ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
Кохана? Її привезли!
Дороті?
Тихо.
Пробач. Спускайся сюди.
Я читала, що кольки бувають не лише через розлад травлення,
а й через душевний біль.
Про який душевний біль мова? Він немовля.
Ну...
Покидати утробу – травматичний досвід.
Вона все вирішить.
Якщо пити достатньо, спати ми не хотітимемо.
З неї виходить чарівний кофеїн?
Так би мовити.
От спробуєш кремову пінку...
Портафільтр. П'ятдесят вісім міліметрів, хромована латунь.
Ні.
-Я піднімуся. -А я приготую тобі мак'ято.
Де вона?
Джуліане, зупини його.
-Далі ви не підете. -Слухайте.
Я вам усе пояснила в машині.
Якщо хочете побачити Ліенн, верніть нам Джеріко.
«Не будеш утискати наймита, убогого й незаможного».
Повторення закону.
«Вітаємо в джунглях, тут щодня стає гірше».
«Guns N' Roses».
-Ліенн! -Не кричіть у моєму домі.
Чому вона сюди повернулася? Вона казала, що все зрозуміла.
Годі. Нам треба перевести подих і все цивілізовано обговорити.
Джордже.
Складіть мені компанію.
Спробуймо все вирішити.
Може, домовимося?
Поговорімо.
Вам ніхріна не можна доручити. Шоне, стій на своєму й стеж за грішми.
Ми домовлялися, що маля залишиться в нас.
Ви не зі мною домовлялися.
-Де ви його відкопали? -Він був у ТЦ.
Ліенн вимагала викуп. Задурила вам голови.
Бачу, в тебе був нічогенький опівнічний перекус.
Як ваш вечір, місіс Тернер?
Чудово. Ми знайшли твого дядька. Він унизу.
Ви не надто вправно брешете.
Хоч і багато практикуєтеся.
Навіть не пробуй мене провокувати, Ліенн, це не подіє.
Джеріко повернеться додому, і тоді
дядько забере тебе туди, де вам обом і місце.
А поки що ти залишишся тут.
Нагноєння.
Щось зогниле.
Труби. Ми лагодимо труби.
Будинок. Авжеж.
Джордж.
-Це через неї. -У нас проблеми з водопроводом.
Стара труба. Її давно слід було замінити.
Осипається фундамент.
Так він показує своє розчарування її непослухом?
Як на мене, ні.
-Он ви де. -Відколи?
-Що? -Відколи вона тут?
-Відколи... -Тиждень! Вона тут тиждень.
Весь цей час ви тримали її під замком?
О ні.
Ні, ні, ні.
-Ні, ні, ні! -Боже!
Таке не можна допускати.
-Про що він? -Та він сказився.
-«Бо не знають, що чинять вони... -Він за нас молиться?
-Він лише... -Не моліться за мене!
Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий
-для всіх, хто кличе до Тебе». -Мене не треба прощати.
Може, ще є час усе виправити.
За ним.
Шоне!
Що я можу зробити?
-Піднімися туди. -Де вона?
Де вона?
Я його живцем різатиму, поки не скаже, де Джеріко.
І як це допоможе?
-А ти що пропонуєш? -Говорити з ним його мовою.
Він скажений.
Я поговорю з ним віч-на-віч.
Ти?
Ти пробувала в машині. Стало лише гірше.
Я йому підіграю.
Нехай думає, що я вірю скаженим проповідям.
Може, я завоюю його довіру.
Усе. У житті я тричі встрявав у бійки,
і щоразу через Дороті.
-Зараз буде четвертий. -Я не битиму вас, Джуліане.
А я вас битиму.
Чому ви не боїтеся?
-Вас? -Її.
Того, що вона наробила.
Немовля. Його тут не мало бути.
Це була помилка!
Джуліане, я сам розберуся.
Шоне, я так не думаю.
Ти потрібний Дороті.
І? Він хоч якось натякнув на те, де зараз Джеріко?
Чувак – останній псих. Патякав лише, що треба вернути Ліенн.
Чому для них так важливий дім, у якому ми її знайшли?
Хотів його вдарити, але він не дозволив.
Де Ліенн?
Вона в безпеці.
Шоне, що ти накоїв?
Нам потрібно була допомога, і лише вона могла її дати.
-То ви її викрали? -Ми не знали що робити.
Це вона у всьому винна.
Вона дала вам надію на неможливе.
Це було жорстоко. Безвідповідально.
Її потрібно повернути.
У той будинок?
Чому вона повинна туди вертатися? Прошу, поясніть.
Я знаю, що вона особлива... як і ви.
Але я не розумію. Будь ласка, розкажіть.
Ліенн носить пластикове намисто, яке їй подарував той хлопчик.
Може, вивідаємо щось у неї.
Дотті, ти закопала її живцем. Тепер вона нічого не розкаже.
Не можна пускати його до неї. Вони змовляться. Об'єднають зусилля.
На кону доля твого племінника.
Постережу в неї під дверима.
Лише поновлю.
У Ліенн... бунтівна натура.
Така вона з дитинства.
Це створює проблеми.
Вона часто порушує наші...
общинні закони.
І...
закони якої общини?
Ви знаєте, хто ми.
-Не знаю. -Знаєте.
Вдаєте, що не знаєте.
Джордже, я гадки не маю, хто ви такі.
Усі ми серед вас.
Хоч і пробуємо не займати багато місця.
Нас можна побачити на розі вулиць чи під естакадами.
Ми ті, кому дали
шанс на друге життя.
Ми використовуємо його, щоб виконувати Божу волю.
Допомагати іншим.
Але... Зачекайте. Ви вважаєте, що ви...
Ми можемо допомогти лише тим, кому нам велено допомагати,
а Ліенн ослухається.
Вона чинить на власний розсуд,
використовує свободу волі.
Джеріко.
Так його звали?
Джеріко.
Повертати його,
узагалі приїжджати сюди...
Вона не мала права на це рішення.
Вона порушила його правила.
Тому немовля не могло залишитися.
І...
Та на цьому вона не зупинилася. Бачите, які наслідки?
Що мені робити? Як усе виправити?
Я за ним сумую.
Ваша єдина надія – повернути її туди, де вона потрібна.
Де її місце.
І молити про прощення.
Прощення за що?
Це вам теж відомо.
-Алло. -Шон Тернер?
-Так. -Вітаю, я Тейлор,
дзвоню з шоу «Рукавички Гурмана». Знаєте цю передачу?
Так, бачив кілька серій. Великий шанувальник. «Ви вибуваєте».
Саме так. Хочете взяти участь у другому сезоні?
-Ого. Ви серйозно? -У ролі головного судді.
Я? Та ну. Головний суддя?
Це було б чудесно.
Круто. Зйомки в Лос-Анджелесі через кілька тижнів.
Юристи складуть усі договори.
На жаль, зараз я маю бути вдома.
Якби ви знімали в Філадельфії, то я зумів би, а так...
У нас двомісячна дитина.
-Багато клопотів. -Так. Саме так.
Шоне, якщо ви її повернете...
учините правильно...
я виправлю те, що вона накоїла.
Я зцілю вас.
І ви зможете з ним возз'єднатися.
Куди ви? Куди це він?
Приготувати мені мазь.
Добре. І? Щось дізнався?
Небагато. Йому потрібна Ліенн.
Проте він гратиметься в лікаря.
Що я мав йому сказати?
ЖИР
Нам треба зв'язатися з Мей Маркгам.
Вочевидь, це вона приймає всі рішення.
Як ми це зробимо?
-Не знаю. Взяти його телефон? -Навряд чи він у нього є.
З речей у нього, здається, лише весільний костюм
і мої італійські туфлі.
Що ще він тобі сказав?
Та нічого. Просто...
Наполягав, що Ліенн потрібно повернути в дім Маріно...
О боже. Вже не можу слухати про цю чортову жінку-каліку.
Говорив про божу кару.
Що? Неоціненна інформація.
Що? Виразки? Сарана? Потоп?
-Знаю, але... -Але що?
Наш погріб, через день після того, як ми її привезли.
Мені не подобаються слова, які вилітають з твого рота, Шоне.
Якщо ти думаєш, що він забере Ліенн до того, як поверне мені сина...
Знаю.
Якщо ти йому віриш, ти такий же псих, як і вони.
Я йому не вірю.
Шоне, ти багато дізнався,
але тепер за це візьмуся я.
Я скажу щось очевидне,
але ваш дім не обладнаний
для такої кількості заручників.
Ніякий він не заручник.
Йому доведеться пройти повз Дороті, тому він таки заручник.
Як і наша Рапунцель.
Мені треба з нею поговорити.
Вона не безневинна дитина, якою ти її вважаєш, Шоне.
Ні? А хто ж вона?
Я серйозно, Джуліане. Хто вона?
Що він говорив про мене?
Дядько.
Нічого.
Я вас чула.
Неввічливо обговорювати когось поза спиною.
Сказав, що ми повинні вернути тебе в той будинок.
Казав, що ти потрібна там, тому...
Ви йому вірите?
Не знаю, у що вірити.
Ти ослухалася тітки з дядьком, коли вперше прийшла до нас?
То ти прийшла, бо хотіла помогти?
Прошу, нам потрібна твоя допомога.
Я вже вам казала.
Не думаю, що Джеріко може вернутися додому.
А якщо це можливо? Думаю, ми можемо все виправити.
Не можна переривати чужу молитву.
Знаєте, скільки всього можна купити за 200 000 доларів?
Звісно, не вам, у вас же немає потреб,
але в реальному світі...
ці гроші можуть допомогти багатьом знедоленим.
Нагодувати їх. Дати їм дах над головою. Усе таке.
Знайдіть благодійників. Роздайте бідним.
Ви безнадійний!
«Хто надію кладе на багатство своє, той впаде,
а праведники зеленіють, як листя».
Чому ви вважаєте себе праведником?
Ви викрали мого сина.
Вона була тут, унизу?
Ні.
Не знаю. Можливо.
Прогресує.
Її присутність тут – наче інфекція.
Вона поширюється.
-Що вона накоїла? -Ні, я...
-Річ не в цьому. -А як інакше ви це поясните?
Що вона сказала?
Потрібно сьогодні ж відвезти її назад.
То вони там тримають малого?
Не можна лишити тут обох. Ти сам казав.
-Він важливіший за неї. -Лишаємо дядька, а Ліенн відпускаємо.
Ми знатимемо, де вона.
-Дороті на цей план не купиться. -Тому ми їй нічого не скажемо.
Я сам усе зроблю, а ти мені допоможеш.
Чорта з два.
Просто перебери на себе її увагу.
Помоліться зі мною.
Ні.
Помоліться зі мною, щоб настановити її на праведний шлях.
Помолитися за неї?
Навіть не мрійте.
Поступіться, Дороті.
Поступитися кому?
Богу, який дозволив вашій безцінній квіточці утекти з моїм сином?
-Прибери від неї руки! -Але...
-Джуджу, обережно. -Що ти йому сказала?
Нічого.
Що за чорт?
Чорт! Вони ж тепер у багнюці!
Ллєте сльози над своїми брудними грішми.
Лийте сльози за те, що накоїли.
Арахісове масло з місцевого супермаркету,
можливо, є причиною раку.
-Арахісове масло? -Знаю.
Невже не можна насолодитися...
-Ходімо. -Зачекайте.
Я піду з вами.
Але пообіцяйте завезти мене деінде.
Завезіть мене туди, де мене не знайдуть.
Куди завгодно, подалі звідси.
Добре? Пообіцяйте.
-Але твій дядько... -Що б він не казав...
Джеріко він не поверне.
Будь ласка, якнайдалі звідси.
Обіцяю.
Ви брешете.
Шоне!
Алло?
Шоне, це Тейлор з «Рукавичок Гурмана», ви мені дзвонили.
Потримай його, мені треба взутися.
-Невдалий час? -Секунду, Тейлор.
-Тейлор? Ви ще на лінії? -Я досі тут.
Радий вас чути. Дякую, що передзвонили.
Ситуація змінилася, тож я зможу приїхати в Лос-Анджелес.
-Я думала, ви маєте бути в Філадельфії. -Ні. Можу приїхати в Лос-Анджелес.
Це чудові новини.
...жінка врятувала кота, стрибнувши в басейн.
А тепер до серйозніших новин. Головну історію випуску
розповість Ізабель наживо з Вест-Честера.
Обіцяю.
Говорить Ізабель Керрік наживо
з будинку сім'ї Маріно у Вест-Честері,
де сьогодні сталася трагедія.
Відомо мало, але йдеться про стрілянину.
СТРІЛЯНИНА В БУДИНКУ
Якщо вона не покине цей дім...
Мені начхати.
Мені на все це начхати.
Це не має значення, якщо я не поверну сина.
Ви повинні відповісти за скоєне, Дороті.
Я не зробила їй нічого, чого вона не заслужила.
І якби Шон не спустився, я б її там залишила!
Що ви накоїли?
Невже ви досі не зрозуміли,
що тепер точно ніколи не повернете Джеріко?
«Бо хто всього Закона виконує, а згрішить в одному...
Не смійте кидати в мене цитатами
-з Біблії! -...той винним у всьому стає...»
Шоне. Шоне, що ти робиш?
Багато полісменів
з різних департаментів з'ясовують, що тут сталося.
Як бачите, репортерів близько не підпускають,
а машини поліції й швидкої досі їдуть сюди.
Занепокоєні сусіди повідомили про постріли о першій годині ночі,
усього пів години тому.
Кількість загиблих невідома.
Поки немає офіційної інформації про цю жахливу подію
чи стан потерпілої сім'ї.
Чекайте подальшої інформації. Ізабель Керрік, Ейт-Ньюз.
Бачите, що ви накоїли?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська