《靈異女僕》
寶貝，來了，東西送來了
桃樂絲
閉嘴
抱歉，但妳過來看看
書上說腹絞痛不見得是由消化不良引起
可能是心靈痛苦造成
他沒有心靈痛苦，親愛的，他是小嬰兒
這個嘛
離開子宮可能讓他心靈嚴重受創
這能解決所有的問題
若我們喝得夠多，誰還需要睡覺呢？
它能煮出神奇咖啡因嗎？
可以這麼說
等妳嚐到咖啡油脂就知道了
濾器把手，58毫米，黃銅鍍鉻
不
-我去吧 -我煮一杯瑪奇朵給妳
她在哪裡？
朱利安，阻止他
-你別再靠近了 -你聽好
我在車上跟你解釋過
若你想見到莉安，就要把傑瑞可帶來
“困苦窮乏的雇工，你不可欺負他”
《申命記》
“歡迎進入叢林，這裡每天都更險惡”
槍與玫瑰合唱團
-莉安 -不准你在我家裡大吼大叫
她怎麼會回來這裡？ 她向我們保證過她瞭解情況
夠了…大家都深呼吸 然後像文明人一樣討論這件事
喬治
有話好好說，行嗎？
咱們想辦法解決問題
來談談吧？
有話好好說
我交代的事情都沒人做好 史恩，你要硬起來，盯緊那些錢
我們說好了，寶寶要留在我們身邊
我沒同意這件事
-你他媽在哪裡找到他的？ -他在購物中心
勒贖信是莉安寄來的，她在耍你們
看來有人吃了很多消夜
妳今晚過得如何，透納太太？
很成功，我們找到妳的叔叔，他正在樓下
妳不太會說謊
妳練習了這麼久，竟然毫無長進
妳儘管試著激怒我吧，莉安，沒用的
傑瑞可會回家，等他回家之後
妳就能跟妳叔叔回到你們的老家
在此之前，妳會被關在這裡
有惡臭味
有東西腐爛了
是水管問題，我們正在修理管線
是這棟房子，當然了
喬治
-是她造成的 -這是管線問題
有一根水管太老舊，幾十年前就該換掉了
地基正在崩裂
是她的忤逆讓祂感到絕望嗎？
我覺得不是
-原來你在這裡 -多久了？
-什麼？ -她在這裡待多久了？
-她在這裡待… -一週，她已經待了一週
這段時間你們都把她關起來？
不
不…
-不… -天啊
絕不能發生這種事
-他在胡說什麼？ -他是他媽的瘋子
-“因為他們所做的他們不曉得” -他在替我們禱告嗎？
-不，他是在… -嘿，不准你替我禱告
“你本為良善，樂意饒恕人 有豐盛的慈愛
-賜給凡求告你的人” -我不需要被饒恕
現在或許還來得及補救
阻止他
史恩
我不知道妳要我怎麼做
-上去 -她在哪裡？
她在哪裡？
我要將他千刀萬剮 直到他告訴我傑瑞可在哪裡
那樣有什麼好處？
-不然你想怎麼做？ -我們需要用他聽得進去的方式
他是瘋子
所以讓我跟他單獨談
你？
妳在車上跟他談過，結果惹毛他
所以我會順水推舟
讓他以為我相信他的那些瘋言瘋語
如此一來，或許他就會信任我
好，我這輩子打架過三次
每次都是為了桃樂絲
-現在就是第四次 -我不能跟你打架，朱利安
但我可以打你
你為何不害怕？
-怕你嗎？ -怕她
怕她做的那些事
那個寶寶，他根本不該待在這裡
那是一個錯誤
朱利安，讓我處理
史恩，我認為你處理不了
桃樂絲需要你
如何？他有透露傑瑞可的下落嗎？
那傢伙是他媽的瘋子 一直要我們帶莉安回去
我們發現她的那棟房子為何如此特別？
我想打他，但被他阻止
莉安在哪裡？
她很安全
你做了什麼事，史恩？
我們需要幫忙，而她是唯一的希望
-你們就擄走她？ -我們不知道還能怎麼做
這全都是她的錯
她讓你們對不可能發生的事抱持希望
那樣很殘忍又不負責任
我們必須帶她回去
回去那棟房子？
她為何非回去不可？拜託你解釋給我聽
我知道她很特別，你也是
但我不瞭解，所以請你告訴我
莉安一直戴著那個男孩 做給她的小塑膠項鍊
或許我們能試著讓她透露更多線索
妳曾將她活埋，小桃 她或許不是可靠的消息來源
他絕不能找到她 他們是一丘之貉，會狼狽為奸
你外甥的小命危在旦夕
我要去守住她的門
讓我先倒滿酒
莉安向來很叛逆
從孩提時期就開始
讓人擔憂
她經常悖離我們的…
群體規定
這…
你是指哪個群體？
你知道我們是誰
-不，我不知道 -你知道
你只是假裝不知道
喬治，我完全不知道你們是誰
我們全都行走在你們之間
儘管我們試著不去占據空間
你或許會在街角與天橋下看見我們
我們被給予
人生中的第二次機會
我們也藉此來執行上帝神聖的計畫
去幫助別人
但是…等等，所以你是他媽的…
但我們只能幫助那些 我們被要求去幫助的人
而莉安不遵從
冥頑不靈是她的壞習慣
她總是一意孤行
傑瑞可
那是他的名字？
傑瑞可
帶他來這裡
當初來這裡
那並不該由她決定
她沒有遵守祂的規定
所以寶寶不能留下
而且…
她還變本加厲，看看各種跡象
但我能怎麼做？我該如何解決？
我想念他
你唯一的希望就是把她帶回那個 她被需要的地方
她原本的歸屬
然後祈求饒恕
饒恕什麼？
你也心知肚明
-喂？ -史恩透納嗎？
-對 -嗨，我是泰勒
這是《主廚大車拼》 你熟悉這個節目嗎？
對，我看過好幾集，我是鐵粉 “你的旅程結束了”
沒錯，你想參與第二季嗎？
-哇，真的嗎？ -對，擔任主審
我？少來了，主審？
好啊，那樣就太棒了
太好了，幾週內我們會在洛杉磯拍攝
我會請律師準備文件
好的，問題是，目前我無法離家
若是在費城拍攝，我就能配合，但是…
是啊，我們的孩子才兩個月大
-對，忙死了 -是啊，沒錯
若你帶她回去，史恩
迷途知返
我就能挽回她所做的一切
我會治好你
然後你就能與他團圓
你要去哪裡？他要去哪裡？
他要做藥膏給我
好，然後呢？有進展嗎？
並沒有，他只想要莉安
而他現在去假扮醫生
別要求我解釋他的行為
（豬油）
我們必須聯絡梅伊瑪肯
顯然她才是那個做決定的人
我們要怎麼做？
-不曉得，拿他的手機？ -他應該沒手機
他的家當似乎只有結婚時穿的西裝
還有我的義大利皮鞋
剛才他還跟你說了什麼？
沒說什麼，他只是…
他堅持莉安應該回去馬利諾家…
天啊，我不要再聽到任何 關於那個該死殘障女的事
他提到天譴
什麼？太神了
是怎樣？毒瘡？蝗蟲？大洪水？
-我知道，但是… -但是怎樣？
我們帶她來的隔天地窖就出事
我不喜歡你現在說的話，史恩
若你以為在寶寶回到我身邊之前 他就能帶走莉安…
不，我知道
若你相信他說的話，你就跟他們一樣瘋
我不相信他
你果然大有斬獲，史恩
但之後就交給我處理吧
這是再明顯不過的事
你家不適合用來
囚禁目前待在裡面的那些囚犯
他不是他媽的囚犯
他必須先過桃樂絲那一關 所以他是我們的囚犯
就像籠中鳥
我需要跟她談
她不是你以為的那個甜美小女孩，史恩
不是嗎？不然她是什麼？
我是認真的，朱利安，那她算什麼東西？
他是怎麼說我的？
我的叔叔
他沒說什麼
我聽見你們說話
在別人背後閒言閒語是不好的行為
他說我們必須把妳帶回當時找到妳的地方
他說那個地方需要妳，所以…
而你相信他？
我不知道我相信什麼
妳一開始來找我們的時候 有違背妳叔叔與阿姨的命令嗎？
所以妳來，是因為妳想幫忙？
拜託，我們現在就需要妳的幫忙
我已經跟你說過
我認為傑瑞可無法回家了，史恩
或許他可以回家，我認為我們可以補救
千萬別打擾一個正在禱告的人
你知道這年頭二十萬美元能買些什麼嗎？
我不是指你，因為你不需要任何東西
但在現實世界中
這筆錢可以幫助很多弱勢者
餵飽他們、蓋小屋，都行
你任選一個慈善機構，把錢給窮人
你真是不可理喻
“倚靠財富的，自己必跌倒
義人必興旺如綠葉”
你怎能自稱義人？
你綁架我的兒子
她曾經待在地窖？
沒有
我不知道，或許吧
它正在蔓延
她在這裡會帶來壞影響
它正在擴散
-她做了什麼事？ -不，我…
-應該不是你說的那樣 -那麼妳該如何解釋？
她跟你說了什麼？
今晚我們必須將她帶回那棟房子
他們把寶寶藏在那裡？
不能把他們倆都關在這裡，你自己說的
-他比她有用處 -那我們留下叔叔，放走莉安
至少我們能知道她在哪裡
-桃樂絲不會接受這個計畫 -所以我們別告訴她
我要先斬後奏，你要幫我
我他媽的才不要
你要讓她分心，你是誘餌
跟我一起禱告
不要
跟我一起禱告，讓她重回正道
為了她禱告？
你他媽的休想
妳必須屈服，桃樂絲
向什麼屈服？
向那個讓你的寶貝小花擄走我孩子的神？
-嘿，放開她 -妳…
-小朱，小心一點 -妳跟他說了什麼？
沒說什麼
這他媽的是怎麼回事？
幹，上面全都是泥巴
你為了這些髒錢哭泣吧
為了你的行為哭泣吧
在今晚的新聞，本地超市裡的花生醬
可能導致癌症
-花生醬？ -是啊
甚至無法品嚐傳統的…
-好了，走吧 -等一下…
我會跟你走
但你必須答應我，要帶我去別的地方
我要你載我去他們找不到我的地方
哪裡都行，但要很遠
好嗎？答應我
-但妳的叔叔說… -無論他說什麼
他都不會把傑瑞可帶回來
拜託你…去很遠的地方
我答應妳
你在說謊
史恩
哪位？
史恩，我是《主廚大車拼》的泰勒 我回電給你
我要去穿鞋，你能抱他嗎？
-你現在不方便講話嗎？ -等一下，泰勒
-泰勒，妳還在嗎？ -對，我在
對，很高興妳打來，謝謝妳回電
我這邊的情況有變，所以我可以去洛杉磯
-但我以為你無法離開費城 -不…去洛杉磯沒問題
太好了
一名女子跳入游泳池救貓
接下來是比較嚴肅的消息 今晚有重要新聞
以下是伊莎貝兒來自西徹斯特的 更多現場報導
我答應妳
這是伊莎貝兒卡瑞克的現場報導
來自西徹斯特的馬利諾宅邸外
這裡發生的悲劇震撼了全社區
我們知道得不多，但據報發生槍擊事件
（民宅發生槍擊事件）
若她不離開這棟房子…
我不在乎
我什麼都不在乎
若沒有我兒子，一切都不重要了
妳必須為了妳的行為負責，桃樂絲
我對她做的一切，都是她咎由自取
若史恩沒過來，我就會把她留在下面
妳做了什麼事？
難道妳不懂
現在妳永遠別想與傑瑞可團圓了嗎？
“因為凡遵守全律法的 只在一條上跌倒…”
你別想在我面前
-繼續唸他媽的經文 -“他就是犯了眾條…”
史恩…你在做什麼？
那裡似乎有很多警察
市政府各局處正釐清案發經過
你能看見新聞人員被阻擋在外
警車與救護車仍然陸續抵達現場
本台得知鄰居報警 表示聽見好幾聲槍聲，在凌晨1點
也就是半小時前
死亡人數依舊不明
警方尚未透露屋內那一家人的下落
或安危情況
我們會隨時報導最新進展 我是第八新聞台的伊莎貝兒卡瑞克
瞧瞧你們做的好事
字幕翻譯：邱瑤仙