Bebeğim? Burada! Geldi!
Dorothy?
Sus.
Pardon ama gelip görmelisin.
Koliğin tek sebebinin hazımsızlık olmadığını okudum.
Ruhani acının sonucu da olabilirmiş.
Ruhani acısı yok tatlım. O daha bebek.
Pekâlâ...
Rahimden ayrılmak travma yaratabilir.
Bu her şeyi çözecek.
Çünkü yeterince içersek uyumaya kimin ihtiyacı var?
Sihirli kafein mi yapıyor?
Bir bakıma.
Kremayı tadana kadar bekle.
Barista kolu. 58 mm, krom kaplama pirinç.
Hayır.
-Ben giderim. -Sana macchiato yaparım.
O nerede?
Julian, durdur onu.
-Yeterince ileri gittin. -Dinle.
Sana bunu arabada açıkladım.
Leanne'i görmek istiyorsan bize Jericho'yu getir.
"Yoksul ve muhtaç hizmetkârınıza şiddet uygulamamalısınız."
Tesniye.
"Ormana hoş geldin. Burada her şey kötüye gider."
Guns N' Roses.
-Leanne! -Evimde bağırmaya cüret etme.
Buraya nasıl döner? Anladığını söylemişti.
Tamam. Tamam. Sakinleşip bunu medeni insanlar gibi konuşalım.
George.
Beni bir dinle, tamam mı?
Bunu çözmeyi deneyelim.
Anlaşmamız mümkün mü?
Bunu konuşalım.
Başkasına bıraktığım her iş bok oluyor. Sean, kararlı ol ve gözünü paradan ayırma.
Bebeğin bizde kalacağında anlaşmıştık.
Benimle anlaşmadınız.
-Onu nereden buldunuz? -AVM'deydi.
Fidye notunu Leanne göndermiş. Sizinle kafa buluyor.
Anlaşılan biri gece abur cuburu fazla kaçırmış.
Sizin geceniz nasıldı Bayan Turner?
Başarılı. Amcanı bulduk. Şu anda aşağıda.
İyi bir yalancı değilsiniz.
Ne deneyimli olduğunuz düşünülürse şaşırtıcı.
Beni kışkırtmayı deneyebilirsin Leanne ama işe yaramayacak.
Jericho eve dönüyor ve bu gerçekleştiğinde
sen de amcanla ait olduğun yere döneceksin.
O zamana dek burada kilitli kalacaksın.
Kokuyor.
Çürümüş bir şey.
Borular. Tesisatı yeniletiyoruz.
Ev. Elbette.
George.
-Buna o sebep oldu. -Tesisat sorunu.
Eski bir su borusu. Yıllar önce değiştirilmeliydi.
Temel çatırdıyor.
Kızın boyun eğmemesi karşısındaki umutsuzluğu mu bu?
Bana göre hayır.
-Demek buradaydınız. -Ne kadar oldu?
-Ne? -Ne kadardır burada?
-Ne kadar... -Bir hafta! Bir haftadır burada.
Bunca zaman onu tuttunuz mu?
Olamaz.
Hayır, hayır, hayır.
-Hayır, hayır, hayır! -Tanrım!
Buna izin verilemez.
-Neden bahsediyor bu adam? -Delirdi.
-"Ne yaptıklarını bilmiyorlar." -Bizim için dua mı ediyor?
-Hayır, o... -Hey! Benim için dua etme!
"Sen iyi ve bağışlayıcısın, Sana yakaran herkese
-sevgi gösterirsin." -Affedilmeyi gerektiren bir şey yapmadım.
Düzeltmek için çok geç olmayabilir.
Durdur onu.
Sean!
Ne yapmamı istiyorsun?
-Yukarı çık. -Nerede o?
Nerede o?
Jericho'nun yerini söyleyene dek onu doğrayacağım.
Bu neye yarar?
-Ne öneriyorsun? -Onun dilinden konuşmayı öğrenmeliyiz.
Adam zırdeli.
Öyleyse bırak onunla konuşayım. Baş başa.
Sen mi?
Arabada şansını denedin. Onu düşman ettin.
Suyuna giderim.
Zırvalarına inandığımı düşündürürüm.
Belki o zaman bana güvenir.
Tamam. Hayatımda üç kez yumruk yumruğa kavga ettim,
üçü de Dorothy yüzündendi.
-Dördüncüye hazırım. -Seninle dövüşemem Julian.
Ama ben sana yumruk atabilirim.
Neden korkmuyorsun?
-Senden mi? -Ondan.
Yaptıklarından.
Bebek. Asla burada olmamalıydı.
Bir hataydı!
Julian, ben hallederim.
Sean, edebileceğini sanmıyorum.
Dorothy'nin sana ihtiyacı var.
E? Jericho'nun yerine dair bir ipucu verdi mi?
Adam manyak. Leanne'i geri götürmekten bahsedip durdu.
Onu bulduğumuz evin nesi bu kadar önemli?
Onu yumruklamayı denedim ama izin vermedi.
Leanne nerede?
Güvende.
Ne yaptın Sean?
Yardıma ihtiyacımız vardı ve yardım isteyebileceğimiz tek kişi oydu.
-Siz de onu aldınız mı? -Başka ne yapacağımızı bilemedik.
Hepsi Leanne'in suçu.
Mümkün olmayan bir şey için size umut verdi.
Zalimceydi. Sorumsuzcaydı.
Onu geri götürmeliyiz.
O eve mi?
Niye oraya dönmek zorunda? Lütfen açıkla.
Onun özel olduğunu biliyorum. Senin de.
Ama anlamıyorum. O yüzden lütfen anlat.
Leanne hep o oğlanın ona yaptığı küçük plastik kolyeyi takıyor.
Belki ondan daha fazla bilgi almayı deneyebiliriz.
Onu diri diri gömdün Dottie. Doğruyu söylemeye istekli olmayabilir.
Amcası ona ulaşmamalı. Komplo kurarlar. Güçlerini birleştirirler.
Yeğeninin hayatı tehlikede.
Kapısında nöbet tutacağım.
İçkimi tazeledikten sonra.
Leanne'in... asi bir yanı var.
Çocukluğundan beri öyle.
Endişe verici.
Sık sık toplumumuzun kurallarını...
...hiçe sayar.
Ve...
...toplumumuzun derken, hangi toplum?
Kim olduğumuzu biliyorsun.
-Hayır, bilmiyorum. -Biliyorsun.
Ama bilmezden geliyorsun.
George, kim olduğunuz konusunda en ufak bir fikrim yok.
Aranızdayız.
Ama yer kaplamamaya çalışıyoruz.
Bizi sokak köşelerinde, geçitlerin altında görebilirsiniz.
Biz yaşamda ikinci bir şans
tanınmış olanlarız.
Ve onu Tanrı'nın kutsal planını gerçekleştirmek için kullanıyoruz.
Başkalarına yardım etmek için.
Ama... Dur. Demek istediğin sen kahrolası bir...
Sadece yardım etmemiz söylenen kişilere yardım edebiliriz
ama Leanne söz dinlemiyor.
İnatçı olmak, özgür irade kullanmak gibi
kötü bir huyu var.
Jericho.
Adı bu muydu?
Jericho.
Onu buraya getirmek,
baştan buraya gelmek...
Bu karar ona düşmezdi.
O'nun kurallarına uymuyordu.
Bebek o yüzden kalamazdı.
Ve...
...sonra daha da burnunu sokmuş. İşaretlere bak.
Peki ne yapabilirim? Nasıl düzeltebilirim?
Jericho'yu özlüyorum.
Tek umudun Leanne'i kendisine ihtiyaç duyulan yere götürmek.
Yerleştirildiği eve.
Ve affedilmek için dua etmek.
Niçin affedilmek?
Onu da biliyorsun.
-Alo. -Sean Turner mısınız?
-Evet. -Merhaba. Ben Taylor.
Gourmet Gauntlet'tan arıyorum. Programı biliyor musunuz?
Evet, birkaç bölümü izlemiştim. Büyük hayranınızım. "Yolculuğun bitti."
Kesinlikle. İkinci sezona katılmaya ne dersiniz?
-Vay canına. Gerçekten mi? -Evet. Jüri başkanı olarak.
Ben mi? Kesin şunu. Jüri başkanı mı?
Evet, inanılmaz olurdu.
Harika. Birkaç hafta içinde LA'de çekiyoruz.
Avukatlara belgeleri hazırlatırım.
Evet, sorun şu ki şu anda evden ayrılamam.
Philly'de çekseydiniz olabilirdi ama...
Evet, iki aylık bebeğimiz var.
-İşiniz başından aşkındır. -Evet. Aynen.
Onu geri götürürsen Sean...
...her şeyi düzeltirsen...
...onun yaptığını geri çeviririm.
Seni iyileştiririm.
Ona böyle kavuşacaksın.
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyor?
Bana merhem hazırlıyor.
Tamam. E? Bir gelişme var mı?
Var diyemem. Tek istediği Leanne.
Buna rağmen doktoru oynamaya gitti.
Adamı açıklamamı bekleme.
DOMUZ YAĞI
Yapmamız gereken May Markham ile iletişim kurmak.
Belli ki kararları veren o.
Bunu nasıl yapacağız?
-Bilmem. Telefonuna el koysak? -Telefonu yoktur.
Damatlık takım elbisesi ve İtalyan ayakkabılarım dışında
bir şeyi yok bence.
İçeride sana başka ne söyledi?
Hiç. O...
Leanne'in Marino'lara götürülmesi gerektiğinde ısrar edip...
Aman Tanrım. O özürlü kadının adını bir kere daha duyarsam...
Tanrı'nın bizi cezalandıracağından bahsetti.
Ne? Süpermiş.
Ne? Çıbanlar? Çekirge sürüleri? Sel?
-Biliyorum ama... -Ama ne?
Mahzen, Leanne'i getirişimizin ertesi günü.
Ağzından çıkanı kulağın duysun Sean.
Ben bebeğime kavuşmadan Leanne'i alabileceğini sanıyorsa...
Tamam, biliyorum.
Söylediklerine inanıyorsan sen de onlar kadar delisin.
Ona inanmıyorum.
Büyük ilerleme sağladın Sean
ama bundan sonrasını ben devralacağım.
Siz de biliyorsunuzdur
ama eviniz bu kadar kişiyi
hapsetmeye müsait değil.
Adam lanet bir mahkûm değil.
Önce Dorothy'yi geçmesi gerekir, yani mahkûmumuz.
Oradaki Rapunzel gibi.
Onunla konuşmalıyım.
O senin sandığın gibi tatlı bir çocuk değil Sean.
Değil mi? Peki ne o zaman?
Ciddiyim Julian. Ne bu kız?
Hakkımda ne dedi?
Amcam.
Hiç.
Sizi duydum.
İnsanların arkasından konuşmak hoş değil.
Seni bulduğumuz yere geri götürmeliymişiz.
Orada sana ihtiyaç varmış.
Sen de ona inandın mı?
Neye inandığımı bilmiyorum.
Amcanı ve yengeni dinlemeyip mi bize gelmiştin?
Yani yardım etmek istediğin için geldin?
Lütfen, şimdi yardımına muhtacız.
Sana söyledim.
Jericho'nun eve dönebileceğini sanmıyorum Sean.
Belki de dönebilir. Bence bunu düzeltebiliriz.
Asla birinin duasını bölme.
200.000 dolarla günümüzde neler alabilirsin, biliyor musun?
Yani sen değil, çünkü senin bir şeye ihtiyacın yok
ama gerçek dünyada...
...bu para zora düşmüş bir sürü kişiye yardım edebilir.
Onları besler. Barınak inşa eder. Ne olursa.
Dilediğin derneği seç. Yoksullara ver.
Seninle konuşmak imkânsız!
"Zenginliğine güvenen yenilecek
ama erdemli olanlar daldaki yaprak gibi gelişecek."
Kendine nasıl erdemli dersin?
Oğlumu kaçırdın.
Leanne burada, aşağıda mıydı?
Hayır.
Bilmem. Belki.
İlerliyor.
Buradaki varlığı bir iltihap.
Yayılıyor.
-Bu kız ne yapmış? -Hayır, ben...
-Bence bu, öyle bir şey değil. -Peki nasıl açıklıyorsun?
Sana ne dedi?
Onu bu gece eve geri götürmeliyiz.
Il bambino'yu orada mı tutuyorlarmış?
İkisini birden burada tutamayız. Kendin söyledin.
-Adam daha çok işimize yarar. -Yani amcayı tutup Leanne'i bırakacağız.
En azından nerede olduğunu bileceğiz.
-Dorothy bu planı yutmaz. -Bu yüzden ona söylemeyeceğiz.
Yapacağım, sen de yardım edeceksin.
Bok ederim.
Onun dikkatini dağıtacaksın. Şaşırtmaca olacaksın.
Benimle dua et.
Hayır.
Leanne'i doğru yola döndürmek için benimle dua et.
Onun için mi dua edeyim?
Hayatta olmaz be.
Teslim olmalısın Dorothy.
Neye teslim olmalıyım?
Kıymetli çiçeğinin çocuğumla kaçmasına izin veren bir tanrıya mı?
-Hey! Çek ellerini! -Sen...
-Juju, dikkatli ol. -Ona ne dedin?
Hiç.
Bu ne lan?
Siktir! Her yanı çamur olmuş!
Pis paran için ağlıyorsun.
Yaptığın şey için ağla.
Bu gece, mahalle bakkalınızdaki fıstık ezmesi
sizi kanser yapıyor olabilir.
-Fıstık ezmesi? -Biliyorum.
Eskisi gibi fıstık ezmesi bile...
-Tamam, haydi. -Dur.
Seninle geleceğim.
Ama beni başka bir yere götüreceğine söz vermelisin.
Beni bulamayacakları bir yere.
Neresi olursa ama uzaklarda bir yere.
Tamam mı? Söz ver.
-Ama amcan dedi ki... -Her ne dediyse...
...Jericho'yu geri getirmeyecek.
Lütfen. Lütfen, çok uzaklara.
Söz.
Yalan söylüyorsun.
Sean!
Alo?
Sean, ben Gourmet Gauntlet'tan Taylor. Beni aramışsın.
Onu tutar mısın? Ayakkabılarımı alayım.
-Kötü bir zaman mı? -Bir saniye Taylor.
-Taylor? Hâlâ orada mısın? -Evet, buradayım.
Aramana sevindim. Geri aradığın için teşekkürler.
Burada durumlar değişti, LA'e gelebileceğim.
-Philly'den ayrılamayacağını sanıyordum. -Hayır, hayır. Yani LA'de bir sorun yok.
Harika bir haber.
...kadın havuza atlayıp kediyi kurtardı.
Daha ciddi konulara dönersek bu geceki büyük haberimiz için
West Chester'daki Isabelle'e bağlanıyoruz.
Söz.
Ben Isabelle Carrick, West Chester'dan bildiriyorum.
Bir trajediye şahit olan
Marino malikânesinin önündeyim.
Fazla bir şey bilmiyoruz ama ateş edildiği bildirildi.
EVDE ATEŞ AÇILDI
Eğer bu evden ayrılmazsa...
Umurumda değil!
Hiçbir şey umurumda değil.
Oğluma kavuşamazsam hiçbir şeyin önemi yok.
Oynadığın rolün sorumluluğunu almalısın.
Leanne'e hak etmediği hiçbir şey yapmadım.
Ve eğer Sean gelmeseydi onu aşağıda bırakırdım!
Sen ne yaptın?
Artık Jericho'ya
asla kavuşamayacağını anlamıyor musun?
"Çünkü Yasa’nın her dediğini yerine getirse de tek konuda ondan sapan kişi..."
Bana bir kere daha İncil'den
-alıntı yaparsan! -"...tüm Yasa’yı çiğnemiş sayılır."
Sean. Sean, ne yapıyorsun?
Konuyu araştıran
çok sayıda birim olduğundan dışarısı polis kaynıyor.
Basını eve yaklaştırmıyorlar ve gördüğünüz üzere
polis araçları ve ambulanslar olay yerine gelmeyi sürdürüyor.
Komşular yaklaşık yarım saat önce, gece 1.00'de ateş edildiğini
polise bildirmiş.
Kaç ölü olduğu bilinmiyor.
Yetkililerin içerideki ailenin yeri ve durumuyla ilgili
bir açıklama yapmasını bekliyoruz.
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz. Ben Isabelle Carrick, 8 News.
Ne yaptığınıza bakın.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson