Schatz? Sie ist da!
Dorothy? -Schrei nicht so.
Entschuldige. Aber schau's dir an.
Koliken werden nicht nur durch Verdauungsprobleme verursacht,
sondern auch durch seelische Schmerzen.
Er hat keine seelischen Schmerzen, er ist ein Baby. -Na ja...
Die Geburt kann traumatisch sein. -Damit wird alles wieder gut.
Wenn wir genug davon trinken, brauchen wir keinen Schlaf mehr.
Macht sie magisches Koffein?
So in der Art. Warte, bis du die Crema probierst.
Siebträger.
58 Millimeter, Messing verchromt.
Nein.
Ich geh.
Ich mach dir einen Macchiato.
Wo ist sie?
Julian, halt ihn auf. -Nicht weiter!
Ich hab es Ihnen schon im Auto erklärt.
Wenn Sie Leanne sehen wollen, geben Sie uns Jericho.
"Du sollst den Lohn
"eines Notleidenden und Armen nicht zurückhalten." Deuteronomium.
"Willkommen im Dschungel, hier wird's jeden Tag schlimmer."
Guns N' Roses.
Leanne! -Wagen Sie es nicht, in meinem Haus rumzuschreien!
Wieso ist sie wieder hier? Sie hat uns versichert,
sie habe begriffen... -Schon gut. Wir atmen tief durch
und besprechen das wie zivilisierte Menschen. George.
Seien Sie so nett. Okay?
Wir klären das.
Können wir uns einigen?
Reden wir darüber.
Wenn man nicht alles selbst macht!
Sean, sei bestimmt und pass auf das Geld auf!
Wir hatten eine Abmachung. Das Baby bleibt hier.
Keine Abmachung mit mir. -Wo habt ihr ihn gefunden?
Im Einkaufszentrum. -Leanne steckt hinter der Erpressung. Sie hat euch verarscht.
Da hatte so spät wohl noch jemand Hunger.
Wie war Ihr Abend, Mrs. Turner?
Ein Erfolg.
Wir haben deinen Onkel gefunden. Er sitzt unten.
Sie sind keine gute Lügnerin.
Erstaunlich bei der Übung, die Sie haben.
Versuch nur, mich zu reizen, Leanne.
Es wird dir nichts nützen.
Jericho kommt nach Hause, und dann
gehst du mit deinem Onkel dahin zurück, wo du hingehörst.
Bis dahin bleibst du hier eingesperrt.
Faulig.
Irgendwas verrottet.
Wir lassen die Rohre erneuern.
Das Haus.
Natürlich.
George.
Das ist ihr Werk.
Ist nur 'n Rohr. -'ne alte Wasserleitung, hätte längst ersetzt werden sollen.
Das Fundament bröckelt.
Ist dies seine Verzweiflung über ihren mangelnden Gehorsam?
Wenn Sie mich fragen... nein.
Da sind Sie. -Wie lange?
Was? -Wie lange ist sie schon hier? Wie lange?
Seit einer Woche.
Und Sie haben sie festgehalten, die ganze Zeit über?
Oh nein. Nein, nein, nein...
Nein, nein! -Herrgott!
Das... darf nicht sein.
Was? Was redet er?
"Denn sie wissen nicht..." -Betet er für uns?
Nein, er... -Beten Sie nicht für mich!
"Du bist bereit zu vergeben allen, die zu dir rufen."
Es gibt nichts, was mir vergeben werden müsste.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät, es zu verhindern.
Haltet ihn auf.
Sean!
Was soll ich denn machen? -Wo ist sie?
Wo ist sie?
Ich schneid ihn in Stücke, bis er mir sagt, wo Jericho ist.
Was soll das bringen?
Was schlägst du vor?
Wir müssen seine Sprache sprechen. Das ist 'n Irrer.
Lass mich allein mit ihm reden.
Du?
Du hast es im Auto probiert und ihn gegen dich aufgebracht.
Ich spiele mit.
Ich höre mir sein irres Geschwafel an. Vielleicht vertraut er mir dann.
Okay.
Ich habe mich in meinem Leben dreimal geprügelt.
Und jedes Mal war es wegen Dorothy.
Jetzt kommt Nummer vier. -Ich kann mich nicht mit Ihnen prügeln.
Aber Sie können eine verpasst kriegen. -Warum haben Sie keine Angst?
Vor Ihnen? -Vor ihr.
Vor dem, was sie getan hat.
Das Baby hätte nie hier sein dürfen.
Es war ein Fehler!
Julian, ich regle das. -Sean, das bezweifle ich.
Dorothy braucht dich.
Und? Hat er gesagt, wo Jericho ist?
Der Typ ist 'n Psycho. Er redet nur davon, dass Leanne zurück muss.
Was ist so wichtig an dem Haus, in dem wir sie gefunden haben?
Ich wollte ihn verprügeln, aber er ließ mich nicht.
Wo ist Leanne?
Sie ist in Sicherheit.
Was haben Sie getan, Sean?
Wir brauchten Hilfe. Sie war die Einzige, an die wir uns wenden konnten.
Da haben Sie sie entführt? -Wir wussten uns nicht anders zu helfen.
Das ist alles ihre Schuld.
Sie hat in Ihnen Hoffnungen geweckt, die sich nicht erfüllen können.
Das war grausam und unverantwortlich.
Wir müssen sie zurückbringen.
In dieses Haus?
Warum muss sie dorthin zurück?
Bitte erklären Sie es mir.
Ich weiß, dass sie etwas Besonderes ist, genau wie Sie.
Aber ich verstehe es nicht. Bitte erklären Sie es mir.
Leanne trägt immer diese Plastikkette, die ihr dieser Junge gemacht hat.
Vielleicht kriegen wir mehr aus ihr raus.
Du hast sie lebendig begraben.
Sie ist vermutlich nicht die zuverlässigste Quelle.
Er darf nicht zu ihr. Die werden sich gegen uns verbünden.
Es geht um das Leben deines Neffen.
Ich werde ihre Tür bewachen.
Aber erst schenk ich mir nach.
Leanne hat eine rebellische Ader.
Schon als Kind.
Es bereitet uns Sorgen.
Sie setzt sich oft hinweg über unsere...
Gemeinschaftsregeln.
Und...
was für eine Gemeinschaft ist das genau? -Sie wissen, wer wir sind.
Nein, das weiß ich nicht. -Oh doch.
Sie spielen nur den Ahnungslosen.
George, ich hab keinen blassen Schimmer, wer Sie sind.
Wir sind mitten unter euch,
aber versuchen, keinen Platz wegzunehmen.
Man begegnet uns an Straßenecken,
unter Überführungen.
Wir sind diejenigen,
die eine zweite Chance im Leben erhalten haben.
Und wir nutzen sie, um den göttlichen Plan auszuführen.
Anderen zu helfen.
Aber... Wollen Sie damit sagen, Sie sind ein...
Wir können jedoch nur denen helfen, für die wir einen Auftrag bekommen.
Und Leanne gehorcht nicht.
Sie hat die schlechte Angewohnheit,
stur zu sein und ihren freien Willen auszuüben.
Jericho.
So hieß er?
Jericho.
Ihn hierherzubringen... Überhaupt hierherzukommen...
Diese Entscheidung stand ihr nicht zu.
Sie hat seine Regeln nicht befolgt.
Deshalb konnte das Baby nicht bleiben.
Dann...
hat sie sich noch weiter eingemischt.
Sehen Sie doch die Zeichen.
Aber was soll ich tun? Wie kann ich es beheben?
Er fehlt mir.
Ihre einzige Hoffnung ist es, sie dahin zu bringen,
wo sie gebraucht wird.
Wo sie hingeschickt wurde.
Und um Vergebung zu bitten.
Vergebung wofür?
Auch das wissen Sie.
Hallo? -Ist da Sean Turner?
Ja. -Hi, ich bin Taylor von "Gourmet-Duell".
Kennen Sie die Sendung? -Ja, ich bin ein großer Fan.
"Ihre Reise ist zu Ende." -Genau. Wären Sie gern in Staffel zwei dabei?
Wow. Echt? -Ja. Als Juryleiter.
Ich? Moment. Juryleiter?
Ja, das wär toll. -Super. Wir drehen in ein paar Wochen in L.A.
Ich lass den Vertrag aufsetzen. -Leider kann ich gerade nicht weg.
Würden wir in Philadelphia drehen, ginge es, aber...
Unser Baby ist zwei Monate alt. -Alle Hände voll zu tun. -Ja. Genau.
Wenn Sie sie zurückbringen, Sean,
und es wiedergutmachen,
mache ich ungeschehen, was sie getan hat.
Ich werde Sie heilen.
So werden Sie wieder mit ihm vereint sein.
Wo geht ihr hin? Wo geht er hin?
Er macht mir eine Salbe.
Okay. Und? Was Neues?
Nicht wirklich. Er will nur Leanne.
Aber erst mal spielt er Doktor? -Was weiß ich!
SCHMALZ
Wir müssen jetzt Kontakt zu May Markham herstellen.
Sie ist offenkundig diejenige, die die Entscheidungen trifft.
Wie machen wir das?
Keine Ahnung. Über sein Handy? -Vermutlich hat er keins. Er hat nichts,
außer seinem Hochzeitsanzug und meinen italienischen Schuhen.
Was hat er da drin noch gesagt?
Nichts, er hat nur...
Er will, dass Leanne zurück zu den Marinos... -Mein Gott!
Wenn jemand noch einmal diese behinderte Frau erwähnt!
Er sprach von göttlichen Strafen.
Was? Das ist ja lächerlich. Was?
Geschwüre? Heuschrecken? Die Sintflut?
Ich weiß, aber... -Aber was?
Der Keller, einen Tag, nachdem wir sie hergebracht haben.
Mir gefällt nicht, was du da redest, Sean.
Wenn er glaubt, er bekommt Leanne, bevor ich mein Baby wiederhabe...
Nein, ich weiß.
Wenn du ihm glaubst, bist du genauso irre wie die.
Ich glaube ihm doch gar nicht!
Du hast dich wacker geschlagen, Sean, aber ich übernehme ab hier.
Es ist offensichtlich: Euer Haus ist nicht ausgestattet
für diese Anzahl an Gefangenen. -Er ist kein Gefangener.
Er muss erst an Dorothy vorbei. Also ist er unser Gefangener.
Genau wie Rapunzel da oben.
Ich muss mit ihr reden.
Sie ist nicht das liebe Mädchen, für das du sie hältst.
Ach nein? Was ist sie dann?
Im Ernst, Julian, was zum Teufel ist sie?
Was hat er über mich gesagt?
Mein Onkel?
Nichts.
Ich hab Sie gehört.
Es ist nicht nett, hinter ihrem Rücken über andere zu reden.
Er will dich dahin zurückbringen, wo wir dich gefunden haben.
Er sagte, du wirst dort gebraucht.
Und Sie glauben ihm?
Ich weiß nicht, was ich glaube.
Hast du dich deiner Tante und deinem Onkel widersetzt,
als du damals zu uns gekommen bist?
Du bist gekommen, weil du helfen wolltest.
Bitte, wir brauchen jetzt deine Hilfe.
Ich hab es Ihnen schon gesagt.
Ich glaube nicht, dass Jericho nach Hause kommen kann. -Vielleicht doch.
Wir können es wiedergutmachen.
Unterbrechen Sie niemals einen Mann im Gebet.
Wissen Sie, was man heutzutage für 200.000 Dollar alles bekommt?
Nicht für Sie, Sie brauchen ja nichts, aber...
in der echten Welt
könnte dieses Geld vielen bedürftigen Menschen helfen.
Mit Lebensmitteln, Hütten...
Was auch immer.
Wählen Sie ein Hilfsprojekt aus, geben Sie es den Armen.
Sie sind unmöglich!
"Wer auf seinen Reichtum vertraut, der fällt.
"Die Gerechten aber sprossen wie grünes Laub."
Wie können Sie sich gerecht nennen?
Sie haben meinen Sohn entführt.
Sie war hier unten?
Nein.
Ich weiß nicht, vielleicht...
Es schreitet voran.
Ihre Gegenwart hier ist eine Infektion.
Sie breitet sich aus.
Was hat sie getan? -Nein, ich...
Ich glaube nicht, dass es das ist. -Wie erklären Sie es sich?
Was hat sie gesagt?
Wir bringen sie noch heute zurück in das Haus.
Verstecken sie dort il bambino?
Sie können nicht beide hierbleiben. Wie du sagtest.
Er nützt uns mehr als sie. -Wir behalten den Onkel und lassen Leanne gehen?
Wir wissen wenigstens, wo sie ist. -Darauf lässt sich Dorothy nicht ein.
Wir sagen ihr nichts. Ich mach's einfach, und du hilfst mir.
'nen Scheiß werd ich.
Du lenkst sie ab. Du bist der Lockvogel.
Beten Sie mit mir.
Nein.
Beten Sie mit mir, damit sie wieder auf den rechten Pfad gelangt.
Für sie beten?
Im Leben nicht!
Sie müssen sich ergeben, Dorothy.
Mich wem ergeben?
Einem Gott, der es zulässt, dass Ihr Liebling mein Kind entführt?
Hey! Hände weg von ihr! -Sei vorsichtig.
Was hast du zu ihm gesagt?
Nichts.
Was zum Teufel ist das?
Scheiße! Oh, alles ganz dreckig.
Sie weinen um Ihr schmutziges Geld.
Weinen Sie um das, was Sie getan haben.
Heute Abend: Erdnussbutter aus Ihrem Supermarkt,
die möglicherweise Krebs verursacht.
Erdnussbutter? -Ich weiß.
Nicht mal mehr sein Sandwich darf man...
Komm. -Moment. -... Nussallergien, und nun das.
Ich komme mit,
aber Sie müssen versprechen, mich woanders hinzubringen.
Bringen Sie mich irgendwohin, wo sie mich nicht finden.
Egal wohin.
Aber weit weg.
Okay? Versprechen Sie es mir.
Aber dein Onkel... -Egal, was er gesagt hat,
er wird Jericho nicht zurückbringen.
Bitte. Bitte, weit weg.
Ich versprech's.
Sie lügen.
Sean!
Hallo?
Sean, hier ist Taylor von "Gourmet-Duell". Sie hatten angerufen?
Kannst du ihn nehmen? -Ist es gerade ungünstig?
Einen Augenblick, Taylor.
Taylor?
Sind Sie noch da? -Ja, ich bin hier.
Danke für Ihren Rückruf.
Wie es aussieht, hat sich meine Lage geändert.
Ich könnte nach L.A. kommen.
Ich dachte, Sie könnten nicht weg? -Nein, nein.
L.A. ist kein Problem. -Das sind ja wunderbare Nachrichten.
...der durch seinen Einsatz eine Katze rettete.
Nun haben wir leider eine ernstere Meldung.
Wir schalten live zu Isabelle nach West Chester.
Ich verspreche es.
Hier ist Isabelle Carrick, live vor dem Haus der Marinos in West Chester,
wo sich eine Tragödie ereignet hat.
Wir wissen nichts Genaues, doch es sollen Schüsse gefallen sein.
Wenn sie... dieses Haus
nicht verlässt... -Das ist mir egal!
Mir ist alles egal.
Es spielt alles keine Rolle, wenn ich meinen Sohn nicht habe.
Sie müssen sich Ihrer Schuld stellen.
Ich habe nichts getan, was sie nicht verdient hätte.
Und wäre Sean nicht gekommen, läge sie noch da drin.
Was haben Sie getan?
Ist Ihnen nicht klar,
dass Sie Jericho nun niemals wiedersehen werden?
"Denn wer das ganze Gesetz hält, aber gegen ein einziges Gebot verstößt..."
Wenn Sie mir noch einmal mit Ihren Bibelsprüchen kommen...
"...hat sich gegen alle verfehlt."
Sean. Sean, was machst du?
...versuchen herauszufinden, was passiert ist.
Journalisten werden zurückgehalten.
Und noch immer treffen Polizei-und Krankenwagen ein.
Nachbarn sollen um ein Uhr nachts Schüsse gehört haben,
vor einer halben Stunde.
Die Zahl der Todesopfer ist noch nicht bekannt.
Es gibt noch keine Informationen über das Schicksal der Familie im Haus.
Wir halten Sie auf dem Laufenden. Ich bin Isabelle Carrick, 8News.
Seht nur, was ihr angerichtet habt.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH