Zlatko? Je to tu! Prišlo to!
Dorothy?
Nekrič!
Prepáč. Poď sa pozrieť.
Koliku vraj nemusia spôsobovať len tráviace ťažkosti.
Môže byť spôsobená aj psychickou bolesťou.
Zlatko, on nemá psychické bolesti. Je to bábo.
Nuž...
Ale opustenie maternice musí byť traumatické.
Tak, toto nám všetko vyrieši.
Lebo kto by spal po toľkom kofeíne?
Vyrába to zázračný kofeín?
Také niečo.
Počkaj, až ochutnáš to crema.
Portafilter. Päťdesiatosem milimetrov pochrómovanej mosadze.
Nie.
- Ja pôjdem. - Spravím ti macchiato.
Kde je?
Julian, zastav ho.
- To by stačilo. - Počujte.
V aute som vám to jasne vysvetlila.
Leanne uvidíte, len ak nám prinesiete Jericha.
„Nebudeš utiskovať najatého sluhu, chudobného a núdzneho."
Piata kniha Mojžišova.
„Vitaj v džungli, je každým dňom horšia."
Guns N' Roses.
- Leanne! - Neopovážte sa vrieskať v mojom dome!
Prečo by sa sem vracala? Ubezpečila nás, že chápe.
Dobre, dobre. Upokojme sa a porozprávajme sa ako civilizovaní ľudia.
George.
Môžete na chvíľočku?
Vyriešme to nejako.
Čo keby sme sa dohodli?
Porozprávajme sa.
Všetko, čo nechám naňho, dopadne zle. Sean, neustupuj mu a daj pozor na peniaze.
Dohodli sme sa, že to dieťa zostane u nás.
So mnou ste sa tak nedohodli.
- Kde v riti si ho našiel? - V nákupnom centre.
Leanne poslala výkupne. Odrbala ťa.
Niekto si tu hoduje o polnoci.
Aký ste mali večer, pani Turnerová?
Vydarený. Našli sme tvojho ujka. Práve je u nás dole.
Klamanie vám moc nejde.
Pri vašej praxi je to prekvapujúce.
Chceš ma vytočiť, Leanne, ale to sa ti nepodarí.
Jericho sa vracia domov, a keď príde,
ty pôjdeš so strýkom pekne tam, kam patríš.
Ale dovtedy tu budeš zamknutá.
Hniloba.
Niečo zhnité.
Potrubie. Opravujeme potrubie.
Ten dom. Samozrejme.
George.
- To spôsobila ona. - To je kvôli potrubiu.
Je staré, malo byť dávno vymenené.
Základy sa rozpadávajú.
Je to prejav Jeho zúfalstva z nedostatku jej pokory?
Podľa mňa nie.
- Tu ste. - Odkedy?
- Čože? - Odkedy je tu?
- Odkedy... - Týždeň. Je tu týždeň.
A celý čas ste ju tu držali?
Ach, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
- Nie, nie, nie! - Ježiš!
To sa nesmie stať.
- O čom hovorí? - Hrabe mu.
- „...lebo nevedia, čo robia... - Modlí sa za nás?
- Nie, on... - Hej! Za mňa sa nemodlite!
...si dobrý a zhovievavý, oplývaš nezlomnou láskou
- k tým, čo ťa vzývajú." - Mne niet čo odpúšťať.
Možno ešte nie je neskoro na nápravu.
Zastav ho.
Sean!
Čo odo mňa chceš?
- Choď za ním. - Kde je?
Kde je?
Ak nepovie, kde je Jericho, roztrhám ho.
A čo tým získaš?
- A čo navrhuješ? - Hovorme s ním jeho rečou.
Je to šialenec.
Prehovorím s ním medzi štyrmi očami.
Ty?
Ty si to skúsila v aute a zhoršilo si to.
Ja ho oblbnem.
Budem hrať, že tým jeho drístom verím.
Možno si získam jeho dôveru.
