Οι γείτονες ανέφεραν πυροβολισμούς στη μία το πρωί, πριν από μισή ώρα.
Οι Αρχές δεν έχουν ανακοινώσει ακόμη
πού βρίσκεται η οικογένεια ή αν είναι ασφαλής.
Θα σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις. Ιζαμπέλ Κάρικ, 8 News.
Ευχαριστήθηκες;
Η ανυπακοή σου κοστίζει.
Πώς μπορεί να εμπλέκεται αυτή;
Τι κάνατε σ' εκείνη την οικογένεια, Τζορτζ;
Τους κάνατε κακό;
Η Μέι κρύβεται πίσω απ' αυτό;
Απάντα μου!
-Τι έχετε κάνει; -Το ήξερα.
Θα μας πετσοκόψει και θα μας κάνει σάρκινη στολή Τέρνερ.
Λιάν! Τρέχα πίσω της και μάθε τι ξέρει.
Λιάν!
Λιάν;
Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να μου πεις τι έγινε με τους Μαρίνο.
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ!
Είμαι απελπισμένος. Πρέπει να μου πεις κάτι. Οτιδήποτε.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει εδώ.
Τι εννοείς; Γιατί όχι;
Δεν είχα το δικαίωμα, και τώρα είναι πολύ αργά! Πολύ αργά για όλα!
Δεν λύνεις τίποτα κλειδωμένη στη σοφίτα.
Θα έρθεις έξω, σε παρακαλώ;
Τζορτζ.
Τι τους έκανε η Μέι;
Τζορτζ;
Πιστεύεις πως κρύβονται αυτοί από πίσω;
Φαγώθηκε να ξαναστείλει εκεί τη Λιάν, και τώρα μια βίαιη επίθεση!
Ίσως να ήταν εκείνη ο στόχος.
Εγώ, πάντως, δεν θα κάτσω να μου κόψουν το λαρύγγι.
Τι διάολο, σε κώμα έπεσε;
Δεν ξέρω.
Ξέρει ότι είναι ένοχος, γι' αυτό δεν μας απαντά.
Θέατρο παίζει!
Δεν ξέρω, Ντότι.
Καλό είναι αυτό.
Έχουμε κάτι που χρειάζονται.
Έχουμε το πάνω χέρι πλέον κι έτσι θα πάρουμε πίσω τον Τζέρικο.
Δεν θα σ' αφήσουμε να μας φοβερίσεις, ακούς;
Ποιοι είναι οι Μαρίνο;
Μια απλή οικογένεια ήταν, σαν τη δική σας.
Και γιατί έπρεπε να είσαι εκεί; Εξήγησέ το μου.
-Εκείνος μ' έστειλε. -Ποιος, ο θείος Τζορτζ;
Κάποιος διαβάζει τα σημάδια και μας λέει πού πρέπει να πάμε.
Ο καθένας έχει τη θέση του κι εγώ τον παράκουσα ερχόμενη εδώ.
Παραβίασα τους κανόνες.
Και τι γίνεται όταν παραβιάζεις τους κανόνες;
-Έμαθες τίποτα; -Προσπαθώ.
-Τι είναι αυτά; -Έκανα ρεπορτάζ για την αίρεση.
Ξέρω περισσότερα απ' οποιονδήποτε στο κανάλι κι απ' την αστυνομία.
Θα αποδείξω ότι το έκαναν εκείνοι, ότι παραμένουν ενεργοί.
Οι αιρέσεις επιβιώνουν με την εχεμύθεια, κι αυτό σημαίνει ότι πανικοβάλλονται.
Τι ψάχνεις;
Τεκμήρια. Ίσως να έχουν ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Άσε το θεατράκι, αδερφέ. Μείναμε οι δυο μας.
Το ξέρω ότι μ' ακούς!
Εντάξει. Καλά.
Που να σου...
ΛΙΑΝ
Γεια σου, Έρικ. Η Ντόροθι Τέρνερ είμαι.
Πώς είσαι;
Ναι, βασικά, θέλω μια γρήγορη χάρη.
Μήπως είχες νεότερα για το ρεπορτάζ της Ιζαμπέλ;
Ναι, για την οικογένεια Μαρίνο.
Ω, Θεέ μου...
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος, Έρικ. Ευχαριστώ.
Είναι άσχημο.
Τριπλή ανθρωποκτονία.
Χριστέ μου.
Άκου κι αυτό, όμως. Αγνοείται το μικρότερο παιδί.
Ένα αγοράκι.
Σ3ΡΤΖ10.ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Ενώ πλήθος κόσμου αποτίνει φόρο τιμής μετά την τραγική ενημέρωση,
εντείνονται οι ανησυχίες για τη μοίρα του αγνοούμενου δεκάχρονου Σέρτζιο Μαρίνο.
Έχουν στηθεί οδοφράγματα
και εθελοντές πάνε πόρτα-πόρτα στις γύρω γειτονιές.
Με την κακοκαιρία να πλησιάζει, όμως, ο χρόνος εξαντλείται.
Οι άνθρωποι δολοφονήθηκαν και το παιδί αγνοείται!
Το ξέρω.
Αρπάζουν νήπια, σκοτώνουν οικογένειες. Τι σημαίνει αυτό για μας;
Είμαστε ασφαλείς. Έχουμε μοχλό πίεσης.
Η αστυνομία.
Ωραία. Ήρθαν για τον... καραγκιόζη.
-Δεν θα τον πάρουν! -Παλάβωσες;
Φτάσαμε ως εδώ χάρη σ' εμένα. Πλησιάζουμε.
Θέλουμε τον Τζορτζ για διαπραγμάτευση. Δεν θα ρισκάρουμε εξωτερική παρέμβαση.
Η αστυνομία είναι, Ντότι.
Σε τι μας έχει ωφελήσει μέχρι τώρα το Σώμα της Φιλαδέλφειας;
Αν τους δώσουμε τον Τζορτζ,
θα γυρίσουμε στο μηδέν περιμένοντας πάνω απ' το τηλέφωνο.
Και τι κάνουμε;
Τον κρύβουμε.
Τον κρύβουμε;
Πάρτε τον από δω και θα μιλήσω εγώ στην αστυνομία.
Πιάσ' τα πόδια του!
Έλεος.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Αστυνομικέ Ρέγες.
Κυρία Τέρνερ, όλα καλά;
Μάθατε κάτι για τον Τζέρικο;
Όχι, λυπάμαι.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
-Μου πέφτει! -Μη σου πέσει!
Γλιστράει! Το κέρατό μου!
Γαμώτο! Διάολε.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πού διάολο πας;
Σκάσε! Είναι μια μπατσίνα στο σπίτι!
Τι στον...
Θα το βουλώσεις; Ανασαίνεις πολύ δυνατά! Σκάσε!
Ήθελα τον σύζυγό σας. Είναι εδώ;
-Θεέ μου. -Ο Σον;
Ο Σον... Ναι.
Να τος κι αυτός.
Κύριε Τέρνερ. Πώς είναι το χέρι σας;
Μια χαρά. Να 'στε καλά.
Μήπως μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Ή... μπορούμε να τα πούμε όλοι μαζί.
Παρακαλώ.
Σίγουρα θα μάθατε για την οικογένεια στο Γουέστ Τσέστερ.
Ναι. Μόλις το είδαμε στην τηλεόραση. Φρικτό.
Γνωρίζατε τους Μαρίνο;
Όχι, απ' όσο θυμάμαι.
Την νταντά τους, τη Λιάν;
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Κοιτάξτε...
Ήλπιζα να μου το πείτε εσείς αυτό.
ΘΕΪΚΗ ΖΥΜΗ
Τι κάνετε, παιδιά; Εγώ είμαι, ο Σέρτζιο. Καλώς ήρθατε και πάλι.
Σήμερα θα σας μιλήσω για το Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.
Μ' αρέσει πολύ το παιχνίδι και η αναβάθμιση του Γκούλαγκ.
Σήμερα έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη.
Όχι.
Έλα, Λιάν. Πρέπει να πεις ένα "γεια" στους θεατές.
Μη φοβάσαι. Εννιά έχω μόνο.
Αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ μου, η Λιάν.
Είναι αρκετά καλή στο Call of Duty,
παρότι δεν έχει ξαναπαίξει βιντεοπαιχνίδια.
Είχε 13 φόνους στον πρώτο της γύρο.
Μπορώ να φύγω τώρα, Σέρτζιο;
Άλλο ένα παιχνίδι.
Συγκέντρωνα τεκμήρια.
Περίμενα να έχω κάτι ουσιώδες πρώτα.
Καταλαβαίνετε πόσο παράνομο ήταν αυτό που κάνατε; Που κατασκοπεύατε;
-Θα μπορούσατε να συλληφθείτε. -Ήξερα πως δεν θα με πιστεύατε.
Την τελευταία φορά που ήρθατε, με αντιμετωπίσατε σαν φρενοβλαβή.
Επιμένω, πρέπει να εμπλέκεται αυτή η αίρεση.
Γι' αυτό ήταν εκεί η Λιάν.
Άρπαξαν τον γιο μου και τώρα και τον γιο των Μαρίνο.
Κι αν μ' είχατε ακούσει νωρίτερα, ίσως να το είχαμε εμποδίσει αυτό κάπως,
αλλά είμαι η καλύτερη ελπίδα που έχει ο γιος μου.
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου, Ντόροθι. Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αυτό θα το πιστέψω όταν βρεις τον Τζέρικο πριν από μένα!
Λιάν!
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Όχι, απλώς είναι παλιό το σπίτι. Κάθονται τα θεμέλια.
Γιατί... δεν με ακούς;
Είναι ένα στοιχείο για τη Μέι Μάρκαμ.
Άκουσέ με, Ντόροθι. Ο κύριος Μαρίνο βίωνε έντονο στρες.
Και το αγοράκι;
Αγνοείται μεν, αλλά το σημείωμα του κυρίου Μαρίνο...
Σημείωμα; Ποιο σημείωμα;
Άφησε λεπτομερές σημείωμα.
Ψάχνουμε για πτώμα.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό ακριβώς θέλουν να πιστέψετε.
Εκείνοι θα το έγραψαν το σημείωμα. Κόλπο είναι.
Όχι, Ντόροθι, δεν εμπλέκεται καμία αίρεση.
Μερικές φορές το μυαλό βλέπει αυτό που θέλει. Ενώνουμε κουκκίδες που...
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να καταλάβεις.
Καταλαβαίνεις;
Δηλαδή, είναι όλα μια σύμπτωση.
Απλή κακοτυχία. Καμία σχέση μ' εμάς.
Ναι.
Τότε, δεν έχει αλλάξει τίποτα... και χάνεις τον χρόνο σου.
Ας κάνει ο καθένας τη δουλειά του, λοιπόν.
Πάμε.
Λιάν. Πάμε.
Πρέπει να φας, Σερτζ.
Αφού γράφω. Θα γίνεις σελέμπριτι!
Είπαμε στη μαμά σου ότι θα φας καλά απόψε.
Τα σπαράγγια είναι αηδία.
Καλά.
-Ξέρεις ποια θα 'ρθει. -Όχι!
Πολύ αργά πια. Έρχεται ήδη.
Ήσουν άτακτος; Ήσουν κακό παιδί;
-Ίσως η θεία Τζόζεφιν να σ' επισκεφθεί! -Όχι!
-Τρέξε να σωθείς! -Όχι!
Συγγνώμη, κύριε Μαρίνο. Παίζαμε.
Δεν πειράζει.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενο, Σερτζ.
Τι ήταν αυτό; Ο αέρας;
Μήπως θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό;
Φυσικά. Ναι. Σας το φέρνω εγώ.
Ντόροθι, είσαι καλά;
-Τον μετακινούμε! -Τι;
Σήκωσέ τον.
Απλώς...
Αυτός ο πονοκέφαλος. Σαν μια βελόνα.
-Ημικρανίες. Ξέρω πολύ καλά. -Ναι.
Πάνω, πάνω, πάνω.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Να 'σαι καλά. Ατελείωτη βραδιά.
-Σίγουρα δεν θες κάτι πιο δυνατό; -Όχι.
Να πω την αλήθεια, ανησυχώ πολύ, Σον.
Η Ντόροθι ενεπλάκη σε κάτι πολύ επικίνδυνο.
Ναι. Είναι το ένστικτο του ρεπόρτερ και...
Έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Άτομα σαν την Ντόροθι έχουν την τάση να εμπλέκονται σε παρόμοιες καταστάσεις.
Βλέπουν μια σύνδεση που δεν υπάρχει. Ταυτίζονται με τον πόνο κάποιου άλλου.
Πέρασα να σε προειδοποιήσω. Δεν έχω καν βάρδια.
Το εκτιμώ.
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν έριχνα μια γρήγορη ματιά στο σπίτι.
Ανεπισήμως.
Για ποιον λόγο;
Η νταντά των Μαρίνο είναι εξαφανισμένη ακόμη.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη σύνδεση, όσο αδύναμη κι αν είναι.
Καλύτερα να το κάνω εγώ, παρά άλλοι.
-Σωστά. -Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
-Ναι, ναι. -Εντάξει.
Εδώ είναι το γραφείο μου, αλλά το χρησιμοποιεί για έρευνα.
Το έψαξα. Την Εκκλησία των Δευτερευόντων Αγίων.
-Αλήθεια; -Ναι, φυσικά.
Ακόμη κι αν έχω αμφιβολίες, έχω καθήκον να ψάξω τα πάντα.
Έκαναν κόσμο να πιστέψει πως κάνουν θαύματα.
Μα έχουν διαλυθεί πια, Σον.
-Θεέ μου. -Τι γίνεται;
Ήθελε να ρίξει μια ματιά.
-Κι ο Σον την άφησε; -Φυσικά! Για τον Σον μιλάμε.
Λιάν...
Να τον πάρουμε από δω.
Στάσου.
Έχει τέτοια εμμονή μ' αυτήν τη Λιάν...
Έχω την αίσθηση πως ακόμη δεν τα ξέρω όλα.
Κοίτα...
αφού πήραμε την κούκλα, η Ντόροθι έβαλε αγγελία για νταντά
και λάβαμε πολλά βιογραφικά.
Άπειρα. Ανάμεσά τους και της Λιάν, το οποίο ξεχώρισε η Ντόροθι και...
Μα όταν κατάλαβε την πραγματικότητα,
όταν είδε τι ήταν τελικά ο Τζέρικο, σάλταρε.
Δεν δέχτηκε τη δουλειά, οπότε δεν την ξαναείδαμε.
Η Ντόροθι την πέτυχε στον δρόμο,
κατάλαβε ότι προφανώς δούλευε για άλλη οικογένεια
και ανέπτυξε εμμονή μαζί της.
Πίστευε πως η Λιάν ήταν ακόμη δική μας νταντά.
Οπότε...
-Τελείως απίθανη σύμπτωση. -Ναι, το ξέρω. Είναι τρελό!
Δεν έπρεπε να την αφήσω να το πιστεύει, και το αναγνωρίζω.
Απλώς μίλα της, Σον.
Εντάξει.
Τι είναι εκεί μέσα;
Εκεί είναι η σοφίτα. Ξέρεις, αποθήκη.
Την έχουμε κλειδωμένη. Είναι ιδιωτικός χώρος.
Οπότε...
Γρήγορα.
Εγώ τον έχω φορτωθεί όλον!
-Εντάξει. Μείνε εδώ. -Τι; Όχι!
Θεέ μου...
Η Ντόροθι το έκανε αυτό;
Ανεβαίνει εδώ πάνω μερικές φορές.
Σον...
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βλάψεις την οικογένειά σου;
Κανείς δεν γεννιέται έτσι.
Δεν είναι φυσικό.
Ο κύριος Μαρίνο πονούσε,
η γυναίκα του ήταν άρρωστη κι εκείνος αρνιόταν να αντιμετωπίσει τον πόνο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Η γυναίκα σου χρειάζεται βοήθεια.
-Συγγνώμη, αλλά... -Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι λίγο.
Πάω κάτω. Είμαστε εντάξει εδώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Δεν θα επαναληφθεί.
Να σε πάω ως την πόρτα.
Δεν πειράζει. Φεύγω μόνη μου.
Άκου, ξέρω ότι ξεπέρασα ένα όριο.
Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
Περισσότερο δεν ήθελα να βλάψεις εσύ τον εαυτό σου.
Βγάλε τον σκασμό!
Αχ, Θεέ μου!
Διάολε, μπορείς να...
Τηλεφώνησέ μου αν αλλάξεις οπτική.
Θα είμαι μια ειλικρινής φίλη.
Έφυγε.
Τι διάολο κάνεις;
Απλώς...
Ξέχνα το!
Μια τραγική κατάληξη σε μια τραγική υπόθεση.
Μόλις πριν από λίγα λεπτά,
τα ΜΜΕ ενημερώθηκαν ότι το πτώμα του νεαρότερου μέλους των Μαρίνο
βρέθηκε σε κρυφό στενό χώρο κάτω από τη σκάλα.
Ο μόλις δέκα ετών Σέρτζιο
έφερε τρία τραύματα από σφαίρα στο πλάι του κεφαλιού.
Φαίνεται πως τον πυροβόλησε μέσα από τον τοίχο ο ίδιος του ο πατέρας.
Τα συλλυπητήριά μας στους φίλους και συγγενείς των Μαρίνο.
Αυτή η είδηση προκάλεσε βαθύτατη θλίψη σε όλο το κανάλι
και ευχόμασταν να βρισκόταν κάποιος εκεί
για να εμποδίσει αυτήν την παράλογη πράξη βίας.
Ας κάνουμε μια συμφωνία, Τζορτζ.
Μπορείς να πάρεις τη Λιάν και να πάτε όπου θέλετε.
Δική σας οικογένεια είναι, όχι δική μας. Έχετε τις συνήθειές σας και το σέβομαι.
Θέλουμε πίσω τον γιο μας, όμως.
Θέλω να συμφωνήσεις να φέρεις πίσω τον Τζέρικο.
Συμφωνείς;
Απάντα μου, Τζορτζ.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Συμφωνείς;
Ξύπνα, Τζορτζ! Απάντα μου!
Έλεος! Πρόσεχε.
-Κάνε τη συμφωνία! -Μην τον προκαλείς!
Φέρε πίσω τον Τζέρικο.
Δέξου να κάνουμε συμφωνία!
ΘΕΙΟΣ ΤΖΟΡΤΖ OΔΟΣ ΣΠΡΟΥΣ 9780
Στο όνομά του είναι.
Άνοιξέ το, λοιπόν.
Απομακρύνσου, για καλό και για κακό.
Βιντεοκασέτα είναι;
Βιντεοκασέτα; Ποιος διάολος τις χρησιμοποιεί ακόμη;
Η απάντηση έχει έρθει.
Τζορτζ!
Η Λιάν πρέπει να δει την κασέτα απόψε. Δώσ' τη μου.
Πρέπει να της δείξουμε.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πού είναι το βίντεο;
-Δεν έχουμε. -Λάθος δεκαετία, Τζορτζ.
Πρέπει να δει την κασέτα αμέσως. Πρέπει να μάθει.
Μα, Τζορτζ, περίμενε!
Άφησέ τον.
Πέτυχε.
Τους ξεσκέπασα.
ΞΑΝΑΣΜΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου