NGƯỜI HẦU
Em ơi! Nó đây rồi! Đến rồi!
Dorothy?
Im nào.
Xin lỗi nhưng đến mà xem.
Trong sách nói khóc dạ đề không hẳn là do khó tiêu.
Nó có thể là do nó đau khổ.
Nó không đau khổ, em yêu. Nó là trẻ sơ sinh mà.
Thì...
Thì ra khỏi bụng mẹ cũng sốc lắm chứ.
Cái này sẽ giải quyết hết.
Vì nếu ta uống đủ nhiều thì ai cần ngủ nữa?
Nó tạo ra cà-phê-in kỳ diệu à?
Đại loại thế.
Hãy đợi đến khi em nếm lớp bọt kem.
Tay pha. 58 mi-li-mét, đồng mạ crôm.
Không.
- Em sẽ đi. - Anh sẽ làm cho em ly macchiato.
Con bé đâu?
Julian, ngăn ông ta lại.
- Dừng ngay đó. - Nghe đây.
Tôi đã giải thích với ông trong xe.
Nếu muốn thấy Leanne, ông phải mang Jericho tới đây.
"Ngươi không được dùng bạo lực với người đầy tớ nghèo khổ".
Đệ nhị luật.
"Chào mừng đến với rừng sâu, ở đây mỗi ngày lại tệ hơn".
Guns N' Roses.
- Leanne! - Cấm ông hét trong nhà tôi.
Sao con bé trở lại đây được? Nó cam đoan là đã hiểu.
Được rồi. Hãy hít sâu rồi nói chuyện này cho văn minh nhé.
George.
Theo ý tôi đi, được chứ?
Hãy cố gắng giải quyết.
Ta thỏa thuận được chứ?
Hãy nói chuyện này.
Em giao việc gì cũng hỏng bét. Sean, nhớ kiên định và canh tiền đấy.
Ta đã thỏa thuận là đứa bé ở với chúng tôi.
Anh không thỏa thuận với tôi.
- Anh tìm thấy hắn ở đâu? - Ông ta ở khu mua sắm.
Leanne đưa ra mức tiền chuộc. Chị ấy chơi anh.
Xem ra có người có bữa đêm ra trò đấy.
Buổi tối của chị thế nào, chị Turner?
Thành công. Đã thấy chú cô. Ông ta đang ở tầng dưới.
Chị nói dối hơi vụng.
Tôi ngạc nhiên vì chị tập nhiều thế mà.
Cứ việc nhử tôi nhưng không ăn thua đâu.
Jericho sẽ về và khi đó,
chúng tôi sẽ tống cổ cô cùng ông chú về đúng chỗ của mình.
Cho đến lúc đó, cô vẫn bị nhốt ở đây.
Thứ gì bị thối.
Có thứ gì bị thối rữa.
Đường ống. Chúng tôi đang sửa đường ống.
Ngôi nhà. Tất nhiên rồi.
George.
- Con bé gây ra việc này. - Đường nước có vấn đề.
Nó là đường nước cũ. Lẽ ra phải thay mấy chục năm trước.
Móng nhà đang vỡ vụn.
Đây nỗi thất vọng của Ngài khi nó không phụng sự chu đáo?
Theo tôi là không.
- Ông đây rồi. - Bao lâu?
- Cái gì? - Con bé đã ở đây bao lâu?
- Bao lâu... - Cô ta ở đây một tuần!
Các người giữ nó suốt?
Ôi, không.
Không, không.
- Không, không! - Chúa ơi!
Không thể để thế này.
- Hắn nói gì thế? - Hắn điên rồi.
- "Vì họ không biết mình làm gì... - Hắn cầu nguyện cho ta?
- Không, hắn làm... - Này! Đừng cầu cho tôi!
...vì Ngài nhân từ và rộng lượng luôn ban phát tình yêu
- cho những ai xin Ngài". - Tôi chả có gì cần tha thứ.
Có lẽ giờ sửa sai cũng chưa quá muộn.
Ngăn hắn lại.
Sean!
Không rõ em muốn anh làm gì.
- Lên đó. - Con bé đâu?
Con bé đâu?
Em sẽ băm vằm ông ta tới khi ông ta khai Jericho ở đâu.
Thế thì ích gì?
- Thế anh bảo phải làm sao? - Ta phải học nói ngôn ngữ của hắn.
Hắn là gã điên.
Cứ để anh nói riêng với hắn.
Anh?
Em thử trong xe rồi và chọc giận hắn.
Nên anh sẽ hùa theo.
Khiến hắn nghĩ anh tin những lời khoác lác điên rồ của hắn.
Như thế, biết đâu hắn tin anh.
Được rồi. Trong đời mình, tôi đã đấm nhau ba trận
mà trận nào cũng là vì Dorothy.
- Xin mời trận số bốn. - Tôi không thể đánh nhau với anh, Julian.
Nhưng ông có thể bị ăn đấm.
Sao anh không sợ?
- Sợ ông? - Con bé.
Về những gì nó đã làm.
Đứa bé. Lẽ ra nó tuyệt đối không được ở đây.
Đó là một sai lầm!
Julian, để anh.
Sean, em không nghĩ thế.
Dorothy cần em.
Sao? Hắn có hé lời nào về nơi ở của Jericho không?
Hắn là thằng điên. Luôn mồm đòi lại Leanne.
Ngôi nhà mà ta tìm thấy cô ta có gì quan trọng?
Em định đấm hắn nhưng hắn không để thế.
Leanne đâu?
Cô ta an toàn.
Anh đã làm gì, Sean?
Chúng tôi cần được giúp và chỉ biết trông vào cô ta.
- Nên các người bắt nó? - Chúng tôi không biết phải làm gì nữa.
Tất cả là tại nó.
Nó khiến anh hi vọng vào một điều không thể.
Thế là độc ác. Vô trách nhiệm.
Ta phải trả con bé về.
Về nhà đó?
Sao cô ta phải về đó? Xin hãy giải thích.
Tôi biết cô ta đặc biệt... và ông nữa.
Nhưng tôi không hiểu. Nên hãy nói cho tôi.
Leanne luôn đeo cái vòng cổ nhựa mà thằng bé đó làm cho cô ta.
Có lẽ ta có thể moi thêm từ cô ta.
Chị chôn sống cô ta. Có lẽ cô ta không phải nguồn đáng tin cậy.
Không được cho hắn tìm thấy cô ta. Chúng sẽ lập mưu, hợp lực.
Sự sống của cháu em đang quá mong manh.
Em sẽ canh cửa phòng cô ta.
Cần rót thêm đã.
Leanne... có cá tính nổi loạn.
Có từ thời bé.
Nó rất đáng lo ngại.
Nó thường đi chệch...
chỉ dụ chung.
Và...
ý ông "chung" là "cộng đồng chung" hả?
Anh biết chúng tôi là ai mà.
- Không. - Có đấy.
Anh chỉ giả vờ không biết.
George, tôi không hề biết ông là ai.
Chúng tôi sống giữa các anh.
Dù chúng tôi cố không chiếm chỗ.
Anh có thể thấy chúng tôi ở góc phố, dưới cầu vượt.
Chúng tôi là những người được cho
cơ hội sống lần thứ hai.
Chúng tôi dùng nó để thực hiện kế hoạch thiêng liêng của Chúa.
Để giúp người khác.
Nhưng... Khoan đã. Ý ông là ông là...
Nhưng chúng tôi chỉ có thể giúp những người được chỉ định
và Leanne không tuân theo.
Nó có cái thói cứng đầu,
tự tung tự tác.
Jericho.
Đó là tên nó hả?
Jericho.
Đưa nó tới đây,
tới đây từ đầu...
Nó đâu được quyết định như thế.
Nó không tuân theo nguyên tắc của Ngài.
Vì thế đứa bé mới không thể ở lại.
Rồi...
nó còn làm loạn hơn. Nhìn các dấu hiệu đi.
Tôi có thể làm gì? Làm sao để sửa?
Tôi nhớ thằng bé.
Hi vọng duy nhất của anh là đưa con bé về nơi người ta cần nó.
Đúng nơi nó được bố trí.
Và cầu được tha thứ.
Tha thứ vì cái gì?
Anh cũng biết điều đó.
- A lô. - Là Sean Turner à?
- Vâng. - Chào, tôi là Taylor
gọi từ Đầu bếp Tài ba. Anh biết chương trình đó không?
Vâng, tôi có xem vài tập. Tôi hâm mộ lắm. "Hành trình của bạn đã kết thúc".
Chính nó. Anh muốn tham gia mùa hai không?
- Chà. Thật hả? - Vâng, làm trưởng ban giám khảo.
Tôi á? Thôi nào. Trưởng ban giám khảo?
Vâng, thế thì tuyệt quá.
Tuyệt vời. Vài tuần nữa chúng tôi quay ở LA.
Tôi sẽ bảo luật sư lo giấy tờ.
Vâng, vấn đề là giờ tôi không thể đi khỏi nhà.
Nếu quay ở Philly, tôi... tôi làm được nhưng...
Vâng, con tôi mới được hai tháng.
- Vâng, bận tối mắt. - Vâng. Chính xác.
Nếu anh trao trả nó, Sean...
sửa sai...
tôi sẽ hủy mọi việc con bé làm.
Tôi sẽ chữa lành cho anh.
Đó là cách anh đoàn tụ với thằng bé.
Anh đi đâu thế? Ông ta đi đâu?
Ông ta sẽ làm thuốc mỡ cho anh.
Được rồi. Và? Có gì không?
Không hẳn. Ông ta chỉ muốn Leanne.
Thế mà ông ta lại đi đóng vai bác sĩ.
Đừng bảo anh giải thích về ông ta.
MỠ LỢN
Ta cần liên lạc với May Markham.
Rõ ràng bà ta là người ra quyết định.
Ta làm bằng cách nào?
- Chịu. Lấy điện thoại của hắn. - Chưa chắc ông ta có.
Hình như ông ta chẳng có gì ngoài bộ vét mặc hồi đám cưới
và đôi giày Ý của anh.
Ông ta còn nói gì với anh trong đó?
Chả đáng kể. Ông ta chỉ...
Thì ông ta cứ khăng khăng Leanne phải về nhà Marino...
Ôi Chúa ơi. Nếu phải nghe về cái mụ tàn tật đó lần nữa.
Ông ta nói về quả báo.
Cái gì? Thật vô giá.
Cái gì? Mụn nhọt? Châu chấu? Lũ lụt?
- Thì anh biết nhưng... - Nhưng gì?
Thì hầm rượu đấy, cái ngày sau khi ta mang cô ta tới đây.
Em không thích những lời anh đang nói, Sean.
Nếu anh nghĩ ông ta có Leanne trước khi con trở về trong vòng tay em...
Không, anh biết.
Nếu anh tin điều ông ta nói thì anh cũng điên như chúng.
Anh không tin ông ta.
Anh đã tiến bộ nhiều, Sean,
nhưng từ giờ để em lo.
Nói ra thì hơi thừa
nhưng nhà anh không đủ trang thiết bị
cho số tù nhân đang có.
Ông ta không phải tù nhân.
Ông ta phải được qua được Dorothy đã, nên ông ta là tù nhân.
Như Rapunzel trong đó.
Anh cần nói chuyện với cô ta.
Cô ta không phải đứa trẻ dễ thương như anh tưởng đâu.
Ồ, không à? Thế cô ta là gì?
Anh nghiêm túc đấy, Julian. Cô ta là gì?
Ông ấy nói gì về tôi?
Chú tôi ấy.
Ờ, không gì cả.
Tôi nghe thấy mấy người rồi.
Nói xấu sau lưng là không hay ho gì đâu.
Ông ta nói chúng tôi phải trả cô về chỗ đã tìm thấy cô.
Ông ta nói họ cần cô ở đó nên...
Và anh tin ông ta?
Tôi chẳng biết mình tin gì.
Cô cãi lời chú và cô mình khi đến với chúng tôi lần đầu à?
Cô đến vì muốn giúp à?
Xin cô, giờ chúng tôi cần cô giúp.
Tôi đã nói với anh rồi.
Chắc Jericho không thể về, Sean.
À, nhưng biết đâu có thể. Chắc ta có thể giải quyết.
Đừng bao giờ làm phiền người đang cầu nguyện.
Ông biết giờ có 200.000 đô-la thì mua được gì không?
Không phải ông vì ông chẳng cần gì
nhưng trong thế giới thực...
số tiền này sẽ giúp được nhiều người gặp khó khăn.
Cho họ thức ăn. Dựng lều. Gì cũng được.
Chọn bất cứ tổ chức từ thiện nào. Tặng cho người nghèo.
Ông thật quá quắt.
"Kẻ nào chỉ dựa vào của cải nhất định sẽ thất bại
nhưng chính nghĩa sẽ vươn lên như mầm lá xanh".
Sao ông gọi mình là chính nghĩa?
Ông bắt cóc con tôi.
Con bé ở dưới này à?
Không.
Tôi không biết. Có thể.
Nó đang tiến triển.
Sự hiện diện của con bé ở đây là bệnh nhiễm trùng.
Nó đang lây lan.
- Nó đã làm gì vậy? - Không, tôi...
- Tôi không nghĩ nó như thế. - Vậy cô giải thích ra sao?
Cô ta nói gì với anh?
Ta phải đưa cô ta về nhà đó tối nay.
Chúng giữ thằng bé ở đó à?
Không thể để cả hai ở đây. Chính em nói thế.
- Ông ta hữu dụng hơn cô ta. - Vậy ta giữ ông chú, thả Leanne.
Ít nhất ta sẽ biết cô ta ở đâu.
- Dorothy không tin kế hoạch này đâu. - Thế nên ta sẽ không kể với cô ấy.
Anh sẽ làm, còn em giúp.
Đừng mơ.
Em sẽ đánh lạc hướng cô ấy. Em sẽ là chim mồi.
Cầu nguyện với tôi.
Không.
Cầu nguyện với tôi để con bé trở về con đường đúng đắn.
Cầu nguyện cho cô ta?
Đừng có mơ nhé.
Cô phải đầu hàng đi, Dorothy.
Đầu hàng cái gì?
Đầu hàng chúa để bông hoa quý của ông mang con tôi chạy trốn à?
- Này! Bỏ tay khỏi người chị ấy! - Dù...
- Juju, cẩn thận. - Chị nói gì với ông ta?
Không gì cả.
Cái quái gì đây?
Khốn thật! Ôi, bùn phủ hết lên rồi!
Các người khóc vì đống tiền bẩn thỉu.
Hãy khóc vì điều mình đã làm.
Hôm nay, bơ lạc ở cửa hàng tạp hóa địa phương
có thể khiến bạn bị ung thư.
- Bơ lạc? - Tôi biết.
Còn không thể được thưởng thức chiếc...
- Được rồi, đi nào. - Đợi đã.
Tôi sẽ đi với anh.
Nhưng anh phải hứa đưa tôi đến nơi khác.
Hãy đưa tôi đến nơi họ không thể tìm được tôi.
Bất cứ đâu nhưng thật xa.
Được chứ? Hứa đi.
- Nhưng chú cô nói... - Ông ấy có nói gì...
cũng không mang Jericho về đâu.
Xin anh. Thật xa.
Tôi hứa.
Anh nói dối.
Sean!
A lô?
Sean, là Taylor của Đầu bếp Tài ba gọi lại cho anh đây.
Anh bế con để em đi lấy giày nhé?
- Tôi gọi không đúng lúc à? - Ờ, chờ... Một giây nhé.
- Chào Taylor. Cô còn đó chứ? - Vâng, tôi đây.
Vâng, mừng vì cô gọi. Cảm ơn vì gọi lại cho tôi.
Hóa ra tình hình ở phía tôi có thay đổi nên tôi có thể làm được ở LA.
- Tôi tưởng anh không thể đi khỏi Philly. - Không. Ừ, LA được đấy.
Ồ, tin tuyệt quá.
...một phụ nữ cứu mèo bằng cách nhảy xuống bể bơi.
Chà, một tin nghiêm trọng hơn, tin chính của tối nay,
ta sẽ biết thêm khi kết nối với Isabelle tường thuật trực tiếp từ West Chester.
Tôi hứa.
Tôi là Isabelle Carrick tường thuật trực tiếp
từ ngoài dinh thự Marino ở West Chester
nơi thảm họa ập xuống cộng đồng này.
Chúng tôi chưa rõ nhưng được biết có tiếng súng nổ.
TIẾNG SÚNG NỔ TRONG NHÀ DƯỠNG LÃO
Nếu con bé không rời nhà này...
Tôi không quan tâm.
Tôi chẳng quan tâm chuyện gì xảy ra.
Tôi không có con thì chẳng có gì quan trọng.
Cô phải chịu trách nhiệm cho việc mình làm, Dorothy.
Tôi chỉ làm điều cô ta đáng phải nhận.
Nếu Sean không đến, tôi đã để cô ta luôn dưới đó!
Cô đã làm gì thế?
Cô không nhận ra
là cô sẽ không bao giờ đoàn tụ với Jericho à?
"Kẻ nào hiểu luật lệ mà vấp ngã dù chỉ một lần...
Ông còn trích kinh thánh với tôi
- một lần nữa thì đừng trách! - ...có tội phá hủy tất cả!"
Sean. Anh làm gì thế?
Dường như có nhiều cảnh sát ở đó
khi nhiều ban ngành của thành phố cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Các ê-kíp đưa tin đang bị chặn lại, như các bạn thấy
xe cảnh sát và xe cứu thương vẫn đang tới hiện trường.
Được biết, hàng xóm thông báo có tiếng súng nổ lúc 1:00 sáng,
chỉ cách đây nửa tiếng.
Vẫn chưa rõ số người chết.
Nhà chức trách chưa công bố thông tin về nơi ở
hay sự an toàn của gia đình bên trong.
Sẽ cập nhật diễn biến sự việc này. Tôi là Isabelle Carrick, Kênh Tin Tức 8.
Hãy xem các người đã làm gì.
Biên dịch: Nhung Vũ