Tak fajn. Pobil som sa trikrát v živote,
a zakaždým kvôli Dorothy.
- Tak dajme štvrtý pokus. - Nebudem sa s tebou biť, Julian.
Ale schytať jednu môžete.
Prečo sa nebojíš?
- Vás? - Jej.
Toho, čo spravila.
S tým dieťaťom. Nikdy sa tu nemalo ocitnúť.
Bol to omyl!
Julian, ja to vybavím.
To pochybujem, Sean.
Dorothy ťa potrebuje.
A? Aspoň naznačil, kde je Jericho?
Ten chlap je magor. Ustavične melie o Leanninom návrate.
Čo je také na tom dome, kde sme ju našli?
Chcel som mu vraziť, ale nedovolil to.
Kde je Leanne?
Je v bezpečí.
Čo si urobil, Sean?
Potrebovali sme pomoc, bola jediná, na koho sme sa mohli obrátiť.
- Tak ste ju uniesli? - Bola to naša jediná možnosť.
To všetko je jej vina.
Presvedčila ťa, aby si dúfal v niečo, čo je nemožné.
Bolo to kruté. Nezodpovedné.
Musíme ju dostať späť.
Do toho domu?
Prečo by sa tam mala vrátiť? Vysvetlite mi to, prosím.
Chápem, je výnimočná... rovnako ako vy.
Ale nerozumiem tomu. Tak mi to vysvetlite.
Leanne stále nosí ten malý plastový náhrdelník od chlapca.
Možno z nej vypáčime viac.
Dottie, zaživa si ju pochovala. Ona nebude spoľahlivým zdrojom.
Nesmie sa k nej dostať. Začnú špekulovať. Spoja sa.
Život tvojho synovca je na vážkach.
Idem strážiť k jej dverám.
Ale najprv si dolejem.
Leanne... má dušu rebela.
Už od detstva.
Je to mrzuté.
Často sa vymyká našim...
spoločným nariadeniam.
A...
aké spoločenstvo myslíte tými spoločnými?
Vieš, kto sme.
- Nie, neviem. - Ale vieš.
Len sa robíš, že nie.
George, nemám ani šajnu, kto ste.
Sme všade medzi vami.
Aj keď sa snažíme nezavadzať.
Vidíte nás na rohoch ulíc, pod nadjazdmi.
My sme tí, ktorí dostali
druhú šancu na život.
A využívame ju na presadenie Božích zámerov.
Aby sme pomohli ostatným.
Ale... Moment. Vravíte, že vy ste tí poondiati...
Smieme však pomáhať len tým, ktorých nám určia,
a Leanne sa prieči.
Je tvrdohlavá,
robí si, čo chce.
Jericho.
Tak sa volal?
Jericho.
Priniesť ho sem,
a hlavne prísť sem...
To nebolo jej rozhodnutie.
Neriadila sa Jeho prikázaniami.
A preto tu to dieťa nemohlo ostať.
A...
potom naďalej zasahovala. Všimni si tie znamenia.
Ale čo mám robiť? Ako to mám napraviť?
Chýba mi.
Tvoja jediná nádej je zobrať ju späť tam, kde ju potrebujú.
Tam, kde bola umiestnená.
A modliť sa za odpustenie.
Aké odpustenie?
Ty vieš aj to.
- Haló. - Sean Turner?
- Áno. - Ahoj, tu Taylor
z Gourmet Gauntlet. Poznáte našu gastroreláciu?
Hej, pár častí som videl. To „Vaša cesta sa skončila" je super.
Presne. Nezúčastnili by ste sa pár častí?
- Páni. To fakt? - Áno, ako hlavný porotca.
Ja? Nežartujte. Hlavný porotca?
Jasné, to by bolo super.
Skvelé. Točíme v LA párkrát týždenne.
Dám právnikom pripraviť veci.
Žiaľ, ja teraz nemôžem opustiť dom.
Ak by sa to točilo tu, tak by som to bral, ale...
Hej, máme dvojmesačné bábo.
- Chápem, plné ruky práce. - Áno. Presne.
Ak ju vrátiš späť, Sean...
všetko napravíš...
Zvrátim, čo urobila.
Uzdravím ťa.
Takto sa s ním opäť spojíš.
Kam idete? Kam ide?
Urobí mi hojivú masť.
Dobre. A? Máš niečo?
Vlastne ani nie. Chce len Leanne.
A ešte sa zahrá na doktora.
Neviem ti vysvetliť, čo robí.
MASŤ
Musíme sa spojiť s Mayou Markhamovou.
Lebo očividne tu rozhoduje ona.
Fajn, a ako?
- Neviem. Zoberieme mu mobil? - Ak nejaký má.
Vyzerá, že okrem svadobného obleku a mojich talianskych topánok nemá nič.
Fajn, tak čo ti ešte povedal?
Dokopy nič. Len... stále opakoval, že Leanne sa musí vrátiť k Marinovcom...
Ach, Bože. Už o tej posratej mrzáčke nechcem počuť ani slovo.
Hovorí o božom treste.
Čože? To nám je na nič.
Akože vredy a kobylky? Potopa?
- Ja viem, ale... - Ale čo?
Vieš, pivnica deň potom, ako sme ju priniesli.
Vôbec sa mi nepáči, čo teraz hovoríš, Sean.
Ak si myslíš, že Leanne dostane skôr, ako budem držať Jericha v náručí...
Nie, ja viem.
Ak veríš tomu, čo hovorí, tak si chorý ako oni.
Ja mu neverím.
Neviedol si si najhoršie,
ale teraz to preberám ja.
Už si to uvedom, pokiaľ v tomto dome bývate,
väznicu z neho nespravíš.
Ona nie je väzeň!
To by najprv musela prekonať Dorothy, takže je väzeň.
Je presne ako Rapunzel.
Musím s ňou hovoriť.
Nie je také neviniatko, ako si myslíš. Sean.
Ach, naozaj? A čo potom je?
Vážne Julian. Čo, sakra, je?
Čo o mne hovoril?
Môj strýko.
Nič.
Počula som vás.
Nepatrí sa hovoriť o ľuďoch za chrbtom.
Povedal, že ťa máme vrátiť tam, kde sme ťa našli.
Vraj ťa tam potrebujú, takže...
A vy mu veríte?
Ja neviem, čomu verím.
Vzoprela si sa tete a strýkovi, keď si k nám prvýkrát prišla?
Prišla si, lebo si chcela pomôcť?
Prosím, teraz potrebujeme tvoju pomoc.
Už som vám povedala.
Nemyslím si, že Jericho sa môže vrátiť, Sean.
Ale možno môže. Možno to dokážeme napraviť.
Nikdy nikoho nerušte pri modlitbe.
Myslíte, že 200-tisíc by vás odškodnilo za tieto dni?
Nemyslím priamo vás, lebo vy nepotrebujete nič,
no v dnešnom svete...
by to mohlo pomôcť mnohým postihnutým ľuďom.
Nakŕmiť ich. Postaviť prístrešky. Čokoľvek.
Dajte to na charitu. Chudobným ľuďom.
Vy ste neuveriteľný!
„Kto si zakladá na svojom bohatstve, padne,
ale spravodlivý bude pučať ako lístie."
Ako si môžete hovoriť spravodlivý?
Uniesli ste mi syna.
Bola v tej diere?
Nie.
Neviem. Možno.
Postupuje to.
Jej prítomnosť tu je nákazou.
A šíri sa ďalej.
- Čo to učinila? - Nie, ja...
- Nemyslím, že je to ono. - Ako to potom vysvetlíte?
Čo ti povedala?
Dnes ju máme zaniesť naspäť do toho domu.
Tam, kde držia to dieťa?
Oboch tu držať nemôžeme. Sám si to povedal.
- On bude užitočnejší. - Takže si ho necháme a ju pustíme.
Aspoň zistíme, kde je.
- Dorothy bude proti. - A preto jej to nepovieme.
Ja to urobím, ty mi pomôžeš.
Jasné.
Zabavíš ju. Budeš volavka.
Modlite sa so mnou.
Nie.
Modlite sa so mnou, aby sa vrátila na správnu cestu.
Mám sa za ňu modliť?
Na to raz a navždy zabudnite.
Musíte sa oddať, Dorothy.
Oddať čomu?
Bohu, ktorý tej vašej vzácnej kvetinke dovolil uniesť mi dieťa?
- Hej! Daj z nej tie paprče! - Hoci...
- Juju, opatrne. - Čo si mu povedala?
Nič.
Čo, do riti, je toto?
Kurva! Sú celé od blata!
Plačeš pre svoje špinavé peniaze.
Mal by si plakať pre svoje činy.
Dnes o arašidovom masle vo vašom obchode,
ktoré vám možno práve spôsobuje rakovinu.
- Arašidové maslo? - Viem.
Nemôžem si vychutnať...
- Fajn, poď. - Počkajte.
Pôjdem s vami.
No sľúbte mi, že ma zanesiete niekde inde.
Musíte ma zobrať niekam, kde ma nenájdu.
Hocikam, len nech je to ďaleko.
Dobre? Sľúbte mi to.
- Tvoj ujo povedal... - Čokoľvek povedal...
on vám Jericha nevráti.
Prosím. Hlavne nech je to ďaleko.
Sľubujem.
Klamete.
Sean!
Haló?
Tu Taylor zo súťaže Gourmet Gauntlet, volám vám späť.
Podržíš ho, kým sa obujem?
- Volám nevhod? - Momentík, Taylor.
- Haló, Taylor? Ste tam? - Áno.
Som rád, že ste zavolali. Že ste sa zase ozvali.
Zdá sa, že sa mi to trochu utriaslo, takže tú prácu v Los Angeles zoberiem.
- Myslela som, že nemôžete prísť. - Nie, nie. LA bude super.
To je skvelá správa.
...žena, ktorá skokom do bazéna zachránila mačku.
Teraz vážnejšie, v hlavnom príbehu dnešného večera
sa naživo spojíme s Isabelle priamo vo West Chesteri.
Prisahám.
Tu Isabelle Carricková v živom vstupe
spred komplexu Marino vo West Chesteri,
ktorej komunitu otriasla tragédia.
Zatiaľ veľa nevieme, no hlásili streľbu.
STREĽBA V OBYTNOM DOME
Ak neopustí tento dom...
Je mi to fuk.
Je mi fuk, čo sa stane.
Keď nemám svojho syna, je mi všetko jedno.
Sama ste zodpovedná za svoje činy, Dorothy.
Nespravila som jej nič, čo si nezaslúžila.
A keby neprišiel Sean, nechala by som ju tam!
Čo ste to spravili?
Nechápete,
že takto už Jericha v živote neuvidíte?
„Kto by zachoval celý zákon, ale prestúpil by ho v jednom prikázaní...
Ešte raz na mňa vyšteknite
- Sväté písmo! - ...previnil by sa proti všetkým."
Sean. Sean, čo to robíš?
Zdá sa, že policajti z viacerých obvodov na mieste zisťujú, čo sa stalo.
Novinárov zdržiavajú na pláži, a ako vidíte,
na scénu stále prúdia policajné autá a sanitky.
Susedia údajne hlásili streľbu zhruba pred pol hodinou,
čiže asi o jednej ráno.
Počet obetí stále nie je jasný.
O tom, čo je s rodinou z domu a či je v bezpečí,
budú úrady informovať.
O prípade budeme priebežne informovať. Isabelle Carricková, 8 News.
Pozri, čo si spôsobila.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab