Скъпа? Тук е, дойде!
Дороти?
Тихо!
Извинявай, но ела да видиш.
Четох, че не само лошото храносмилане води до колики.
Може да са резултат от душевни страдания.
Той няма душевни страдания. Бебе е.
Ами...
Напускането на утробата може да е травмиращо.
Това решава всичко.
Ако пием достатъчно, няма да ни трябва сън.
Вълшебен кофеин ли прави?
Нещо такова.
Почакай само да опиташ пяната.
Портафилтър. 58-милиметров хромиран месинг.
Не.
Аз ще отида. - Ще ти направя макиато.
Къде е тя?
Къде е?
Джулиан, спри го!
Дотук. - Слушай.
Обясних ти още в колата. Ако искаш да видиш Лиан, трябва да донесеш Джерико.
"Не онеправдавай бедния и сиромах наемник."
Второзаконие.
"Добре дошли в джунглата. Всеки ден става по-зле." "Гънс енд Роузис".
Лиан! - Няма да крещиш в дома ми!
Как е могла да се върне! Увери ни, че е проумяла...
Добре, добре. Да се успокоим. Да го обсъдим като цивилизовани хора.
Джордж.
Бъди така добър.
Да обсъдим нещата.
Може ли да се споразумеем?
Нека го обсъдим.
Накарам ли друг да свърши работата, проваля я. Шон, наблюдавай парите.
Разбрахме се бебето да остане при нас.
Не сте се разбирали с мен.
Къде го намери? - В мола.
Лиан е поискала откупа. Избудалкала те е.
Солидно нощно похапване.
Как мина вечерта ви, г-жо Търнър?
С успех. Намерихме чичо ти. В момента е долу.
Не ви бива да лъжете.
А толкова често се упражнявате...
И да се опитваш да ме захапеш, няма да успееш.
Джерико ще се прибере и тогава ти отиваш с чичо си там, където ти е мястото.
Дотогава оставаш заключена тук.
Гной.
Нещо гнило.
Тръбите. Оправяме водопровода.
Къщата. Разбира се.
Джордж.
Тя е причинила това. - Проблем с тръбите е.
Стари са, отдавна трябваше да са сменени.
Основите се сриват.
Това е Неговото отчаяние от факта, че тя не се покорява ли?
Според мен не.
А, ето те! - Откога?
Моля? - Тя откога е тук?
Откога... - Тук е от седмица.
И сте я държали затворена през цялото време?
О, не.
Не, не, не...
Не, не! - Боже!
Това не може да се случи.
За какво говори той? - Откачил е.
"Не знаят, що правят..." - Моли ли се?
Не, той... - Не се моли за мен!
"Ти си благ и милосърден, и многомилостив
към всички, които Те призовават." - Няма какво да ми прощава!
Може би не е късно да се поправи.
Спри го.
Шон!
Какво искаш да направя?
Отивай там. - Къде е тя?
Къде е?
Ще го накълцам на кайма, ако не ми каже къде е Джерико.
И каква полза?
Какво предлагаш? - Трябва да говорим на неговия език.
Пълно куку е.
Нека поговоря с него на четири очи.
Ти ли? - Ти опита в колата. Настрои го враждебно.
Ще му играя по свирката.
Ще го накарам да мисли, че му вярвам.
И може би ще ми се довери.
През живота си три пъти съм влизал в юмручна схватка.
И трите - заради Дороти.
Ред е на четвъртата. - Не мога да се бия с теб.
Но аз може да те фрасна.
Защо не те е страх?
От теб ли? - От нея.
От това, което е направила.
Бебето. Тя изобщо не биваше да идва тук.
Това бе грешка.
Джулиан, ще се оправя.
Не ми се вярва.
Дороти има нужда от теб.
Е? Намекна ли къде може да е Джерико?
Този е съвсем луд. Не спира да дрънка за връщането на Лиан.
Защо къщата, където я намерихме, е толкова важна?
Опитах се да го фрасна, но не ми позволи.
Къде е Лиан?
На сигурно място.
Какво сте направили, Шон?
Имахме нужда от помощ. Нямаше към кого другиго да се обърнем.
И сте я взели? - Не знаехме какво да правим.
Вината за всичко това е нейна.
Накарала ви е да се надявате на нещо, което е невъзможно.
Това е жестока и безотговорна постъпка.
Трябва да я върнем.
В онази къща ли?
Защо трябва да се връща там? Моля те, обясни ми.
Знам, че тя е специална. Както и ти.
Но не разбирам. Моля те, кажи ми.
Лиан не сваля пластмасовото колие, направено от момчето.
Да се опитаме да изкопчим повече.
Погребала си я жива. А може да е надежден източник.
Не бива да се добере до нея. Ще замислят нещо заедно.
Ще решат съдбата на племенника ти.
Ще пазя на вратата.
Само да си налея.
Лиан... има нещо бунтарско у нея.
Още от детството.
Притеснително е.
Тя често... Отклонява се от...
Законите на общността.
И...
Каква общност имаш предвид?
Знаеш кои сме.
Не, не знам. - Знаеш.
Правиш се, че не знаеш.
Джордж, нямам никаква представа кои сте.
Сред вас сме. Макар да се стараем да не заемаме пространство.
Може да ни видите по ъглите, под надлезите...
Ние сме тези, на които е даден
втори шанс да живеят.
Използваме го, за да осъществим Божия замисъл.
Да помагаме на другите.
Но... Чакай. Да не би да казваш, че сте...
Но можем да помагаме само на хора, на които ни е казано.
Лиан не се подчинява на това.
Има лошия навик да проявява твърдоглавство,
да настоява на свободната си воля.
Джерико.
Така ли се казва?
Джерико.
Да го води тук...
Изобщо да идва тук...
Не тя трябваше да решава.
Не спази условията Му.
Затова бебето не можеше да остане.
И...
Тя отиде още по-далеч. Виж знаците.
Какво да направя? Как да оправя нещата?
Той ми липсва.
Единствената ви надежда е да я върнете там, където имат нужда от нея.
Където е била поставена.
И да се молите за прошка.
Прошка за какво?
И това знаеш.
Ало? - Шон Търнър ли е на телефона?
Да. - Привет, Тейлър е
от "Гурме надпревара". Предаването познато ли ви е?
Гледах няколко епизода. Фен съм. "Участието ви приключи."
Да. Бихте ли приели да участвате във втория сезон?
Еха. Сериозно? - Да, ще бъдете главният съдия.
Аз ли? Я стига. Главен съдия?
Да, би било страхотно.
След няколко седмици ще снимаме в Ел Ей. Адвокатите ще подготвят договора.
В момента не мога да отсъствам от дома.
Ако снимахте във Филаделфия, щях... Можеше да стане, но...
Имаме бебе на два месеца.
Ясно, много грижи. - Да.
Ако я върнете, Шон...
Ако поправите нещата...
Аз ще разваля стореното от нея.
Ще те излекувам.
Така отново ще се съберете с него.
Къде отиваш? Къде отива той?
Ще ми направи мехлем.
Добре, и какво? Някакъв напредък?
Не бих казал. Иска Лиан.
И ще се прави на лекар.
Не искай аз да ти обяснявам.
МАС
Трябва да се свържем с Мей Маркам.
Явно тя взема решенията.
Как да стане?
Не знам! Да му вземем телефона? - Едва ли има телефон.
Явно има само сватбения си костюм и италианските ми обувки.
Какво още ти каза?
Нищо, само...
Настояваше, че Лиан трябва да се върне при Марино.
О, за бога. Ако само още веднъж чуя името на оная саката жена...
Спомена божие наказание.
Моля? Леле, велико.
И какво ще е? Циреи? Скакалци? Потоп?
Ами, знам, но... - Какво?
Мазето. В деня, когато я доведохме.
Не ми харесва това, което изричаш.
Ако си мислиш, че ще получи Лиан, преди аз да гушна бебето си...
Да, знам.
Ако му вярваш, значи си луд като тях.
Не му вярвам!
Отбеляза страшен успех, но нататък поемам аз.
Ще съобщя очевидното:
домът ти не е пригоден за броя затворници, които са в него.
Той не е затворник.
Трябва да го пропусне Дороти. Значи е затворник.
Като Рапунцел горе.
Трябва да говоря с нея.
Тя не е милото дете, за което я вземаш.
О, не е ли? И каква е тогава?
Сериозно. Каква е?
Той какво каза за мен?
Чичо.
Нищо.
Чух ви.
Грозно е да говориш зад гърба на хората.
Каза да те върнем там, където те намерихме.
И че там имат нужда от теб, и...
А ти му повярва?
Не знам на какво да вярвам.
Когато дойде тук, си проявила неподчинение към чичо си и леля си, така ли е?
Искала си да ни помогнеш, така ли?
Сега имаме нужда от помощта ти.
Вече ти казах.
Не мисля, че Джерико може да се върне.
Може и да може. Можем да го уредим.
Никога не прекъсвай молитвата на човек.
Знаеш ли какво може да се купи с 200 хиляди?
Не говоря за теб, ти нямаш нужда от нищо.
Но в реалния свят
парите биха помогнали на много нуждаещи се.
За храна, за покрив над главата...
Избери каквато искаш благотворителност.
Нетърпим си!
"Който се надява на богатството си, ще падне;
а праведниците като лист ще се зеленеят."
Как може да се наричаш праведник?
Отвлече сина ми.
Тя е била тук?
Не.
Не знам. Може би.
Напредва.
Присъствието й тук е зараза.
Разпространява се.
Какви ги е натворила? - Не, аз...
Мисля, че не е това. - А как ще го обясниш?
Какво ти каза тя?
Довечера трябва да я върнем в къщата.
Там ли държат хлапето?
Не може и двамата да са тук, ти го каза.
Той ни е по-важен. - Оставяме чичото, а Лиан си тръгва.
Поне ще знаем къде е тя.
Дороти няма да се съгласи. - Затова не бива да й казваме.
Аз ще го направя, ти ще ми помогнеш. - Друг път!
Ти ще отклоняваш вниманието й.
Моли се с мен.
Няма.
Да се помолим заедно за връщането й в правия път.
Молиш се за нея?
Не за скапания си живот?
Трябва да се предадеш, Дороти.
На какво?
На Бог, допуснал скъпоценната ви Лиан да избяга с детето ми?
Ей, не я докосвай! - Ти...
Внимавай. - Какво си му казала?
Нищо.
Какво е това?
Мамка му! Всичко е в кал!
Хленчиш за мръсните си пари.
Плачи за стореното от теб.
В новините: фъстъченото масло, което купувате,
може би води до рак.
Фъстъченото масло ли? - Да, нали?
Не можеш да се насладиш на старото...
Хайде. - Чакай.
Ще тръгна с теб.
Но ми обещай да ме заведеш на друго място.
Закарай ме там, където няма да ме намерят.
Където и да е. Но да е далече.
Става ли? Обещай ми.
Но чичо ти каза, че... - Няма значение.
Той няма да върне Джерико.
Моля те. Много надалече.
Обещавам.
Лъжеш ме.
Шон!
Ало?
Обажда се Тейлър от "Гурме надпревара". Търсили сте ме.
Подръж го да си взема обувките.
Неудобен момент ли уцелвам? - Секунда.
Тейлър, на линия ли сте? - Да.
Радвам се, че се обадихте. Благодаря.
Нещата при мен се промениха и ще успея да дойда в Лос Анджелис.
Казахте, че трябва да сте във Филаделфия. - Не, не. Ел Ей ме устройва.
Страхотна новина.
...жената, спасила котка, като скочила в басейн.
Сериозните новини. Събитието от тази вечер.
От Уест Честър на живо предава Изабел.
Обещавам.
Аз съм Изабел Карик в пряк репортаж
от имота на сем. Марино в Уест Честър.
Трагедия разтърси квартала.
Не знаем почти нищо, но има сведения за стрелба.
Ако тя... не напусне този дом...
Не ме интересува.
Не ми пука за нищо.
Нищо няма значение, ако не получа сина си.
Поеми отговорност за действията си.
Каквото съм й направила, заслужила го е.
Ако не беше Шон, щях да я оставя там.
Какво си сторила?
Нима не разбираш,
че повече няма да видиш Джерико?
"Който опази целия закон, а съгреши в едно..."
Ако още само веднъж ми цитираш Библията... - "...бива виновен за всичко."
Шон! Какво правиш?
Има много полиция
и представители на града. Разнищват случилото се.
Новинарски екипи не се допускат и както виждате,
продължават да пристигат патрулки и линейки.
Съседи съобщили за поредица от изстрели в един часа през нощта,
само преди половин час.
Уточнява се броят на жертвите.
Властите още не са съобщили какво е състоянието на семейството и дали е вътре.
Ще ви информираме за развоя по случая. За "Ейт Нюз" - Изабел Карик.
Виж какво си направила!
Превод Емилия Николова