conscience que c'est illégal d'espionner ?
- On peut vous arrêter. - J'attendais cette réaction.
L'autre fois, vous m'avez traitée comme une débile.
Je vous assure,
cette secte est forcément impliquée.
D'où la présence de Leanne là-bas.
Ils ont enlevé mon fils, puis le petit Marino.
Si vous m'aviez écoutée, on aurait pu éviter ça.
Je suis la mieux placée pour aider mon fils.
Je comprends votre frustration. Croyez-moi, je veux vous aider.
J'y croirai si vous trouvez Jericho avant moi.
Leanne...
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non, une vieille maison, ça bouge.
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Cette piste peut mener à May Markham.
Écoutez, Dorothy, M. Marino était sous pression.
Et le petit ?
Il a disparu, mais la lettre de M. Marino...
Quelle lettre ?
Il a laissé une lettre détaillée.
On cherche un cadavre.
Vous comprenez ?
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire. La lettre est d'eux. C'est une ruse.
Non, Dorothy, aucune secte n'est impliquée.
Notre esprit peut nous jouer des tours. On associe des choses...
J'essaie de vous aider à comprendre.
Vous comprenez ?
Alors, c'est une simple coïncidence.
De la pure malchance. Aucun rapport avec nous.
Alors, rien n'a changé.
Vous perdez du temps.
Faites votre boulot, je ferai le mien.
Action.
Leanne ! Action.
- Finis ton assiette, Serg. - Mais je filme !
Tu vas être une star !
On a dit à ta maman que tu mangerais bien, ce soir.
Les asperges, c'est dégueu.
Très bien.
- Tu sais qui va venir. - Non !
Trop tard, elle est déjà en route.
Tu as été méchant, vilain comme une fouine ?
Tu vas avoir la visite de tante Joséphine !
Sauve-toi !
Désolée, M. Marino, on s'amusait.
Pas de problème.
Papa, tout va bien ?
C'est agréable de te voir heureux, Serg. Rien de plus.
C'est le vent ?
Dites-moi, je pourrais avoir un verre d'eau ?
Bien sûr. Je vais vous chercher ça.
Tout va bien ?
- On le déplace. - Quoi ?
Relève-le.
J'ai simplement...
mal à la tête.
Ça me lance.
Les migraines,
je sais ce que c'est.
Vite, vite...
Excusez-moi un instant.
C'est gentil. La soirée a été longue.
Vous voulez rien de plus fort ?
Entre nous, je suis très inquiète.
Dorothy s'est mise dans une situation dangereuse.
C'est son instinct de journaliste.
J'ai déjà vu ça.
Les gens comme Dorothy ont tendance à se mettre dans ces situations.
Ils voient des liens qui n'existent pas, s'identifient à la douleur d'autrui.
Je suis passée vous avertir, je suis même pas en service.
C'est très aimable à vous.
Bon, je serais plus rassurée si je pouvais jeter un coup d'œil.
Officieusement.
Pourquoi ?
La nounou des Marino reste introuvable.
On ne peut pas ignorer cette piste, aussi ténue soit-elle.
- Mieux vaut que je m'en charge. - Je vois.
Vous comprenez ?
Bien.
C'est mon bureau, mais elle y travaille parfois.
Je me suis renseignée sur eux.
L'Église des Moindres Saints.
Ah bon ?
Oui, bien sûr.
Je ne dois rien négliger, c'est mon boulot.
Ils ont fait croire qu'ils accomplissaient des miracles,
mais c'est de l'histoire ancienne.
- Ils font quoi ? - Elle voulait inspecter.
- Sean a accepté ? - Tu connais Sean...
Leanne...
Il doit pas rester là.
Elle a une fascination pour cette Leanne.
J'ai l'impression que quelque chose m'échappe.
En fait,
quand on a eu le poupon, Dorothy a mis une annonce pour une nounou
et on a reçu plein de CV. Une tonne.
Dont celui de Leanne, la candidate préférée de Dorothy.
Mais quand Leanne a vu ce qu'il en était,
quand elle a vu ce qu'était Jericho, elle a paniqué.
Elle a refusé le poste, ça s'est arrêté là.
Puis Dorothy a vu qu'elle travaillait pour une autre famille,
et elle a fait une fixation sur elle.
Elle était persuadée que Leanne restait notre nounou.
Bref...
- C'est une sacrée coïncidence. - Je sais, c'est dingue.
J'aurais pas dû la laisser y croire, j'en ai conscience.
Parlez-lui, Sean.
D'accord.
Ça donne où ?
C'est le grenier, on y entasse des trucs.
C'est toujours fermé à clé, c'est personnel.
Voilà...
Allez, dépêche-toi.
Je porte tout le poids !
- Reste là. - Quoi ? Non !
J'y crois pas !
C'est Dorothy qui a fait ça ?
Il lui arrive de monter.
Sean.
Vous savez la force que suppose une famille ?
C'est pas inné.
Ça n'a rien de naturel.
M. Marino souffrait,
sa femme était malade, et il refusait de gérer la douleur.
Vous comprenez ce que je dis ?
Votre femme a besoin d'aide.
- Désolée, mais... - Ça va ?
J'ai la tête qui tourne un peu.
Je redescends, on a terminé ici.
Pardon du dérangement, ça n'arrivera plus.
Je vous raccompagne.
Pas la peine.
- Je connais le chemin. - Écoutez...
je sais que j'ai abusé.
Je voulais de mal à personne.
C'est surtout pour vous que je m'inquiète.
Boucle-la !
Punaise...
Ça suffit !
Appelez-moi si vous voyez les choses autrement.
Je vous soutiendrai.
Elle est partie.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais...
Laisse tomber !
Dénouement tragique d'une affaire tragique.
Il y a quelques minutes,
la presse a appris que le corps du petit Marino
avait été découvert dans un vide sanitaire sous l'escalier.
Sergio, âgé de 10 ans seulement,
a reçu trois balles dans la tempe.
Les coups auraient été tirés à travers le mur par son propre père.
Toutes nos condoléances à la famille Marino.
Toute notre équipe est profondément attristée par la nouvelle
et déplore que personne n'ait été là
pour empêcher ce geste de violence insensé.
Faisons un marché, George.
Vous pouvez reprendre Leanne et aller où vous voulez.
C'est votre famille, pas la nôtre. Chacun a ses coutumes.
Mais on veut récupérer notre fils.
Il faut que vous acceptiez de nous ramener Jericho.
Vous acceptez ?
Répondez-moi.
Passons un marché.
Vous acceptez ?
Réveillez-vous, George ! Répondez !
Fais gaffe !
- Acceptez ! - Ne le braque pas !
Rendez-nous Jericho.
Acceptez ce marché.
Ça lui est adressé.
Ouvre, merde !
Recule un peu, on sait jamais.
Une cassette Betamax ?
Qui utilise encore des Betamax à la con ?
La réponse est arrivée.
George !
Leanne doit regarder la cassette ce soir. Donnez.
Il faut lui montrer.
Pas de temps à perdre. Où est votre lecteur de Betamax ?
- On en a pas. - Erreur sur la décennie.
Il faut qu'elle voie la cassette, elle a besoin de savoir.
Attendez.
Laisse-le.
Ça a marché.
Je les ai piégés.
Les réunir Veille de Noël
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS