宝贝 货到了 终于到了
多萝西
小声点
抱歉 但你快下来看
我读到婴儿哭闹未必是消化不良引起的
也可能是精神上的痛苦
他没有精神上的痛苦 亲爱的 他只是个宝宝
这个嘛
离开子宫可能是一个充满创伤的经历
有了这个 一切都迎刃而解
因为如果我们喝得够多 就不用睡觉了
它能做出魔法咖啡吗？
类似吧
等你尝到咖啡脂层就知道了
把手过滤器 58毫米 镀铬黄铜
不
-我去吧 -我会给你泡一杯玛奇朵咖啡的
她在哪？
朱利安 拦住他
-别再向前了 -你听好
我在车里和你解释过了
如果你想见莉安 就把杰里科送回来
“困苦贫穷的雇工 你不可欺压他”
《申命记》
“欢迎来到丛林 这里每天都变得更糟”
枪与玫瑰乐队
-莉安 -别在我家大喊大叫
她怎么能回到这里？ 她向我们保证过她理解情况的
好的…大家都深呼吸 用文明的方式讨论
乔治
我们聊聊 好吗？
一起想个办法
我们能做笔交易吗？
我们谈谈吧
没有人好好执行我的嘱咐 肖恩 坚定点 看好钱
我们说好了的 宝宝留在我们家
和你做交易的不是我
-你是在哪里找到他的？ -他在商场
索要赎金的字条是莉安寄的 她在玩弄你们
看来有人宵夜吃得很好啊
你今晚过得好吗 特纳太太？
很顺利 我们找到你的叔叔了 他此刻正在楼下
你的撒谎技术不太好
挺意外的 毕竟你有那么多练习
你想激怒我 没关系 莉安 但不会成功的
杰里科一定会回家 等他回来后
你就和你的叔叔一起回到你们的地方
在那之前 你继续锁在这里
溃烂
有什么腐烂了
是水管 我们正在修理管道
房子 当然了
乔治
-是她引起的 -是水管故障
是老旧的水管 几十年前就该换了
地基坍塌
他是为了她的不服从感到绝望吗？
在我看来 不是的
-找到你了 -多久了？
-什么？ -她在这里住了多久？
-多久… -一周 她住了一周
这么久以来 你们一直把她囚禁在这里？
不好
不好…
-不好… -天啊
完了
-他在说什么？ -他疯了
-“因为他们所做的 他们不晓得” -他在为我们祷告吗？
-不 他是在… -嘿 别为我祷告
“你本为良善 乐于饶恕人 以丰盛的慈爱
-对待凡求告你的人” -我不需要被宽恕
现在补救也许为时未晚
快拦住他
肖恩
我不知道你想让我做什么
-上楼 -她在哪？
她在哪？
我会把他切成碎片 直到他告诉我杰里科在哪
那有什么帮助？
-你有什么建议吗？ -我们需要学会他的语言
他是个疯子
让我和他单独谈谈
你？
你在车里已经试过了 你激怒他了
我会演戏
让他以为我相信他那套歪门左道
也许他就会信任我
好吧 我这辈子打过三次架
每次都是为了多萝西
-这是第四次 -我不能和你打架 朱利安
但你能吃我一拳
你为什么不感到害怕？
-怕你？ -怕她
她所做的事
那个婴儿 他一开始就不该来这里
那是个错误
朱利安 交给我吧
肖恩 我觉得你应付不了
多萝西需要你
怎么样？他有透漏杰里科在哪吗？
那家伙是个该死的疯子 一直在说要让莉安回去
我们找到她的那座房子有什么特别的？
我本想揍他 但他不让
莉安在哪？
她很安全
你做了什么 肖恩？
我们需要帮助 她是我们唯一能找的人
-所以你们绑架了她？ -我们不知道还有什么办法
这都是她的错
她让你们以为不可能的事能够发生
这么做是很残酷的 很不负责
我们必须让她回去
回去那座房子？
她为什么一定要回去？请解释一下
我知道她很特别 你也是
但我不懂 拜托告诉我
莉安总是戴着那个男孩为她做的塑料项链
也许我们能再套套她的话
你将她活埋了 多蒂 她的话也许不能信
不能让他找到她 他们会密谋的 他们会串通一气
这关乎你外甥的性命
我要去守着她的门
我要先再倒一杯
莉安的身上有一种叛逆的性格
从儿时就能看出来
很令人担心
她总是擅自背离…
群体的法令
这个…
你说的群体是指什么组织？
你知道我们是什么人
-我不知道 -你知道
你只是假装不知道
乔治 我根本不知道你是谁
我们就在你们之中
不过我们努力不引起注意
也许你曾在街角、天桥下见过我们
我们被赋予了
第二次生命
我们将其用于执行上帝的神圣计划
帮助他人
但是…等等 你的意思是你…
但我们只能帮助那些我们奉令帮助的人
而莉安违背指令了
固执己见是她的坏习惯
她总是任性行事
杰里科
他是叫这个名字吧？
杰里科
把他带来这里
一开始就不应该
那不该由她决定
她违背了他的规则
所以那个婴儿不能留下
然后…
她还做了别的手脚 注意各种迹象
但我能做什么？我要怎么补救？
我很想念他
你唯一的希望是把她送回需要她的地方
她被安置的地方
然后祈祷被宽恕
宽恕我什么？
这个答案你也知道
-你好 -请问是肖恩特纳吗？
-是的 -你好 我是泰勒
我们是《铁腕美食大赛》打来的 你对这个节目熟悉吗？
是 我看过几集 我很爱看你们的节目 “你的旅程到此为止”
没错 你愿意加入第二季吗？
-哇 真的吗？ -对 担任我们的主评审
我吗？不是吧 主评审？
好的 这太棒了
太好了 我们几周后在洛杉矶拍摄
我会请律师准备相关文件
是 有个问题 我现在走不开
如果是在费城拍摄 那就可以 但是…
对 我们有个两个月大的宝宝
-这样 抽不开身 -是的 没错
如果你将她送回去 肖恩
纠正情况
我会复原她所做的事
我将治愈你
这样你就能与他重聚
你要去哪？他要去哪？
他要给我制作一个药膏
好吧 然后呢？有什么进展？
没什么进展 他只想要莉安
但是他却有空当医生
别让我解释他的举动
（猪油）
我们需要联络梅马克汉姆
她显然是做主的人
要怎么联系她？
-不知道 拿到他的手机？ -他可能没有手机
他似乎一无所有 除了那件他一直穿着的西装
和我的意大利鞋子
那他刚才还和你说了什么？
没什么 他只是…
他坚持说莉安应该回去那个马里诺…
我的天啊 我不想再听到 有人提那个该死的残疾女人
他提到神的报复
什么？好荒谬
什么？疹灾？蝗灾？水灾？
-我懂 但是… -但是什么？
我们把她带来这里的第二天 地窖就出事
我不喜欢你现在说的话 肖恩
如果你觉得在宝宝回到我的怀抱之前 他能得到莉安…
不会的 我知道
如果你相信他的话 你就和他们一样疯狂
我不相信他
你取得了很不错的进展 肖恩
但接下来由我接手吧
我想指出再明显不过的一点
你的房子容不下
目前困在这里的囚徒
他不是囚徒
他必须先通过多萝西那关 所以他是我们的囚徒
就像困在塔上的长发姑娘
我必须和她谈一谈
她不是你想象中的善良小孩 肖恩
是吗？那她是什么？
我是认真地问你 朱利安 她到底是什么？
他是怎么说我的？
我的叔叔
没说什么
我听见你们的谈话了
在别人背后说坏话不太好
他说我们必须把你送回原来的地方
他说那里需要你 所以…
你相信他？
我不知道自己相信什么
你一开始来我们家时 是违背了阿姨和叔叔的命令吗？
你来这里是因为你想帮忙？
求求你 我们现在很需要你的帮助
我已经告诉你了
我觉得杰里科不可能回家了 肖恩
也许有可能 我认为我们能补救的
永远别打断正在祷告的人
你知道如今二十万美元能买到什么吗？
不是你啦 毕竟你什么都不需要
但在现实生活中
这笔钱能帮助许多不幸的人
满足温饱之类的
随你选任何慈善组织 把钱捐给穷困的人
你不可理喻
“倚靠财富的 自己必跌倒
义人必兴旺如绿叶”
你怎好意思自称义人？
你绑架了我的儿子
她来过这下面？
没有
我不清楚 也许吧
越来越严重
她在这里就如瘟疫
正在散播
-她做了什么？ -不 我…
-我觉得问题不在这里 -那你要如何解释？
她和你说了什么？
我们今晚必须将她送回那个房子
那是他们扣留那孩子的地方？
不能让他们俩都留在这里 你自己也说过
-他比她更有用 -所以我们囚禁叔叔 放莉安走
至少我们会知道她在哪
-多萝西不会同意这个计划 -所以我们不会告诉她
我打算直接行动 你必须帮助我
想得美
你要帮忙分散她的注意力 负责声东击西
和我一起祷告吧
不
和我一起祷告 让她重返正途
为她祷告？
这辈子都不可能
你必须俯首 多萝西
向谁俯首？
向那个任由你的宝贵花朵 带走我孩子的神俯首？
-嘿 别碰她 -你…
-小朱 小心点 -你对他说了什么？
没什么
这是怎么回事？
该死 全都是泥
为了你的脏钱哭泣吧
为了你的所作所为哭泣
今晚为您报道 本地超市的花生酱
可能会让您患上癌症
-花生酱？ -没错
就连最经典的…
-好 来吧 -等等…
我愿意和你走
但你必须承诺把我带到另一个地方
你必须开车把我送到他们找不到我的地方
随便哪里都行 但一定要走得远远的
好吗？答应我
-但你的叔叔说… -无论他说了什么
他都不会让杰里科回来的
拜托了…很远的地方
我答应你
你在说谎
肖恩
你好
肖恩 是《铁腕美食大赛》的泰勒 给你回电
你能抱一下他吗？我要穿鞋
-你现在是不是不方便？ -稍等 泰勒
-泰勒 你还在吗？ -是 我还在
我很高兴你打来 谢谢你回我的电话
我这边情况有变 所以我能去洛杉矶拍摄了
-但我以为你无法离开费城 -不…可以的 洛杉矶没问题
那太好了
一位女子跳入游泳池 救下一只猫咪
一则更严肃的新闻 也是今晚的头条
接下来由伊莎贝尔在西切斯特 为大家现场报道
我答应你
我是伊莎贝尔卡里克 现场为您播报
我正在西切斯特的马里诺府外
这里发生了悲剧
我们尚未取得详细的情况 但据报曾发生枪击
（民宅发生枪击事件）
如果她不离开这个房子…
我不在乎
我什么都不在乎
如果我的儿子不回来 一切都没意义
你必须为自己的行为负责 多萝西
我对她做的一切都是她应得的
如果肖恩没过来 我会让她一直留在下面
你做了什么？
难道你没意识到
现在你永远都无法和杰里科重聚了？
“因为凡遵守全律法的 只在一条上跌倒…”
你敢再对我引述《圣经》
-试一试？ -“他就是犯了众条…”
肖恩…你在做什么？
现场似乎有许多警察
市政府各局处正在了解情况
大家可以看见媒体人员不得进入
警车和救护车仍在陆续抵达现场
据说邻居报警 表示听到一阵枪声 事发于凌晨1点
半小时前
死亡人数仍不确定
当局尚未公布
屋内一家人的安危情况
我们将继续跟进此事 我是8号新闻台的伊莎贝尔卡里克
看看你们做了什么
字幕翻译：易晗