Zlato? Je to tu!
Dorothy?
Tiše.
Promiň, pojď se podívat.
Kolika prý nemusí být nutně způsobena zažíváním.
Může ji vyvolat psychická bolest.
On netrpí psychickou bolestí. Je to dítě.
No...
Opuštění matčina lůna může být traumatické.
Tohle vyřeší všechno.
Když ho vypijeme dost, kdo potřebuje spánek?
Dělá snad kouzelný kofein?
Tak nějak.
Počkej, až ochutnáš pěnu.
Portafiltr, 85 milimetrů, chromovaná mosaz.
Ne.
- Já tam jdu. - Připravím ti macchiato.
Kde je?
- Kde je? - Juliane, zastav ho.
- To by stačilo. - Poslyšte.
Vysvětlím vám to v autě.
Jestli chcete vidět Leanne, přineste nám Jericha.
„Neubližuj služebníkovi, jenž je chudý a potřebný.“
Deuteronomium.
„Vítej v džungli, každej den je čím dál horší.“
Guns N' Roses.
- Leanne! - V mým domě křičet nebudete.
Jak jen se sem mohla vrátit? Ujistila nás, že to chápe.
Tak jo. Uklidníme se a rozumně si o tom promluvíme.
Georgi.
Buďte tak hodný.
Pokusme se to vyřešit.
Dohodneme se?
Promluvme si.
Co si nezařídím sama, se podělá. Seane, stůj si za svým a hlídej peníze.
Dohodli jsme se, že to dítě zůstane u nás.
Já se na tom nedohodl.
- Kde jste ho sakra našli? - V obchoďáku.
Ten dopis byl od Leanne. Vyjebávala s váma.
Někdo si tu dával půlnoční svačinku.
Jaký byl večer, paní Turnerová?
Úspěšný. Našli jsme tvého strýce. Zrovna teď je dole.
Lhaní vám moc nejde.
Což mě překvapuje, se vší tou praxí.
Klidně se do mě navážej, ale bude to k ničemu.
Jericho se vrátí domů
a ty a tvůj strýc pak půjdete tam, odkud jste přišli.
Do té doby zůstaneš zamčená tady.
Hniloba.
Něco zkaženého.
Potrubí. Opravujeme potrubí.
Ten dům. Samozřejmě.
Georgi.
- To ona to zavinila. - Problém s potrubím.
Je to starý potrubí. Měli ho dávno vyměnit.
Základy se hroutí.
Je to jeho zoufalství nad jejím nedostatkem podřízenosti?
Nemyslím si.
- Tady jste. - Jak dlouho?
- Co? - Jak dlouho už tu je?
- Jak dlouho... - Týden! Je tu týden.
A celou dobu ji držíte pod zámkem?
Ale ne.
Ne, to ne.
- Ne! - Prokrista!
To se nesmí stát.
- O čem to mluví? - Je to cvok.
- „Neb nevědí, co činí... - Modlí se za nás?
- Ne, dělá... - Nemodlete se za mě!
Jsi dobrý, shovívavý a oplýváš neochvějnou láskou
- vůči všem, kdo tě volají.“ - Mně nemá co odpouštět.
Možná to ještě půjde napravit.
Zastavte ho.
Seane!
Co po mně chceš?
- Běž nahoru. - Kde je?
Kde je?
Vymlátím z něj, kde je Jericho.
K čemu by to bylo?
- Co navrhuješ? - Musíme se mu snažit porozumět.
Je pošahanej.
Nech mě s ním promluvit.
Ty?
Zkoušelas to v autě a vytočilas ho.
Tak to zkusím já.
Přesvědčím ho, že těm jeho blábolům věřím.
Třeba si získám jeho důvěru.
Tak jo. Za celý svůj život jsem se popral třikrát
a pokaždé to bylo kvůli Dorothy.
- Tak do toho. - Nebudu se s tebou prát.
Ale zmlátit tě můžu.
Ty nemáš strach?
- Z tebe? - Z ní.
Z toho, co udělala.
To dítě. Nemělo tu co dělat.
Byla to chyba!
Juliane, já to vyřídím.
O tom pochybuju.
Dorothy tě potřebuje.
Tak co? Neprozradil, kde je Jericho?
Je to podělanej magor. Pořád mlel o tom, abychom vydali Leanne.
Co je tak důležitého na tom domě, kde jsme ji našli?
Chtěl jsem ho praštit, ale nenechal mě.
Kde je Leanne?
Je v bezpečí.
Co jste to provedli, Seane?
Potřebovali jsme pomoc a ona jediná přicházela v úvahu.
- Tak jste ji unesli? - Nevěděli jsme, co dělat.
Za to všechno může ona.
Vzbudila ve vás naději v něco, co není možné.
Bylo to kruté. Nezodpovědné.
Musíme ji vrátit.
Do toho domu?
Proč se tam musí vrátit? Prosím, vysvětlete mi to.
Vím, že je výjimečná... a vy také.
Ale nechápu to. Prosím, vysvětlete mi to.
Leanne pořád nosí ten plastový náhrdelník od toho kluka.
Třeba něco dostaneme z ní.
Pohřbilas ji zaživa, Dottie. Není to spolehlivý zdroj.
Nesmí se k ní dostat. Budou intrikovat. Spojí síly.
V sázce je život tvého synovce.
Budu hlídat u jejích dveří.
Jen si doliju.
Leanne... má sklon ke vzpurnosti.
Už od dětství.
Je to znepokojivé.
Často porušuje pravidla...
...naší komunity.
A...
...jaké komunity?
Vy víte, kdo jsme.
- Ne, nevím. - Ale víte.
Jen předstíráte opak.
Georgi, nemám tušení, kdo jste.
Jsme mezi vámi.
I když se snažíme být nenápadní.
Můžete nás zahlédnout na rozích ulic, pod nadjezdy.
Jsme ti, jimž byla dána druhá šance na život.
Využíváme ji k vykonávání plánu Božího.
K pomoci druhým.
Ale... Počkat. Chcete říct, že jste...
Ale můžeme pomáhat jen těm, kterým máme pomoct,
a Leanne to porušuje.
Bývá umíněná
a dělá si, co chce.
Jericho.
Tak se jmenoval?
Jericho.
Přinést ho sem,
to, že sem vůbec přišla...
O tom neměla rozhodnout ona.
Nedržela se jeho pravidel.
Proto tu to dítě nemohlo zůstat.
A...
...pak se do toho vměšovala dál. Podívejte se na ta znamení.
Ale co mám dělat? Jak to můžu napravit?
Chybí mi.
Vaší jedinou nadějí je vrátit ji tam, kde je jí třeba.
Kam byla umístěna.
A modlit se za odpuštění.
Za co?
To víte také.
- Haló. - Sean Turner?
- Ano. - Zdravím,
Taylor z Gurmánské rukavice. Znáte naši show?
Jo, viděl jsem pár dílů. Jsem velký fanoušek. „Končíte.“
Přesně tak. Nechtěl byste účinkovat v druhé řadě?
- Páni. Vážně? - Ano, jako předseda poroty.
Já? To snad ne. Předseda poroty?
Jo, to by bylo skvělé.
Výborně. Za pár týdnů točíme v LA.
Právníci připraví smlouvu.
Akorát že já teď nemůžu odjet.
Ve Filadelfii by to nebyl problém, ale...
Jo, máme dvouměsíční dítě.
- Jo, plné ruce práce. - Jo. Přesně tak.
Když ji vrátíte, Seane...
...dáte věci do pořádku...
...napravím, co provedla.
Uzdravím vás.
Tak se s ním znovu shledáte.
Kam to jdeš? Kam jde?
Připraví mi mast.
Dobře. A? Řekl ti něco?
Moc ne. Jen chce Leanne.
- A hraje si na doktora. - Nechtějte po mně vysvětlení.
SÁDLO
Musíme kontaktovat May Markhamovou.
Evidentně tu o všem rozhoduje ona.
A jak?
- Nevím. Seber mu telefon. - Ten žádnej nemá.
Přijde mi, že má jen ten oblek, ve kterým se ženil,
a moje italský boty.
Co ještě ti řekl?
Nic. Jen...
Trval na tom, aby se Leanne vrátila k těm Marinovým...
Panebože. Už ani slovo o té zatracené postižené ženě.
Zmínil se o Božích důsledcích.
Co? To je výborný.
Co? Vředy? Kobylky? Potopa?
- Já vím, ale... - Ale co?
Ten sklep, hned potom, co jsme ji přivedli.
Nelíbí se mi, co vypouštíš z úst, Seane.
Jestli si myslíš, že dostane Leanne, než budu mít své dítě v náručí...
Ne, já vím.
Jestli mu věříš, jsi stejný cvok jako oni.
Nevěřím mu.
Udělals velký pokrok,
ale já už se o to postarám.
Nemusím to zdůrazňovat,
ale váš dům není vybaven
pro tolik zajatců, co tu teď držíte.
Není to žádnej zajatec.
Nejdřív se musí dostat přes Dorothy, takže je zajatec.
Jako Locika tam uvnitř.
Musím si s ní promluvit.
Není to milá holka, za jakou ji máš.
Ne? Co teda je?
Vážně, Juliane. Co kurva je?
Co o mně říkal?
Můj strýc.
Nic.
Slyšela jsem vás.
Není slušné mluvit o někom za jeho zády.
Říkal, že tě musíme vrátit tam, kde jsme tě našli.
Prý tě tam potřebují, takže...
A vy mu věříte?
Nevím, čemu věřím.
Neposlechla jsi svou tetu a strýce, když jsi k nám přišla?
Chtěla jsi nám pomoct?
Prosím, potřebujeme tvou pomoc.
Už jsem vám to řekla.
Myslím, že Jericho se už vrátit nemůže.
Možná může. Můžeme to napravit.
Nikdy nerušte muže při modlitbě.
Víte, co si v dnešní době můžete koupit za 200 000 dolarů?
Teda ne vy, protože vy nic nepotřebujete,
ale ve skutečném světě...
...mohou ty peníze pomoct spoustě znevýhodněných.
Zajistí jim jídlo, bydlení. Cokoli.
Vyberte nějakou charitu. Darujte je chudým.
To snad není možný!
„Ten, kdo věří ve své bohatství, padne,
ale spravedliví budou vzkvétat jako listí.“
Jak se můžete nazývat spravedlivými?
Unesli jste mi syna.
Byla tady dole?
Ne.
Nevím. Možná.
Postupuje to.
Její přítomnost tady je jako infekce.
Šíří se to.
- Co to provedla? - Ne, já...
- Nemyslím, že je to tím. - Jak to tedy vysvětlíte?
Co ti řekla?
Musíme ji dnes večer odvézt do toho domu.
Tam drží il bambino?
Oba je tu držet nemůžeme. Sám jsi to řekl.
- On je užitečnější. - Strýce si necháme a Leanne pustíme.
Aspoň budeme vědět, kde je.
- Dorothy nebude souhlasit. - Proto jí to neřekneme.
Prostě to udělám a ty mi pomůžeš.
Tos uhodl.
Odvedeš její pozornost. Budeš volavka.
Modlete se se mnou.
Ne.
Modlete se se mnou, aby zase našla správnou cestu.
Mám se modlit za ni?
Na to vám sakra kašlu.
Musíte se podvolit, Dorothy.
Podvolit čemu?
Nějakému bohu, který by vaší květince dovolil unést mi syna?
- Hej! Nesahej na ni! - Ne...
- Juju, buď opatrný. - Cos mu řekla?
Nic.
Co je kurva tohle?
Do hajzlu! Jsou celé od bláta!
Pláčete pro své špinavé peníze.
Plačte pro to, co jste provedli.
Burákové máslo z místního supermarketu vám může způsobit rakovinu.
- Burákové máslo? - Já vím.
Nemůžeme si vychutnat...
- Tak jo, pojď. - Počkejte.
Půjdu s vámi.
Ale musíte mi slíbit, že mě odvezete jinam.
Někam, kde mě nenajdou.
Kamkoli, ale daleko odsud.
Dobře? Slibte mi to.
- Tvůj strýc řekl... - Ať řekl cokoli...
...Jericha vám nevrátí.
Prosím, daleko odsud.
Slibuju.
Lžete.
Seane!
Haló?
Seane, tady Taylor z Gurmánské rukavice, volám zpátky.
Podržíš ho, než se obuju?
- Volám nevhod? - Vydržte... Moment, Taylor.
- Taylor? Jste tam? - Jo, jsem.
Jsem rád, že voláte. Díky, že jste se ozvala.
Situace se změnila, takže to LA nebude problém.
- Říkal jste, že nemůžete odjet. - Ne. Jo, LA bude v pohodě.
To je skvělé.
...žena, která zachránila kočku skokem do bazénu.
A teď vážnější téma, v naší hlavní reportáži
se živě spojíme s Isabelle ve West Chesteru.
Slibuju.
Isabelle Carricková se hlásí živě
od domu Marinových ve West Chesteru,
kde došlo k tragédii.
Podrobnosti neznáme, ale byla hlášena střelba.
STŘELBA V DOMĚ
Jestli neodejde z tohoto domu...
To je mi fuk.
Je mi jedno, co se stane.
Na ničem kromě mého syna nezáleží.
Musíte přijmout odpovědnost za svůj čin, Dorothy.
Neudělala jsem nic, co by si nezasloužila.
A kdyby Sean nepřišel, nechala bych ji tam dole!
Co jste to provedla?
Nedochází vám,
že teď už se s Jerichem neshledáte?
„Kdo dodržuje zákon, ale selže třeba jen v jediném bodě...
- Neopovažujte se mi citovat z Bible! - ...je vinen ve všech!“
Seane. Seane, co to děláš?
Na místě je spousta policistů, kteří se snaží zjistit, co se stalo.
Jak vidíte, reportéry drží stranou.
Stále sem přijíždějí další policejní vozy a sanitky.
Před půl hodinou, v jednu hodinu ráno, sousedi nahlásili řadu výstřelů.
Počet obětí je stále neznámý.
Policie zatím nesdělila, kde se rodina nachází
ani zda je v bezpečí.
Budeme vás informovat. Isabelle Carricková z 8 News.
Podívejte, co jste provedli.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová