ที่รัก มาแล้ว มาถึงแล้ว
โดโรธี
เงียบนะ
โทษที แต่มาดูหน่อย
ฉันอ่านเจอว่าอาการโคลิคไม่จำเป็น ต้องเกิดจากอาหารไม่ย่อย
อาจเกิดจากความเจ็บปวดทางจิตใจ
เขาไม่เจ็บปวดทางใจหรอก ที่รัก เขายังเป็นทารก
อืม…
ออกจากมดลูกอาจทำให้สะเทือนใจก็ได้
เจ้านี่จะช่วยแก้ปัญหาทุกอย่างได้
ถ้าเราดื่มเยอะมากพอ ก็ตื่นได้ทั้งวันทั้งคืน
มันช่วยผลิตคาเฟอีนวิเศษเหรอ
ทำนองนั้น
รอชิมฟองครีมเสียก่อนเถอะ
ก้านชงกาแฟ 85 มิลลิเมตร สีเงินเงา
ไม่นะ
- ฉันไปเอง - ผมจะชงมัคคิอาโต้ให้คุณ
เธออยู่ที่ไหน
จูเลียน ห้ามเขา
- ห้ามเข้ามามากกว่านั้น - ฟังนะ
ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังบนรถแล้ว
ถ้าคุณอยากเจอลีแอนน์ คุณต้องพาเจริโคมาคืนเรา
"อย่าเอารัดเอาเปรียบลูกจ้าง ที่ยากไร้และขัดสน"
จากเฉลยธรรมบัญญัติ
"ยินดีต้อนรับสู่พงไพร นับวันที่นี่จะยิ่งเลวร้ายลง"
จากกันส์แอนด์โรสเซส
- ลีแอนน์ - อย่ามาตะโกนในบ้านฉันนะ
เธอกลับมาที่นี่ได้ยังไง เธอยืนยันกับเราว่าเข้าใจดีแล้ว
เอาล่ะ เอาล่ะ หยุดก่อน แล้วคุยกันแบบปัญญาชนเถอะ
จอร์จ
คุยกับผมดีกว่า โอเคนะ
มาหาทางเจรจากัน
เรามาตกลงกันมั้ย
มาคุยกันเถอะ
ทุกอย่างที่ฉันทำเละเทะไปหมด ชอน หนักแน่นและเฝ้าเงินให้ดี
เราตกลงกันแล้วว่า เด็กจะต้องอยู่กับเรา
คุณไม่ได้ตกลงกับผม
- คุณไปเจอหมอนี่ที่ไหนเนี่ย - เขาอยู่ที่ห้าง
ลีแอนน์เป็นคนส่งจดหมายเรียกค่าไถ่ เธอต้มพวกนายซะเปื่อย
ดูเหมือนบางคนกินขนมตอนดึกนะ
ค่ำวันนี้เป็นยังไงบ้างคะ คุณนายเทอร์เนอร์
สำเร็จดี เราเจอลุงของเธอ เขาอยู่ข้างล่างตอนนี้
คุณโกหกไม่เก่งเลยค่ะ
แปลกจังนึกว่าฝึกมาจนเชี่ยวแล้ว
อยากจะยั่วโมโหฉันก็ตามใจ ลีแอนน์ แต่ไม่ได้ผลหรอก
เจริโคกำลังกลับบ้าน แล้วพอเขากลับมา
เธอก็ค่อยตามลุงของเธอ กลับไปที่ที่เธอควรอยู่
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เธอต้องถูกขังไว้ที่นี่
แผลเน่าเป็นหนอง
บางอย่างเน่าเปื่อย
ท่อน่ะ เรากำลังซ่อมท่ออยู่
บ้านหลังนี้ แน่นอนล่ะ
จอร์จ
- ฝีมือเธอนั่นเอง - ปัญหาท่อประปาน่ะ
ท่อน้ำมันเก่าแล้ว น่าจะเปลี่ยนตั้งหลายสิบปีก่อน
รากฐานกำลังพังทลาย
เป็นเพราะพระองค์สิ้นหวัง ที่เธอไม่ยอมเชื่อฟังรึเปล่า
ในความเห็นของผม ไม่เกี่ยว
- อยู่นี่เอง - นานแค่ไหนแล้ว
- อะไรนะ - เธอมาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
- นานแค่… - อาทิตย์นึง อยู่อาทิตย์นึง
แล้วคุณให้เธออยู่ที่นี่ จนถึงตอนนี้เรอะ
โอ้ ไม่นะ
ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ - พระเจ้า
จะเป็นแบบนี้ไม่ได้
- เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ - เขาเป็นบ้าไปแล้ว
- "เพราะเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร… - เขากำลังสวดถึงเราเหรอ
- เปล่า เขากำลัง… - เฮ้ ไม่ต้องมาสวดให้เรา
เพราะพระองค์ประเสริฐและทรงให้อภัย อุดมด้วยความรักมั่นคง
- ต่อทุกคนที่ร้องทูลพระองค์" - ไม่มีใครต้องมาให้อภัยฉัน
อาจยังไม่สายเกินแก้
ห้ามเขา
ชอน
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมทำอะไร
- ขึ้นไปข้างบน - เธออยู่ที่ไหน
เธออยู่ที่ไหน
ฉันจะหั่นเขาเป็นชิ้นๆ จนกว่าเขาจะบอกว่าเจริโคอยู่ไหน
ทำแบบนั้นจะได้อะไร
- แล้วคุณจะให้ทำยังไง - เราต้องพูดภาษาเดียวกับเขา
เขาบ้าไปแล้ว
ให้ผมคุยกับเขาแค่สองคนพอ
คุณน่ะเหรอ
คุณลองแล้วในรถ เขากลับต่อต้าน
ผมจะเออออตามเขา
ทำให้เขาคิดว่าผมเชื่อ ในสิ่งที่เค้าพร่ำเพ้อ
ทำแบบนั้นเขาอาจจะไว้ใจผม
โอเค ผมเคยชกต่อยสามครั้งในชีวิต
และทุกครั้งที่มีเรื่อง เพราะโดโรธีทั้งนั้น
- มาเลยครั้งที่สี่ - ผมไม่สู้กับคุณ จูเลียน
แต่ผมจะต่อยคุณแน่
ทำไมคุณไม่กลัว
- กลัวคุณน่ะเหรอ - กลัวเธอสิ
กลัวสิ่งที่เธอทำ
เด็กทารก ไม่น่ามาอยู่ที่นี่
มันเป็นความผิดพลาด
จูเลียน ฉันจัดการเอง
ชอน นายอย่าไปยุ่งเลย
โดโรธีต้องการนาย
ว่าไง เขาบอกใบ้มั้ยว่า เจริโคอยู่ที่ไหน
ไอ้หมอนั่นมันบ้า พูดไม่หยุดว่าให้ส่งลีแอนน์กลับไป
บ้านที่เราเจอลีแอนน์ มันสำคัญมากยังไงเหรอ
ผมพยายามต่อยเขาแต่เขาไม่ยอม
ลีแอนน์อยู่ไหน
เธอปลอดภัยดี
คุณทำอะไรลงไป ชอน
เราต้องการความช่วยเหลือ และเธอเป็นคนเดียวที่เราพึ่งได้
- คุณเลยรับเธอเข้ามารึ - เราไม่มีทางอื่น
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของเธอ
เธอทำให้คุณหวัง ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
มันโหดร้าย ไร้ความรับผิดชอบ
เราต้องพาเธอกลับไป
ที่บ้านหลังนั้นเหรอ
ทำไมเธอต้องกลับไปที่นั่น ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อย
ผมรู้ว่าเธอเป็นคนพิเศษ คุณด้วย
แต่ผมไม่เข้าใจ ช่วยบอกผมที
ลีแอนน์ชอบใส่สร้อยคอพลาสติกเล็กๆ ที่เด็กผู้ชายทำให้เธอ
เราน่าจะเค้นข้อมูลจากเธอได้อีก
พี่ฝังเธอทั้งเป็น ดอตตี้ เธออาจไว้ใจไม่ได้แล้ว
ห้ามไม่ให้เขาเจอเธอ พวกเขาวางแผนกัน ร่วมมือกัน
ชีวิตของหลานชายเธอ แขวนอยู่บนเส้นด้ายนะ
ผมจะไปเฝ้าประตูให้
แต่ขอไปเติมก่อน
ลีแอนน์… มีนิสัยหัวรั้น
เป็นตั้งแต่เด็ก
น่ากลุ้มใจ
เธอชอบฝ่าฝืน…
กฎของสังคม
แล้ว…
คุณหมายถึงสังคมในชุมชนแบบไหน
คุณก็รู้ว่าพวกเราเป็นใคร
- ไม่ ผมไม่รู้ - คุณรู้
คุณแสร้งทำเป็นไม่รู้
จอร์จ ผมไม่รู้อะไรเลย ว่าพวกคุณเป็นใคร
เราอยู่ท่ามกลางพวกคุณ
แต่เราไม่ได้พยายามจะยึดครองพื้นที่
คุณอาจเห็นพวกเราตรงหัวมุมถนน หรือใต้ทางด่วน
พวกเราคือคนที่ได้รับ
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต
และเราก็ใช้โอกาสนั้นเพื่อ ทำตามแผนการของพระเจ้า
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
แต่ เดี๋ยวก่อน คุณกำลังบอกว่า คุณเป็น…
แต่เราช่วยได้เฉพาะคนที่ เราถูกสั่งให้ช่วยเท่านั้น
แล้วลีแอนน์ก็ไม่เชื่อฟัง
เธอมีนิสัยดันทุรัง
ในการใช้เจตจำนงเสรี
เจริโค
เขาชื่อนี้ใช่มั้ย
เจริโค
การที่พาเขามาที่นี่
มาที่นี่ตั้งแต่แรก…
ไม่ใช่เรื่องที่ลีแอนน์ มีสิทธิ์ตัดสินใจ
เธอไม่ยอมทำตามกฎของเขา
เพราะงั้นเด็กถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้
อีกอย่าง…
แล้วเธอก็ทำเรื่องยุ่งอีก ดูหลักฐานนี่สิ
ผมจะทำยังไงดี จะแก้ไขยังไง
ผมคิดถึงเขา
ความหวังเดียวคือคุณต้องพาเธอ กลับยังที่ที่เธอควรอยู่
ที่ที่เธอถูกส่งไป
และสวดภาวนาเพื่อขออภัย
ขออภัยเรื่องอะไร
เรื่องนั้นคุณก็รู้อยู่แล้ว
- ฮัลโหล - ชอน เทอร์เนอร์รึเปล่าคะ
- ครับ - สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเทย์เลอร์
โทรจากรายการ "ครัวกระทะเหล็ก" คุณรู้จักรายการนี้รึเปล่าคะ
ครับ ผมเคยดูอยู่หลายตอน ผมเป็นแฟนตัวยง "เส้นทางคุณจบลงแล้ว"
ใช่เลยค่ะ คุณอยากเป็นส่วนหนึ่ง ของซีซั่นสองมั้ยคะ
- ว้าว จริงเหรอครับ - ค่ะ เป็นหัวหน้ากรรมการ
ผมเนี่ยนะ หัวหน้ากรรมการ
ครับ เหลือเชื่อมากๆ
ยอดเลยค่ะ เราจะถ่ายทำ ที่แอลเอในไม่กี่อาทิตย์ข้างหน้า
ฉันจะให้ทนายจัดการเรื่องเอกสาร
แต่เรื่องของเรื่องคือ ผมยังทิ้งบ้านตอนนี้ไปไม่ได้
ถ้าถ่ายทำที่ฟิลาเดเฟีย ผมน่าจะทำได้ แต่…
ครับ คือเรามีเด็กอายุสองเดือน
- ค่ะ ยุ่งน่าดู - ครับ ใช่เลย
ถ้าคุณพาเธอกลับไป ชอน…
ทำเรื่องให้ถูกต้อง…
ผมจะแก้ไขคืนเรื่องที่เธอทำลงไป
ผมจะรักษาคุณ
คุณจะได้กลับไปอยู่กับเขาอีกครั้ง
คุณจะไปไหน แล้วเขาจะไปไหน
เขาจะทำยาทาแผลให้ผม
โอเค แล้วไง มีอะไรอีกมั้ย
ไม่มี เขาต้องการแค่ลีแอนน์
แต่เขาก็สวมบทบาทเป็นหมอ
อย่าให้ฉันต้องอธิบายเรื่องเขา
(น้ำมันหมู)
สิ่งที่เราต้องทำคือ ติดต่อเมย์ มาร์กแฮม
เธอคือคนที่ตัดสินใจเรื่องนี้แน่
เราจะติดต่อยังไง
- ไม่รู้ ขโมยมือถือเขามั้ย - ผมไม่คิดว่าเขามีนะ
เขาดูเหมือนไม่มีอะไร นอกเสื้อสูทที่เขาใส่อยู่
กับรองเท้าอิตาลีของผม
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณอีกในนั้น
ไม่มีอะไรมาก เขาแค่…
เขาเอาแต่ยืนยันว่าลีแอนน์ ควรกลับไปที่บ้านมาริโน…
โอ พระเจ้า ถ้าฉันต้องฟังเรื่อง หญิงพิการคนนั้นอีกรอบนะ
เขาพูดถึงผลกรรมจากพระเจ้าด้วย
อะไรนะ มีประโยชน์มากจริง
อะไรล่ะ โรคฝี ฝูงตั๊กแตน หรือน้ำท่วมโลกเหรอ
- ผมรู้ แต่ว่า… - แต่อะไร
เรื่องห้องใต้ดินไง หลังจากเราพาเธอมาที่นี่วันนึง
ฉันไม่ชอบคำพูดที่ออกจากปาก ของคุณในตอนนี้เลย ชอน
ถ้าคุณคิดว่าเขาจะพาลีแอนน์ไป ก่อนที่ฉันจะได้ลูกมากอดละก็…
ไม่หรอก ผมรู้
ถ้าคุณเชื่อที่เขาพูด คุณก็บ้าไม่ต่างจากพวกเขา
ผมไม่ได้เชื่อเขา
คุณทำได้ดีแล้ว ชอน
แต่ฉันจะจัดการต่อเอง
ฉันจะพูดเรื่องที่ เห็นกันชัดๆ อยู่แล้วนะ
บ้านนายไม่ได้มี
ห้องสำหรับขังนักโทษเยอะแยะขนาดนั้น
เขาไม่ใช่นักโทษเว้ย
เขาไปไม่ได้ถ้าโดโรธีไม่ยอม แสดงว่าเขาเป็นนักโทษ
อย่างกับมีราพันเซลในนั้น
ฉันต้องคุยกับลีแอนน์
เธอไม่ใช่เด็กอ่อนหวาน น่ารักอย่างที่นายคิด ชอน
ไม่ใช่เหรอ แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ
ฉันถามจริงๆ นะ จูเลียน เธอเป็นอะไรล่ะถ้างั้น
เขาพูดถึงฉันว่าไงบ้าง
ลุงฉันน่ะ
เปล่า
ฉันได้ยินคุณ
ไม่ดีเลยนะที่พูดถึงคนอื่นลับหลัง
เขาบอกว่าเราต้องพาคุณ กลับไปยังที่ที่เราเจอตัวคุณ
เขาบอกว่าคุณควรอยู่ที่นั่น เพราะงั้น…
แล้วคุณก็เชื่อเขาเหรอ
ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี
คุณไม่เชื่อฟังป้ากับลุง ตอนที่มาหาเราครั้งแรกเหรอ
คุณมาเพราะว่า คุณต้องการความช่วยเหลืองั้นเหรอ
ขอร้องล่ะ เราอยากให้คุณช่วยตอนนี้
ฉันบอกคุณแล้วไง
ฉันไม่คิดว่าเจริโคจะกลับบ้านได้ ชอน
แต่อาจจะกลับมาก็ได้ ผมว่าเราแก้ไขเรื่องนี้ได้
อย่าขัดจังหวะคนที่กำลังสวดมนต์
รู้มั้ยว่าเงินสองแสนดอลลาร์ ซื้ออะไรได้บ้างในทุกวันนี้
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ เพราะคุณไม่ต้องการอะไร
แต่ในโลกความเป็นจริง…
เงินนี้จะช่วยเหลือ คนที่ด้อยโอกาสได้มากมาย
ให้อาหารเขา สร้างที่พักให้ หรืออะไรก็ตาม
การกุศลแบบไหนก็ได้ ให้เงินแก่คนยากจน
คุณนี่มันไร้เหตุผลจริงๆ
"บุคคลผู้วางใจใน ความมั่งคั่งจะล้มละลาย
แต่คนชอบธรรม จะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว"
คุณคิดว่าตัวเองเป็น คนชอบธรรมได้ยังไง
คุณลักพาตัวลูกชายฉัน
เธอเคยลงไปอยู่ข้างใต้นี่เหรอ
เปล่า
ไม่รู้สิ อาจจะ
มันเติบโต
การที่เธอมาอยู่ที่นี่ เหมือนแผลติดเชื้อ
มันลุกลาม
- เธอกระทำสิ่งใดลงไป - เปล่า ฉัน…
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นแบบนั้นนะ - งั้นคุณอธิบายสิ่งนี้ว่ายังไง
เธอพูดกับนายว่าไง
เราต้องพาเธอกลับไป ที่บ้านหลังนั้นคืนนี้
พวกเขาขังเด็กไว้ที่นั่นเรอะ
เราขังทั้งคู่ไว้ที่นี่ไม่ได้ นายพูดเองนี่
- เขามีประโยชน์กว่าลีแอนน์ - เราเก็บลุงไว้ ปล่อยลีแอนน์ไป
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- โดโรธีไม่ยอมทำตามแผนนี้แน่ - เราถึงจะไม่บอกเธอไง
ฉันจะลงมือทำเลย แล้วนายก็ต้องช่วยฉัน
ช่วยบ้าอะไรล่ะ
นายคอยหันเหความสนใจโดโรธี นายช่วยเป็นตัวล่อ
สวดภาวนากับผม
ไม่ล่ะ
สวดภาวนากับผม เพื่อให้เธอกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง
สวดให้เธอเนี่ยนะ
ไม่มีวันซะหรอก
คุณต้องยอมจำนน โดโรธี
ยอมจำนนให้กับอะไร
ให้กับพระเจ้าที่ปล่อยให้ดอกไม้แสน น่ารักของคุณมาลักพาตัวลูกฉันงั้นรึ
- เฮ้ เอามือออกไปจากตัวเธอ - คุณ…
- จูจู ระวังหน่อย - พูดอะไรกับมัน
เปล่า
นี่มันบ้าอะไรกันวะ
เวรเอ๊ย เลอะโคลนไปหมด
คุณคร่ำครวญให้กับเงินสกปรก
จงคร่ำครวญให้กับสิ่งที่คุณทำเถอะ
คืนนี้เนยถั่วใน ร้านสะดวกซื้อแถวบ้านคุณ
อาจจะทำให้คุณเป็นมะเร็ง
- เนยถั่วเหรอคะ - ผมรู้
เพลิดเพลินกับอาหารแบบเดิมไม่ได้…
- โอเค มานี่ - เดี๋ยวก่อน
ฉันจะไปกับคุณ
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะพาฉันไปที่อื่น
ฉันอยากให้คุณขับรถพาฉัน ไปที่ที่พวกเขาหาฉันไม่เจอ
ที่ไหนก็ได้ไกลๆ
โอเคมั้ย สัญญาสิ
- แต่ลุงของคุณ เขาบอกว่า… - เขาจะพูดอะไรก็ช่าง…
เขาไม่มีทางพาเจริโคกลับมา
ขอร้องล่ะ ที่ไหนก็ได้ไกลๆ
ผมสัญญา
คุณโกหก
ชอน
ฮัลโหล
ชอน นี่เทย์เลอร์จากรายการ "ครัวกระทะเหล็ก" โทรกลับหาคุณค่ะ
คุณช่วยอุ้มเขาได้มั้ย ฉันจะได้ใส่รองเท้า
- โทรมาจังหวะไม่ดีรึเปล่า - รอแป๊บนึงครับ เทย์เลอร์
- เทย์เลอร์ ยังอยู่มั้ยครับ - ค่ะ ยังอยู่
ครับ ผมดีใจที่คุณโทรมา ขอบคุณที่โทรกลับหาผม
ปรากฏว่าทางผมจัดเวลาได้ ผมเลยสามารถไปทำงานที่แอลเอ
- แต่นึกว่าคุณต้องอยู่ที่ฟิลาเดเฟีย - เปล่าๆ ทำงานที่แอลเอได้ครับ
ข่าวดีมากเลย
หญิงสาวที่ช่วยแมวไว้ โดยการกระโดดลงสระน้ำ
เกิดเรื่องซีเรียส ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญของเราคืนนี้
พบกับอิซาเบลล์ที่รายงานสด จากเวสต์เชสเตอร์เพื่อฟังข้อมูล
ผมสัญญา
อิซาเบลล์ แคร์ริกค่ะ กำลังถ่ายทอดสดให้ผู้ชม
จากข้างนอกที่พักอาศัยของมาริโน ในเวสต์เชสเตอร์
ที่ซึ่งเกิดโศกนาฏกรรม ในชุมชนแห่งนี้
เราไม่ทราบข้อมูลมากนัก แต่มีรายงานว่ามีเสียงปืน
(มีเสียงปืนดังจากในบ้าน)
ถ้าเธอไม่ออกจากบ้านหลังนี้…
ฉันไม่สน
ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรทั้งนั้น
อะไรก็ไม่สำคัญถ้าฉันไม่ได้ตัวลูกชาย
คุณต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ โดโรธี
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับลีแอนน์ เกินกว่าที่เธอสมควรโดน
แล้วถ้าชอนไม่มาเจอ ฉันก็จะปล่อยเธอไว้ที่นั่น
คุณทำอะไรลงไป
คุณไม่รู้เลยรึไง
ว่าคุณจะไม่มีวันได้เจอ เจริโคอีกครั้งแล้ว
"เพราะว่าใครที่รักษาธรรมบัญญัติ ทั้งหมด แต่ผิดอยู่ข้อเดียว…
ถ้าคุณยังท่องพระคัมภีร์ใส่ฉัน
- อีกครั้งล่ะก็นะ - คนนั้นก็ทำผิดธรรมบัญญัติทั้งหมด"
ชอน ชอน คุณทำอะไรอยู่
ดูเหมือนจะมี ตำรวจอยู่ที่นั่นหลายคน
ขณะที่หน่วยงานต่างๆ ของเมือง กำลังดูว่าเกิดอะไรขึ้น
นักข่าวถูกกันให้อยู่ห่างๆ อย่างที่ผู้ชมเห็น
รถตำรวจกับรถพยาบาล กำลังมายังที่เกิดเหตุ
เพื่อนบ้านแจ้งว่าได้ยิน เสียงปืนหลายนัด ณ เวลาตีหนึ่ง
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
จำนวนศพยังไม่แน่ชัด
เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ให้ข้อมูลอะไร เกี่ยวกับครอบครัวในบ้าน
ว่าอยู่ที่ไหนหรือปลอดภัยหรือไม่
เราจะรายงานต่อหากทราบเพิ่มเติม ดิฉัน อิซาเบลล์ แคร์ริก ข่าวช่อง 8
ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร