Meile öeldi, et naabrid kuulsid tulistamist
kell üks öösel, poole tunni eest.
Politsei pole veel avaldanud infot
majas viibinud perekonna asukoha ja turvalisuse kohta.
Me hoiame teid sündmustega kursis. Isabelle Carrick, 8 News.
Kas te olete nüüd rahul?
Teie sõnakuulmatusel on ränk hind.
Kuidas võis Leanne sellega seotud olla?
Mida sa selle perega tegid, George?
Kas tegid neile haiget?
Kas May on selle taga?
Vasta mulle.
Mida sa tegid? - Arvata võis.
Ta haarab noa ja nülib meil naha maha.
Leanne. Mine talle järele ja uuri, mida ta teab.
Leanne.
Ma tahan sinuga rääkida.
Räägi mulle, mis Marinode juures juhtus.
Palun jäta mind rahule.
Leanne, ma olen meeleheitel. Sa pead mulle midagigi rääkima.
Ma poleks pidanud siia tulema.
Mis mõttes? Miks mitte?
See polnud minu asi, aga nüüd on liiga hilja.
Pööningul luku taga istudes ei lähe miski paremaks.
Palun tule välja.
George.
Mida May nendega tegi?
George?
Arvad tõesti, et nemad on selle taga?
Ta muudkui tahtis Leanne'i sinna tagasi saata, nüüd aga toimus rünnak.
Äkki pidi Leanne seda tegema.
Mina ei lase oma kõri läbi lõigata.
Kas ta langes koomasse või?
Ma ei tea.
Ta teab, et on süüdi, seepärast ei vasta.
Ta teeskleb.
Ma ei tea, Dottie.
Tore.
Nüüd on meil midagi, mida nad vajavad.
Trumbid on nüüd meie käes ja nii saame Jericho tagasi.
Sa ei hirmuta meid ära! Kuuled?
Kes need Marinod on?
Nad olid pere nagu sinu oma.
Miks pidid sina seal olema? Selgita seda.
Ta saatis mu. - Kes? Onu George?
Keegi loeb märke ja ütleb, kuhu minema peame.
Igaühel on oma koht ja mina eirasin siia tulles tema tahet.
Ma rikkusin reegleid.
Mis juhtub, kui reegleid rikkuda?
Kuulsid midagi? - Ma püüan.
Mis see on? - Ma tegin sellest sektist loo.
Ma tean neist rohkem kui teised reporterid ja politsei.
Ma pean tõestama, et nad on aktiivsed ja tegid seda.
Sektid vajavad diskreetsust ja see tähendab, et nad on paanikas.
Mida sa otsid?
Asitõendeid. Võibolla on nad varem midagi sellist teinud.
Pole vaja teeselda, vennas. Me jäime nüüd kahekesi.
Ma tean, et sa kuuled mind.
No hea küll.
Persevest!
Tere, Eric. Dorothy Turner siin.
Kuidas läheb?
Jah, mul on sulle kiire palve.
Ma tahtsin küsida, kas sul on infot Isabelle'i loo kohta.
Jah, Marinode pere.
Sa mu...
Ei, aitäh.
Sa oled parim, Eric. Aitäh.
Asi on halb.
Kolmikmõrv.
Kristus.
Aga noorim laps on kadunud.
Väike poiss.
Pärast traagilise uudise kuulmist on tulnud palju leinajaid,
kuid kasvab ka mure
kadunud 10-aastase poisi Sergio Marino pärast.
Kasutatakse teesulge
ja vabatahtlikud käivad naabrite uste taga.
Ent aega napib, sest halb ilm on teel.
Need inimesed mõrvati ja laps on kadunud.
Ma tean.
Lapseröövid, perede tapmine. Mida see meile tähendab?
Meie pole ohus. Meil on eelis.
Politsei.
Hästi. Nad tulid selle tola pärast.
Nad ei tohi teda kaasa viia. - Hull oled või?
Mina üksinda aitasin meid nii kaugele. Oleme lähedal.
George peab tehingut vahendama. Me ei saa väliste segajatega riskida.
See on politsei, Dottie.
Mis kasu on meil politseist seni olnud?
Kui nad George'i kaasa viivad, ootame jälle telefonikõnet nagu varem.
Mida me siis teeme?
Peitke ta ära.
Peitke ära?
Viige ta siit minema, ma räägin politseiga.
Tõsta jalgadest.
Issand.
Olgu.
Persse.
Raisk.
Hea küll.
Konstaabel Reyes.
Pr Turner, kas kõik on korras?
Kas Jericho kohta on uudiseid?
Ei. Vabandust.
Kas ma võin sisse tulla?
Muidugi.
Ta kukub. Kukub. - Hoia kinni!
Ta libiseb. Persse.
Raisk. Raisk. Persse.
Persse.
Oh, perse.
Persse, kuhu sa lähed?
Ole vait! Võmm on majas.
Mida...
Jää vait! Sa hingad liiga valjusti. Vait!
Ma lootsin teie mehega rääkida. Kas ta on kodus?
Issand. - Sean?
Sean... Jah.
Siin ta nüüd ongi.
Hr Turner. Kuidas käsi paraneb?
Hästi. Aitäh küsimast.
Ma tahtsin teiega nelja silma all rääkida.
Või... vestleme kõik koos.
Palun.
Te kuulsite kindlasti sellest perest West Chesteris.
Jah, me nägime seda telekast. Hirmus.
Kas te kohtusite varem Marinodega?
Ei, meelde igatahes ei tule.
Aga nende lapsehoidja Leanne'iga?
Mis mõttes?
Mis toimub?
Noh...
Ma lootsin, et teie oskate öelda.
JUUSTUS PITSUS
Hei, kuidas läheb? See olen mina, Sergio. Tere tulemast tagasi.
Täna räägin mängust "Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered".
Mulle meeldib see mäng ja Gulagi uuendus.
Täna on meiega erikülaline.
Ei.
Kuule, Leanne. Sa pead vaatajatele tere ütlema.
Ära karda. Ainult üheksa vaatajat.
See on minu lapsehoidja Leanne.
Ta on "Call of Dutys" päris tasemel, kuigi pole varem arvutimänge mänginud.
Ta skooris esimene kord 13 tapmist.
Sergio, kas ma võin minna?
Veel üks mäng.
Ma kogusin asitõendeid.
Ma ootasin, kuni leian midagi põhjapanevat.
Kas te mõistate, kui ebaseaduslik oli sedasi luurata?
Teid oleks võidud vahistada. - Teadsin, et te ei usu mind.
Eelmine kord kohtlesite mind vaimuhaigena.
Uskuge mind, see sekt peab asjaga seotud olema.
Leanne oli seepärast seal.
Nad röövisid minu poja ja nüüd ka Marinode poisi.
Kui te oleksite mind kuulanud, saanuks selle ehk ära hoida,
aga mina olen oma poja parim abiline.
Ma mõistan su pettumust, Dorothy. Usud või ei, aga ma püüan sind aidata.
Ma hakkan seda uskuma, kui leiate Jericho üles enne mind.
Leanne!
Kas siin on veel keegi?
Ei, see on vana maja. Vajub.
Miks... te mind ei kuula?
See juhtlõng viib May Markhamini.
Kuula mind, Dorothy. Hr Marinol oli suur stress.
Aga poiss?
Ta on kadunud, aga hr Marino kiri...
Kiri? Mis kiri? - Ta jättis maha pika kirja.
Me otsime surnukeha.
Saate aru?
Ei, nad tahavadki, et seda arvaksite.
Nad kirjutasid selle ise. See on trikk.
Ei, Dorothy, sekt pole asjasse segatud.
Mõnikord näeb aju seda, mida tahab. Me ühendame punktid, mis...
Ma tahan aidata sul mõista.
Kas sa mõistad?
Nii et see kõik on kokkusattumus.
Kõigest halb õnn. Meie ei puutu asjasse.
Jah.
Sel juhul on kõik vanaviisi ja te raiskate aega.
Teie tehke oma tööd, mina enda oma.
Võte.
Leanne. Võte.
Sa pead lõpuni sööma, Serg.
Aga ma filmin. Sinust saab kuulsus!
Noh, me lubasime su emale, et sa sööd täna korralikult.
Spargel on rõve.
Hüva.
Sa tead, kes tuleb. - Ei.
Hilja. Ta on juba teel.
Kas sa olid paha? Kas olid teistele piin?
Sulle tuleb külla tädi Josephine. - Ei!
Põgene! - Ei!
Vabandust, hr Marino. Me ainult mängisime.
Pole hullu. - Paps, kas kõik on korras?
Lihtsalt tore on sind õnnelikuna näha, Serg, ei muud.
Kas see oli tuul?
Tead... Kas ma võiksin klaasi vett saada?
Muidugi, jah. Kohe toon.
Dorothy, oled kombes?
Viime ta mujale. - Mida?
Tõsta.
Ma lihtsalt...
See peavalu torgib nagu nõelaga.
Migreen. Tuttav värk. - Jah.
Püsti, püsti, püsti.
Palun korraks vabandust.
Aitäh. Pikk õhtu.
Kas sa midagi kangemat ei taha? - Ei.
Mul on suur mure, Sean.
Dorothy segas ennast väga ohtlikusse olukorda.
Ajakirjaniku instinkt ja...
Ma olen seda varemgi näinud.
Dorothy-sugustel on komme ennast tüüpolukordadesse mässida.
Nad näevad seoseid, mida pole, suhestuvad võõra valuga.
Ma tahtsin sind hoiatama tulla. Mul pole isegi tööaeg.
Suur tänu.
Ma... Oleks palju parem tunne, kui saaksin kähku ringi vaadata.
Mitteametlikult.
Mispärast?
Marinode lapsehoidja on lihtsalt ikka veel kadunud.
Me ei saa sidemeid eirata, olgugi need haprad.
Parem teen seda mina, mitte teised.
Jah. - Saad aru, eks ole?
Jah, jah. - Hüva.
See on minu töötuba, aga Dorothy teeb siin uurimistööd.
Ma uurisin neid, tead. Pühakute kirikut.
Tõesti? - Jah, muidugi.
Ka siis, kui ise kahtlen, on mu töö kõiki võimalusi kaaluda.
Nad petsid inimesi jutuga, et nad... teevad imesid.
Aga nad ei tegutse enam ammu.
Issand. - Mis toimub?
Ta tahtis ringi vaadata.
Ja Sean lubas? - Muidugi. Ta on ju Sean.
Leanne...
Viime ta siit ära.
Tule.
Dorothy tunneb Leanne'i vastu suurt huvi.
Mulle tundub, et ma ei näe tervikpilti.
Noh...
Pärast seda, kui nuku hankisime, hakkas Dorothy lapsehoidjat otsima
ja saime palju CV-sid.
Terve kuhja. Leanne oli üks neist ja tema oli Dorothy lemmik ja...
Aga kui ta reaalsust nägi,
kui ta nägi, et Jericho on nukk, hakkas tal imelik.
Ta ei võtnud töökohta vastu ja meie teed läksid lahku.
Siis nägi Dorothy teda tänaval
ja sai aru, et Leanne töötab teises peres ning Leanne'ist sai ta kinnisidee.
Ta lihtsalt pidas Leanne'i ikka meie lapsehoidjaks.
Nii et...
See on tohutult suur kokkusattumus. - Jah, ma tean. Pöörane.
Ma poleks pidanud laskma tal seda uskuda ja ma tunnistan seda.
Lihtsalt räägi temaga, Sean.
Jah.
Mis seal on?
See on pööning. Tead küll, kolikamber.
Me hoiame seda lukus. See on privaatne.
Nii et...
Hea küll, kiiremini. - Raskus on minu kanda.
Hea küll, jää siia. - Mida? Ei.
Issand.
Kas Dorothy tegi seda?
Ta käib mõnikord siin üleval.
Sean.
Kas sa tead, mida tähendab oma perele haiget tegemine?
Inimesed ei sünni sellisteks.
See pole loomulik.
Hr Marinol oli valus,
tema naine oli haige ja ta keeldus valuga toime tulemast.
Kas sa saad minust aru?
Sinu naine vajab abi.
Anna andeks, ma... - Kõik korras?
Pea käib natuke ringi.
Ma lähen alla tagasi, aitab küll.
Vabanda tülitamast. Enam ma ei tule.
Ma saadan su välja.
Pole vaja. Ma leian ukse ise üles.
Kuulge, ma tean, et läksin üle piiri.
Ma ei tahtnud halba teha.
Ma ei taha pigem, et sa endale haiget teed.
Jää vait, raisk.
Issand.
Kurat, ole...
Sa võid mulle helistada, kui meelt muudad.
Võin aus sõber olla.
Ta läks ära.
Mida perset sa teed?
Lihtsalt...
Vahet pole!
Traagilise loo traagiline lõpp.
Mõne minuti eest teatati meediale, et Marinode noorima lapse surnukeha
leiti trepi alt silmatorkamatust konkust.
Kõigest kümneaastasele Sergiole
oli kolm kuuli pähe tulistatud.
Tundub, et teda tulistas läbi seina tema enda isa.
Meie kaastunne Marinode sõpradele ja sugulastele.
See uudis kurvastas toimetuses kõiki
ja me soovime vaid, et keegi oleks kohal olnud
ning selle mõttetu vägivallateo ära hoidnud.
Lepime nüüd kokku, George.
Sa võid Leanne'i võtta ja ükskõik kuhu minna.
Ta on sinu, mitte meie pereliige. Ma jätan sulle su kombed.
Aga me tahame oma poega tagasi.
Sa pead meile kinnitama, et tood Jericho tagasi.
Kas sa oled nõus?
Vasta mulle, George.
Lööme käed.
Kas sa oled nõus?
Ärka üles, George! Vasta mulle!
Issand! Vaata ette.
Nõustu sellega! - Ära tekita temas trotsi.
Too Jericho tagasi.
Nõustu selle kokkuleppega.
ONU GEORGE
Tema nimi on peal.
Tee lahti, raisk.
Igaks juhuks hoia eemale.
Kas Betamaxi kassett?
Betamax? Kes enam Betamaxi kasutab?
Vastus on käes.
George.
Leanne peab seda videot täna vaatama. Anna see siia.
Me peame talle näitama.
Aega pole raisata. Kus on teie Betamaxi makk?
Meil pole makki. - Vale aastakümme, George.
Ta peab kohe linti nägema. Ta peab teada saama.
Aga George, oota. - Las läheb.
See õnnestus.
Ma nägin nende blufi läbi.
VII NAD JÕULULAUPÄEVAL KOKKU
Issand!
Tõlkinud Janno Buschmann