Ljubica? Tu je.
Dorothy?
Tiho.
Oprosti. Pridi ga pogledat.
Kolik ne povzročajo nujno prebavne motnje.
Lahko jih povzročijo psihične bolečine.
Nima psihičnih bolečin, dojenček je.
To, da moraš zapustiti maternico, lahko povzroči travmo.
To bo vse rešilo.
Če je bova spila dovolj, ne bo treba spati.
Ali kuha čarobno kavo?
Recimo. Boš videla, ko boš pokusila peno.
Kuhalna ročka, 58 mm, kromana medenina.
Ne.
-Jaz grem. -Makjato ti bom skuhal.
Kje je?
Julian, ustavi ga.
-Naprej ne morete. -Poslušajte. V avtu sem vam razložila.
Če hočete videti Leanne, pripeljite Jericha.
"Ne izkoriščaj ubogega in revnega dninarja."
Peta Mojzesova knjiga.
"Dobrodošli v džungli. Vsak dan je huje." Guns N' Roses.
-Leanne! -Ne drznite si vpiti v moji hiši!
Kako se je lahko vrnila sem? Zagotovila nam je, da razume.
Pomirimo se in se pogovorimo kot kulturni ljudje.
George. Bodite tako dobri.
Pomenimo se.
Se lahko zmenimo?
Pogovorimo se.
Vse, kar naročim, zaserjeta. Sean, bodi odločen in pazi na denar.
Zmenili smo se, da bo otrok ostal tu.
Niste se zmenili z mano.
-Kje si ga našel, jebenti? -V trgovini je bil.
Leanne je uredila odkupnino. Zajebava vaju.
Nekdo si je privoščil obilen nočni prigrizek.
Kako ste preživeli večer, gospa?
Čudovito. Tvojega strica smo našli. Spodaj je.
Ne znate lagati.
Presenetljivo, saj ste veliko vadili.
Kar izzivaj, ne bom ugriznila v vabo.
Jericho bo prišel domov. In ko bo,
bosta šla ti in stric, kamor spadata.
Do takrat boš zaklenjena tu.
Zaudarja.
Nekaj gnilega.
Cevi nama menjajo.
Hiša. Seveda.
George.
-Ona je to povzročila. -Napeljava je stara.
Star vodovod. Zdavnaj bi ga morali popraviti.
Temelji razpadajo.
Je obupan, ker se dekle noče pokoriti?
Ne bi rekel.
-Tu ste. -Koliko časa že?
-Kaj? -Koliko časa je že tu?
-Koliko časa? -En teden.
Ves ta čas ste jo imeli tu?
Ne.
Ne, ne, ne.
-Ne, ne! -Jezus!
To se ne sme zgoditi.
-O čem govori? -Nor je.
-Saj ne vedo, kaj so naredili. -Moli za nas?
-Ne molite zame! -Dober si, odpuščaš in si poln dobrote
-do vseh, ki te kličejo. -Ničesar mi ni treba odpustiti.
Mogoče ni prepozno, da to popravimo.
Ustavi ga.
Sean!
Kaj hočeš od mene?
-Pojdi gor. -Kje je?
Kje je?
Ubila ga bom, če ne pove, kje je Jericho.
Čemu bo to koristilo?
-Kaj predlagaš? -Naučiti se morava njegovega jezika.
Zmešan je.
Dovoli, da sam govorim z njim.
-Ti? -V avtu si poskusila, pa si ga razjezila.
Prijazen bom. Pretvarjal se bom, da verjamem njegovim norostim.
Mogoče mi bo zaupal.
Prav. V življenju sem se tepel trikrat.
Čisto vsakič zaradi Dorothy.
-Na vrsti je četrti pretep. -Ne morem se tepsti s tabo.
Lahko pa dobite udarec.
Zakaj se ne bojiš?
-Vas? -Nje. Tega, kar je naredila.
Otrok. Nikoli ne bi smel priti sem.
Napaka je bila.
Julian, jaz bom uredil.
Mislim, da ne boš, Sean.
Dorothy te potrebuje.
Je namignil, kje je Jericho?
Prifuknjen je. Ves čas serje, da hoče Leanne.
Zakaj je hiša, v kateri smo jo našli, tako pomembna?
Hotel sem ga mahniti, pa ne dovoli.
Kje je Leanne?
Na varnem.
Kaj si naredil, Sean?
Potrebovala sva pomoč. Samo ona nama je lahko pomagala.
-Zato sta jo ugrabila? -Nisva vedela, kaj naj.
Ona je kriva.
Dala vama je upanje na nekaj nemogočega.
Bilo je okrutno, neodgovorno.
Morata jo vrniti.
V tisto hišo?
Zakaj mora nazaj tja? Razložite mi.
Vem, da je nekaj posebnega. Vi tudi.
Ampak ne razumem. Prosim, povejte mi.
Leanne nosi plastično ogrlico, ki ji jo je naredil tisti fant.
Mogoče bi morali izvleči več iz nje.
Živo si jo zakopala, Dottie. Lahko bi bila zanesljiv vir.
Ne sme do nje. Spletkarila bosta, združila moči.
Za življenje tvojega nečaka gre.
Stražit jo grem.
Prej si moram dotočiti.
Leanne je uporniška.
Že od otroštva.
Skrb zbujajoče je.
Pogosto se oddalji od naših
skupnih predpisov.
In s "skupnih" mislite... Od katere skupine?
Veš, kdo smo.
-Ne, ne vem. -Veš. Samo pretvarjaš se, da ne veš.
George, pojma nimam, kdo ste.
Med vami smo.
Trudimo se, da nismo v napoto.
Vidiš nas na uličnih vogalih, pod nadvozi.
Smo tisti, ki smo dobili
drugo priložnost v življenju.
Izkoriščamo jo za izvajanje Božjega načrta.
Za pomoč drugim.
Čakajte. Pravite, da ste klinčevi...
Pomagati smemo le tistim, za katere so nam naročili, da jim pomagamo.
Leanne ne uboga.
Grdo navado ima, da je trmasta
in dela po svoji volji.
Jericho.
Mu je bilo tako ime?
Jericho.
To, da ga je pripeljala sem,
da je sploh prišla sem...
O tem ne bi smela odločati ona.
Ni delala po njegovih pravilih.
Zato otrok ni mogel ostati.
In...
Potem se je še bolj vmešala. Poglej znamenja.
Kaj naj naredim? Kako lahko to popravim?
Pogrešam ga.
Vaše edino upanje je, da jo peljete tja, kjer jo potrebujejo.
Kamor so jo namestili.
In molite za odpuščanje.
Odpuščanje za kaj?
Tudi to veš.
-Halo? -Ste vi Sean Turner?
-Ja. -Tu Taylor.
Kličem iz oddaje Gurmanski špalir. Jo poznate?
Ja, videl sem nekaj epizod. Všeč mi je. "Prišli ste na konec poti."
Tako je. Bi sodelovali v drugi sezoni?
-Res? -Ja, kot glavni sodnik.
Jaz? Nehajte. Glavni sodnik?
-Ja, to bi bilo noro. -Super. Čez nekaj tednov snemamo v LA-u.
-Odvetniki bodo sestavili pogodbo. -Žal trenutno ne morem zdoma.
Če bi snemali v Filadelfiji, bi šlo...
Dvomesečnega dojenčka imava.
-Polne roke dela. -Ja. Tako je.
Če jo vrneš, Sean,
če narediš, kot je prav...
Bom izničil, kar je naredila.
Ozdravil te bom.
Tako boš združen z njim.
Kam gresta? Kam gre?
Mazilo mi bo naredil.
Prav. In? Je kaj?
Niti ne. Samo Leanne hoče.
-Pa bo igral zdravnika. -Ne sprašujta mene za razlago.
Z May Markham moramo stopiti v stik.
Očitno je, da ona odloča o vsem.
Kako bomo to naredili?
-Ne vem. Mu vzeli telefon? -Dvomim, da ima kaj,
razen obleke, v kateri se je poročil, in moje italijanske čevlje.
Kaj ti je še povedal notri?
Nič takega. Samo...
Vztrajal je, da mora Leanne nazaj k Marinovim.
O, bog. Če še enkrat omenite to klinčevo invalidko...
Omenil je božje posledice.
Kaj? To je noro.
Kaj? Ture? Kobilice? Povodenj?
-Vem, ampak... -Ampak kaj?
Klet! Od dneva, ko smo jo pripeljali sem.
To, kar govoriš, mi sploh ni všeč.
Če misliš, da bo dobil Leanne, preden bom objela svojega otroka...
Ne, saj vem.
-Če mu verjameš, si tako nor kot oni. -Ne verjamem mu.
Veliko si dosegel, ampak nadaljevala bom jaz.
Rekel bom, kar je očitno: tvoja hiša ni opremljena
-za število zapornikov, ki jih imaš. -Ni zapornik.
Najprej bo moral mimo Dorothy, torej je naš zapornik.
-Kot naša Zlatolaska. -Govoriti moram z njo.
-Ni tako prijazno dekle, kot misliš, Sean. -Da ne? Kaj pa je potem?
Resno. Kaj je potem, jebenti?
Kaj je rekel o meni?
Stric.
Nič.
Slišala sem vaju.
Ni lepo govoriti za hrbtom.
Rekel je, da te moramo vrniti tja, kjer smo te našli. Ker te potrebujejo.
In ste mu verjeli?
Ne vem, kaj verjamem.
Si prišla k nama proti tetini in stričevi volji?
Torej si prišla, da bi pomagala?
Prosim, potrebujeva tvojo pomoč.
Povedala sem vam že.
Mislim, da Jericho ne more domov.
Mogoče pa lahko. Lahko uredimo.
Nikoli ne motite človeka pri molitvi.
Veste, kaj si lahko kupite za 200.000 dolarjev?
Ne vi, saj nimate potrebe po ničemer.
V resničnem svetu pa
lahko ta denar pomaga številnim neprivilegiranim.
Jih nahrani, lahko si zgradijo koče in drugo.
Dajte ga v dobrodelne namene, revnim.
Nemogoči ste.
"Kdor zaupa v svoje bogastvo, propade,
pravični pa poganjajo kakor zelenje."
Kako se lahko imate za pravičnega?
Sina ste mi ugrabili.
Tu doli je bila?
Ne.
Ne vem. Mogoče.
Napreduje.
Njena prisotnost tu je kužna.
Širi se.
Kaj je naredila?
-Mislim, da to ni to. -Kaj pa je potem?
Kaj ti je rekla?
Nocoj jo moramo peljati nazaj v hišo.
Imajo tam bambina?
Oba ne moreta biti tu. Sam si rekel.
-Koristnejši je od nje. -Bomo strica obdržali, njo izpustili?
Vsaj vedeli bomo, kje je.
-Dorothy to ne bo všeč. -Zato ji ne bova povedala.
-Kar naredil bom, ti pa mi boš pomagal. -Ne bom.
Zamotil jo boš. Vaba boš.
Molite z mano.
Ne.
Molite z mano, da jo usmeriva nazaj na pravo pot.
Zanjo naj molim?
Ni jebene šanse.
Predati se morate, Dorothy.
Čemu?
Bogu, ki je vašemu dragocenemu cvetu dovolil beg z mojim otrokom?
Roke proč od nje!
-Juju, previdno. -Kaj si mu rekla?
Nič.
Kaj je to, jebenti?
Klinc! Čisto blaten je.
Jokaš za umazanim denarjem.
Jokaj zaradi tega, kar ste naredili.
Nocoj: Arašidovo maslo iz bližnje trgovine
morda povzroča raka.
Arašidovo maslo?
Človek ne more uživati...
-Pridi. -Čakajte.
Šla bom z vami.
Ampak obljubite, da me boste peljali drugam.
Nekam, kjer me ne bodo našli.
Kamorkoli, ampak daleč.
Obljubite.
-Tvoj stric je rekel... -Ni važno.
Jericha ne bo pripeljal nazaj.
Prosim. Daleč stran.
Obljubim.
Lažete.
Sean!
Tu Taylor iz Gurmanskega špalirja, vračam klic.
Ga primeš, da grem po čevlje?
-Motim? -Trenutek, Taylor.
-Živjo, Taylor? Ste še tam? -Ja, tu sem.
Vesel sem, da ste poklicali.
Stvari so se obrnile na bolje. Lahko pridem v LA.
-Mislila sem, da ne morete iz Filadelfije. -Ne, lahko pridem v LA.
To je super.
Ženska je skočila v bazen in rešila mačko.
Na vrsti je najpomembnejši nocojšnji prispevek.
Več bo povedala Isabelle v živo iz West Chesterja.
Obljubim.
Z vami je Isabelle Carrick v živo izpred vile Marinovih.
Sosesko je zadela tragedija.
Ne vemo veliko, vemo pa, da so streljali.
Če Leanne ne bo zapustila te hiše...
Briga me.
Briga me, kaj bo.
Brez sina nič nima smisla.
Prevzemite odgovornost za to, kar ste naredili.
Vse, kar sem ji naredila, si je zaslužila.
Če ne bi prišel Sean, bi jo pustila notri.
Kaj ste naredili?
Ne razumete,
da zdaj ne boste več dobili Jericha?
"Kdor se namreč drži vse postave, krši pa eno zapoved..."
-Če še enkrat citirate Sveto pismo... -"Je kriv za kršitev vseh."
Sean, kaj delaš?
Veliko je policistov,
oblasti pa poskušajo ugotoviti, kaj se je zgodilo.
Novinarjem ne dovolijo blizu, kot vidite.
Prihaja še več policijskih in reševalnih avtomobilov.
Sosedi so poklicali zaradi strelov ob enih zjutraj,
pred pol ure.
Še vedno ne vemo, koliko je trupel.
Policija še ni sporočila, kje je družina, ki stanuje v njej, in ali je varna.
Vrnili se bomo, ko bomo vedeli več. Isabelle Carrick za 8 News.
Glejte, kaj ste naredili.
Prevedla Lorena Dobrila