Nos informan de que los vecinos han denunciado haber oído disparos
a la una de la mañana, hace tan solo media hora.
Las autoridades aún no han proporcionado información
sobre el paradero o la seguridad de la familia en el interior.
Les daremos más detalles sobre este caso a medida que avance la investigación.
Soy Isabelle Carrick, Noticias 8.
¿Estáis contentos?
Vuestra desobediencia tiene un precio.
¿Cómo podría estar ella involucrada en esto?
¿Qué le has hecho a esa familia, George?
¿Les has hecho daño?
¿Ha sido May? ¿Está ella detrás de esto?
Contéstame.
- ¿Qué has hecho? - Lo sabía.
Nos va a descuartizar y a convertir en un traje de carne Turner.
¡Leanne!
Síguela y averigua qué sabe.
¡Leanne!
Leanne.
Quiero hablar contigo.
Necesito que me digas qué ha pasado en la casa de los Marino.
Por favor, déjeme en paz.
Leanne, estoy desesperado. Necesito que me digas algo. Lo que sea.
Jamás debería haber venido aquí.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
No era mi sitio.
Y ahora es demasiado tarde. Ya es demasiado tarde.
No vas a solucionar nada encerrada en el ático.
¿Puedes salir, por favor?
George, ¿qué les ha hecho May?
¿George?
¿De verdad crees que son los responsables?
Estaba obsesionado con que Leanne volviera a esa casa.
Y ahora ha habido un ataque violento. Puede que fuera dirigido a ella.
No quiero que me corten el cuello.
¿Crees que... está en coma?
No lo sé.
Sabe que es culpable, por eso no nos responde.
Está fingiendo.
No sé yo, Dottie.
Es positivo. Esto significa que tenemos algo que realmente necesitan.
Ahora tenemos nosotros el control, y así es como recuperaremos a Jericho.
¡No nos vas a amedrentar! ¿Me oyes?
¿Quiénes son los Marino?
Eran una familia, como la suya.
¿Y por qué tenías que estar ahí? Explícamelo.
- Él me envió. - ¿Quién? ¿El tío George?
Alguien lee las señales y nos dice dónde debemos ir.
Todo el mundo tiene su sitio, y yo desobedecí su voluntad al venir aquí.
Infringí las reglas.
¿Y qué pasa si infringes las reglas?
¿Qué...?
- ¿Algo nuevo? - Lo intento.
¿Qué es eso?
Hice un reportaje sobre su secta.
Sé más sobre ellos que cualquiera de la cadena, más que la policía.
Tengo que demostrar que han sido ellos, que siguen activos.
Las sectas sobreviven por la discreción. Y algo así significa que están aterrados.
- ¿Qué estás buscando? - Pruebas.
Tal vez han hecho algo parecido antes.
Puedes dejar de fingir ya. Estamos solos.
Sé que puedes oírme.
Vale. Bien.
Serás cabrón.
Hola, Eric. Soy Dorothy Turner. ¿Cómo estás?
Sí, mira, quería pedirte un pequeño favor.
¿Tienes alguna información sobre la noticia de Isabelle?
Sí, la familia Marino.
Madre mía.
No, gracias. Eres el mejor, Eric. Gracias.
Es terrible.
Un triple homicidio.
Dios.
Pero escucha, el hijo menor ha desaparecido.
Un niño pequeño.
Mientras llegan homenajes de todas partes tras esta trágica información,
sigue aumentando la preocupación
por la suerte del niño de diez años desaparecido, Sergio Marino.
Se han establecido controles policiales y voluntarios están yendo casa por casa
preguntando a los vecinos de los barrios cercanos.
Pero, con las inclemencias meteorológicas que se avecinan, el tiempo se agota.
Han asesinado a esa gente y el niño ha desaparecido.
Lo sé.
Secuestran a niños, matan a familias. ¿Qué supone eso para nosotros?
Estamos a salvo. Tenemos influencia.
Es la policía.
Bien. Han venido a por Bozo.
- Pues no pueden llevárselo. - ¿Te has vuelto loca?
Hemos llegado hasta aquí por mí. Estamos cerca.
Necesitamos que George negocie el acuerdo.
Ahora mismo no podemos arriesgarnos a ninguna interferencia externa.
Es la policía, Dottie.
¿Y qué ha hecho el cuerpo de policía de Filadelfia por nosotros hasta ahora?
Escuchadme, si dejamos que se lleven a George,
volveremos a estar como al principio, esperando que suene el teléfono.
¿Y qué hacemos?
Esconderlo.
¿"Esconderlo"?
Vosotros sacadlo de aquí y yo hablaré con la policía.
Cógele de las piernas.
Dios.
Vale.
La hostia...
Joder.
Mierda.
Vale.
Agente Reyes.
Sra. Turner, ¿va todo bien?
¿Hay novedades sobre Jericho?
No, lo siento.
¿Puedo pasar?
Claro.
- Voy a soltarlo. No aguanto más. - ¡No lo sueltes!
Se está resbalando. A la mierda.
Mierda. Ay, mierda.
Mierda.
Joder. Joder.
¿Adónde cojones vas?
¡Cállate! Hay una puta poli en casa.
¿Qué co...?
¿Puedes callarte de una vez? Respiras muy fuerte. Cállate.
En realidad, quería hablar con su marido. ¿Está en casa?
- Por el amor de Dios. - ¿Sean?
Sean... Sí.
Aquí está.
Sr. Turner. ¿Qué tal la mano?
Bien. Gracias por preguntar.
¿Podríamos hablar en privado?
O... podríamos hablar los tres.
Por favor.
Supongo que habrán oído lo de la familia de West Chester.
Sí. Lo acabamos de ver en la tele. Horrible.
¿Conocían a la familia Marino?
No...
No que yo recuerde.
¿Y qué hay de su niñera, Leanne?
¿Qué pasa?
¿De qué va esto?
Esperaba... que me lo dijera usted.
COMO DIOS
Hola, ¿qué tal, chicos? Soy yo, Sergio. Bienvenidos de nuevo.
Hoy voy a hablar sobre Call of Duty: Modern Warfare 2, Remastered.
Me encanta este juego y la novedad del Gulag.
Y, por cierto, hoy tenemos una invitada especial.
No.
Venga, Leanne. Tienes que saludar a los espectadores.
No te asustes. Solo tengo nueve.
Ella es mi niñera, Leanne.
Es muy buena en el Call of Duty,
y eso que nunca había jugado a ningún videojuego.
Consiguió 13 asesinatos en la primera ronda.
Vale. Sergio, ¿puedo irme ya?
Una partida más.
Estaba reuniendo pruebas. Estaba esperando a tener algo sustancial.
¿Sabe que lo que ha hecho es ilegal? Espionaje.
Podrían haberla detenido.
Sabía que no me creería.
La última vez que vino, me trató como si estuviera loca.
Le digo que esta secta tiene algo que ver.
Por eso estaba allí Leanne.
Se llevaron a mi hijo y ahora también se han llevado al de los Marino.
Y si me hubiese escuchado antes, tal vez podríamos haber hecho algo para impedirlo,
pero yo soy la mejor ayuda de mi hijo.
Entiendo su frustración, Dorothy. Lo crea o no, solo intento ayudarles.
Lo creeré cuando encuentre a Jericho antes que yo.
¡Leanne!
152, ¿me recibe?
- ¿Hay alguien más aquí? - Aquí 152, adelante.
No, es que es una casa vieja. Se está asentando.
¿Por qué no me escucha?
- Es una pista sobre May Markham. - Escúcheme, Dorothy.
El Sr. Marino estaba sometido a mucho estrés.
¿Qué hay del niño?
Está desaparecido, pero en la nota del Sr. Marino...
¿Nota? ¿Qué nota?
Dejó una nota detallada.
Buscamos un cuerpo.
¿Lo entiende?
No, eso es lo que quieren que piensen. Deben de haberla escrito ellos.
Es un truco.
No, Dorothy, no hay ninguna secta implicada.
A veces la mente ve lo que quiere ver. Atamos cabos que...
Intento ayudarla a que lo entienda.
¿Lo comprende?
Así que todo es casualidad.
Mala suerte y ya. Nada que ver con nosotros.
Sí.
Entonces, no ha cambiado nada.
Y está perdiendo el tiempo.
¿Así que por qué no hace su trabajo y yo hago el mío?
Acción.
Leanne, acción.
- Tienes que acabarte la cena, Serg. - Pero estoy grabando. ¡Voy a ser famoso!
Bueno, le dijimos a tu madre que esta noche comerías bien.
Los espárragos están asquerosos.
Vale.
- Ya sabes quién va a venir. - No.
Demasiado tarde. Ya está de camino.
¿Te has portado mal? ¿Has sido pillín?
Puede que te haga una visita la tía Josephine.
- ¡No puedes huir! - ¡No!
Lo siento, Sr. Marino. Solo estábamos jugando.
No pasa nada.
Papá, ¿estás bien?
Me alegro de verte contento, Serg. Eso es todo.
¿Qué ha sido eso? ¿El viento?
Oigan, ¿podrían darme un vaso de agua?
Claro. Sí.
Ahora se lo traigo.
Dorothy, ¿se encuentra bien?
- Tenemos que moverlo. - ¿Qué?
Levántalo.
Es que...
...este dolor de cabeza es como una aguja.
- Migrañas. Sé de lo que habla. - Sí.
Va, va, va.
¿Me disculpa un momento?
Se lo agradezco. Una noche larga.
- ¿Seguro que no quiere algo más fuerte? - No.
Sinceramente, estoy muy preocupada, Sean.
Dorothy se ha implicado en una situación muy peligrosa.
Sí, ya. Es su instinto de periodista y...
He visto este tipo de cosas antes.
La gente como Dorothy tiende a involucrarse en situaciones similares.
Ven una conexión que no existe. Se identifican con el dolor de otros.
Quería pasarme y avisarle. Ni siquiera estoy de servicio.
Bien, se lo agradezco.
Bueno...
Me quedaría mucho más tranquila si pudiese echar un vistazo rápido.
Extraoficialmente.
¿Para qué?
La niñera de los Marino sigue en paradero desconocido.
- Claro. - No podemos ignorar la relación,
por muy tenue que sea.
- Mejor que lo haga yo que otros agentes. - Claro.
Lo entiende ahora, ¿no?
Sí, sí.
Bien.
Este es mi despacho, pero ha estado utilizándolo para investigar.
Los he investigado, ¿sabe? A la Iglesia de los Pequeños Santos.
- Ah, ¿sí? - Sí, por supuesto.
Aun teniendo dudas, tengo que examinar todas las vías.
Le hacían creer a la gente que hacían milagros.
Pero hace mucho que desaparecieron, Sean.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
- Ha querido echar un vistazo. - ¿Y Sean le ha dejado?
Claro que sí. Es Sean.
Le...
Tenemos que sacarlo de aquí.
La fascinación que tiene por esta chica, Leanne...
Creo que aún no acabo de entenderla.
Bueno...
Cuando nos hicimos con el muñeco,
Dorothy publicó un anuncio para buscar niñera.
Y recibimos muchos currículums. Llegaron un montón.
Y el de Leanne era uno de ellos y fue el favorito de Dorothy, pero...
Pero cuando vio la realidad, cuando vio lo que era Jericho en realidad, se asustó.
No aceptó el trabajo y ahí acabó la relación.
Luego Dorothy la vio por la calle
y se dio cuenta de que debía de estar trabajando para otra familia
y se obsesionó con ella.
Pensaba que Leanne seguía siendo nuestra niñera, así que...
- Una coincidencia horrible. - Ya, lo sé. Es de locos.
Y no debería haberle dejado creer en eso y lo reconozco.
Hable con ella, Sean.
Bien.
¿Qué hay ahí dentro?
Es el ático. Es un trastero. Lo tenemos cerrado. Es privado.
Así que...
Vale. Date prisa.
Podrías ayudarme.
- Muy bien. Quédate aquí. - ¿Qué? No.
Dios mío.
¿Esto lo ha hecho Dorothy?
Sube aquí a veces.
Sean.
¿Sabe lo que conlleva tener una familia propia?
La gente no nace así. No es natural.
El Sr. Marino sufría, su mujer estaba enferma,
y se negó a lidiar con el dolor.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Su mujer necesita ayuda.
- Lo siento. Me... - ¿Se encuentra bien?
Solo estoy un poco mareada.
Mejor vuelvo abajo. Ya hemos acabado.
Siento las molestias, Dorothy. No volverá a suceder.
Le acompaño a la puerta.
No hace falta.
- Puedo ir sola. - Oiga.
Sé que me he pasado de la raya.
No pretendía hacerle daño a nadie.
Más bien no quería que se hiciera daño a sí misma.
Cállate la puta boca.
Dios mío.
Joder, ¿puedes...?
Puede llamarme si empieza a ver las cosas de otro modo.
Seré una amiga honesta.
Se ha ido.
¿Qué coño estás haciendo?
Estaba...
¡Ay, da igual!
Un final trágico para un caso trágico.
Hace tan solo unos minutos, se ha informado a la prensa
de que el cuerpo del hijo menor de los Marino ha sido hallado
en un forjado sanitario oculto bajo las escaleras.
Sergio, de tan solo diez años,
presentaba tres heridas de bala en un lado de la cabeza.
Aparentemente, su propio padre le habría disparado tres veces a través de la pared.
Nuestros corazones están con los amigos y la familia de los Marino.
Aquí, en la cadena, estamos profundamente consternados por la noticia
y solo podemos desear que alguien hubiese estado allí
para impedir este acto de violencia irracional.
Hagamos un trato, George.
Puedes llevarte a Leanne e irte donde quieras.
Es tu familia, no la nuestra. Tenéis vuestras costumbres, lo entiendo.
Pero queremos recuperar a nuestro hijo.
Necesito que accedas a traer de vuelta a Jericho.
¿Accedes?
Contéstame, George.
Lleguemos a un acuerdo.
¿Aceptas?
¡Despierta, George! ¡Contéstame!
¡Madre mía! Ten cuidado.
¡Acepta el trato!
No lo cabrees.
Trae de vuelta a Jericho.
Acepta el trato.
Tío George 9780 Spruce St
Va a su nombre.
Ábrelo ya, joder.
Aléjate, por si acaso.
¿Es una cinta de vídeo?
¿Una cinta? ¿Quién coño sigue usando cintas?
La respuesta ha llegado.
George.
Leanne debe ver la cinta esta noche. Dámela.
Tenemos que enseñársela. No hay tiempo que perder.
¿Dónde tenéis el vídeo?
- No tenemos vídeo. - Te has equivocado de década, George.
Tiene que ver la cinta ahora. Debe saberlo.
Pero, George, espera.
Déjale que vaya.
Ha funcionado.
He descubierto su engaño.
Reúnelos Nochebuena
¡Dios!
Traducido por María Sieso