Дом с прислугой
Детка? Пришла посылка!
Дороти?
Заткнись.
Извини. Но иди посмотри.
Я читала, что колики необязательно бывают от несварения желудка.
Это может быть результат душевной боли.
У него нет душевной боли, дорогая. Он младенец.
Ну...
Ну, покинуть материнское лоно – это травма.
Это решение нашей проблемы.
Если напьемся кофе, спать не захочется.
Она готовит волшебный кофеин?
Вроде того.
Ты еще пенку не пробовала.
Портафильтр. Пятьдесят восемь миллиметров, хромированная латунь.
Нет.
- Я пойду. - Приготовлю тебе макиато.
Где она?
Джулиан, останови его!
- Ни шагу вперед. - Послушай.
Я уже объяснила вам в машине.
Если хотите видеть Лиэнн, отдайте нам Джерико.
«Не обижай слугу, который беден и нуждается».
Второзаконие.
«Добро пожаловать в джунгли, здесь всё хуже и хуже».
Guns N' Roses.
- Лиэнн! - Не смейте кричать в моем доме.
Как она могла сюда вернуться? Она уверяла нас, что всё поняла.
Ладно. Давайте успокоимся и поговорим как цивилизованные люди.
Джордж.
Сделайте одолжение.
Давайте всё обсудим.
Мы можем договориться?
Поговорим об этом.
Я не могу никому ничего поручать. Шон, будь настойчив и следи за деньгами.
Мы договаривались, что вы отдадите ребенка.
Вы договаривались не со мной.
- Где вы его нашли? - Он был в ТЦ.
Записку послала Лиэнн. Она морочила вам голову.
Похоже, кто-то решил перекусить ночью.
Как прошел ваш вечер, миссис Тернер?
Успешно. Мы нашли твоего дядю. Сейчас он внизу.
Вы не очень убедительно лжете.
Удивительно, ведь у вас большой опыт.
Не пытайся меня разозлить, Лиэнн, у тебя ничего не выйдет.
Джерико должен вернуться домой, и тогда
ты отправишься к своему дяде, где тебе и место.
А пока что сиди тут под замком.
Гниение.
Что-то испортилось.
Трубы. Мы меняем водопровод.
Дом. Конечно же.
Джордж.
- Она это сделала. - Это проблема с трубами.
Водопровод старый. Его надо было заменить лет десять назад.
Фундамент рушится.
Он в отчаянии из-за ее неповиновения?
По моему мнению, нет.
- Вот вы где. - Как долго?
- Что? - Как долго она здесь?
- Как долго... - Неделю. Она провела тут неделю.
Вы удерживали ее всё это время?
О нет.
Нет, нет.
- Нет. - Господи!
Так нельзя.
- О чём он? - Он совсем спятил.
- «Они не ведают, что творят...» - Он молится за нас?
- Нет, он... - Эй! Не молитесь за меня!
«...ибо ты добр и милостив и крепко любишь всех,
- кто взывает к тебе». - Меня не за что прощать.
Может быть, еще не поздно всё исправить.
Остановите его.
Шон!
Не знаю, чего ты хочешь.
- Иди наверх. - Где она?
Где она?
Буду резать его на куски, пока он не скажет, где Джерико.
И чего ты добьешься?
- Что ты предлагаешь? - Поговорить с ним на его языке.
Он псих.
Дай мне поговорить с ним с глазу на глаз.
Тебе?
Ты говорила с ним в машине и разозлила его.
Я ему подыграю.
Сделаю вид, что верю в эти бредни.
Может быть, он доверится мне.
Так. Я дрался три раза в жизни,
и каждый раз из-за Дороти.
- Теперь будет четвертый. - Я не могу с тобой драться, Джулиан.
Но тебя можно избить.
Почему ты не боишься?
- Тебя? - Ее.
Того, что она сделала.
Ребенок. Он не должен был здесь быть.
Это была ошибка!
Джулиан, я разберусь.
Шон, я в этом сомневаюсь.
Ты нужен Дороти.
Ну что? Он намекнул, где Джерико?
Он чёртов псих. Постоянно говорил о возвращении Лиэнн.
Что такого важного в доме, где мы ее нашли?
Я пытался ему врезать, но он не позволил.
Где Лиэнн?
В безопасности.
Что вы наделали, Шон?
Нам нужна была помощь, а обратиться мы могли только к ней.
- И вы ее похитили? - Мы не знали, что делать.
Это всё ее вина.
Она вселила в вас надежду на невозможное.
Это было жестоко. Безответственно.
Мы должны ее вернуть.
В тот дом?
Почему она должна туда вернуться? Объясните мне.
Я знаю, она особенная... и вы.
Но я не понимаю. Прошу, объясните мне.
Лиэнн не снимает пластмассовые бусы, которые ей сделал тот мальчик.
Может, мы вытянем из нее какую-то информацию.
Ты похоронила ее заживо, Дотти. Она не очень надежный источник.
Он не должен видеться с ней. Они сговорятся. Объединят усилия.
На кону жизнь твоего племянника.
Пойду посторожу у ее дверей.
Но сначала выпью еще.
Лиэнн... по натуре бунтарка.
С самого детства.
Это вызывает опасения.
Она часто отступает от...
...правил нашей коммуны.
А...
Какой именно коммуны?
Вы знаете, кто мы такие.
- Нет, я не знаю. - Знаете.
Вы притворяетесь, что не знаете.
Джордж, я понятия не имею, кто вы.
Мы среди вас.
Хотя стараемся не занимать много места.
Возможно, вы видели нас на углу улиц, под эстакадами.
Мы получили
второй шанс в жизни.
И мы его используем, чтобы воплощать в жизнь волю Божью.
Чтобы помогать другим.
Но... Постойте. Говорите, вы чертов...
Но мы можем помогать только тому, кому прикажут,
а Лиэнн не повинуется.
Она постоянно упрямится,
проявляет свободу воли.
Джерико.
Так его звали?
Джерико.
Принести его сюда,
вообще сюда приехать...
Она не имела права принимать это решение.
Она не следовала правилам.
Поэтому ребенок не мог остаться.
И...
Она и дальше своевольничала. Вот доказательства.
Но что я могу сделать? Как я могу всё исправить?
Я по нему скучаю.
Ваша единственная надежда – отправить ее туда, где она нужна.
Куда ее направили.
И молиться о прощении.
Прощении за что?
Вы и это знаете.
- Алло? - Это Шон Тернер?
- Да. - Меня зовут Тейлор,
я из «Войны вкусов». Вы видели нашу передачу?
Да, я смотрел несколько выпусков. Мне понравилось. «Ваш путь окончен».
Именно. Вы хотите поучаствовать во втором сезоне?
- Ого. Правда? - Да, как наш главный судья.
Я? Да ладно. Главный судья?
Да, было бы здорово.
Отлично. Съемки начнутся в ЛА через пару недель.
Юристы подготовят документы.
Да, дело в том, что я не могу сейчас уехать.
Если бы съемки были в Филадельфии, я бы постарался, но...
Нашему ребенку два месяца.
- У вас полно забот. - Да. Именно.
Если вы ее вернете, Шон...
...и всё исправите...
Я отменю то, что она наделала.
Я вас исцелю.
Тогда вы воссоединитесь с ним.
Куда вы идете? Куда он идет?
Он приготовит мне мазь.
Ясно. И? Что нового?
Ничего. Ему нужна только Лиэнн.
Но он идет играть в доктора.
Не просите у меня объяснений.
ЖИР
Мы должны связаться с Мэй Маркхэм.
Очевидно, решения принимает она.
Как мы это сделаем?
- Не знаю. По его телефону? - Вряд ли у него есть телефон.
Похоже, у него есть только свадебный костюм
и мои итальянские туфли.
Что еще он тебе сказал?
Ничего особенно. Он только...
Он настаивал, что Лиэнн надо вернуть Марино...
О господи. Сколько можно говорить об этой чёртовой инвалидке?
Он упомянул божественное возмездие.
Что? Это бесценно.
Что? Огонь? Саранча? Потоп?
- Ну, я знаю, но... - Но что?
Ну, подвал через день после того, как мы ее привезли.
Мне не нравятся эти твои слова, Шон.
Если ты думаешь, что я отдам ему Лиэнн до того, как возьму на руки сына...
Нет, я знаю.
Если ты ему веришь, ты такой же безумец, как и он.
Я ему не верю.
Ты добился успехов, Шон,
но теперь я беру дело в свои руки.
Я говорю очевидные вещи,
но ваш дом не оборудован
для содержания такого количества пленников.
Он не пленник.
Пока он не миновал Дороти, он пленник.
Как и та Рапунцель наверху.
Я должен с ней поговорить.
Она не тот милый ребенок, которым ты ее считаешь, Шон.
Да ну? Так кто же она?
Я серьезно, Джулиан. Кто она?
Что он говорил обо мне?
Мой дядя.
Ничего.
Я вас слышала.
Некрасиво обсуждать людей за глаза.
Он сказал, мы должны вернуть тебя туда, где нашли.
Сказал, что ты там нужна, и...
И вы ему верите?
Я не знаю, во что верить.
Ты ослушалась дядю и тетю, когда приехала к нам?
Ты пришла, потому что хотела помочь?
Прошу, нам сейчас нужна твоя помощь.
Я вам уже сказала, Шон.
Я не думаю, что Джерико может вернуться домой, Шон.
Но, возможно, может. Думаю, мы можем всё уладить.
Никогда не мешайте человеку молиться.
Вы знаете, что можете сегодня купить за 200 000 долларов?
То есть не вы, потому что вам ничего не нужно,
но в реальном мире...
эти деньги могут помочь многим нуждающимся людям.
Можно их накормить. Построить дома и так далее.
Выбирайте любую благотворительность. Раздайте их нищим.
Вы безнадежны!
«Тот, кто надеется на богатства, увянет,
а праведный будет цвести, как зеленая ветка».
Как вы можете называть себя праведным?
Вы похитили моего сына!
Она была в подвале?
Нет.
Не знаю. Возможно.
Всё усиливается.
Ее присутствие здесь – это инфекция.
Она распространяется.
- Что она натворила? - Нет, я...
- Думаю, дело не в этом. - А как вы это объясните?
Что она тебе сказала?
Мы должны отвезти ее в тот дом сегодня же.
Где находится ребенок?
Здесь их обоих держать нельзя. Ты сам говорил.
- От него больше пользы, чем от нее. - Оставим дядю и отпустим Лиэнн.
Мы хотя бы знаем, где она.
- Дороти на это не пойдет. - Поэтому мы ей не скажем.
Я просто это сделаю, а ты мне поможешь.
Ни фига подобного.
Ты ее отвлечешь. Будешь приманкой.
Молитесь со мной.
Нет.
Молитесь о наставлении ее на путь истинный.
Молиться за нее?
Никогда в жизни.
Вы должны покориться, Дороти.
Покориться кому?
Богу, позволившему вашему драгоценному цветочку сбежать с моим ребенком?
- Эй! Руки прочь от нее! - Ты...
- Джуджу, осторожнее. - Что ты ему сказала?
Ничего.
Что это за хрень?
Чёрт! Ой, они все в грязи!
Вы оплакиваете ваши грязные деньги.
Оплакивайте ваши поступки.
Сегодня: арахисовое масло из вашего магазина,
возможно, вызывает рак.
- Арахисовое масло? - Знаю.
Не насладишься старым добрым...
- Так, пойдем. - Подождите.
Я пойду с вами.
Но обещайте отвезти меня в другое место.
Отвезите меня туда, где меня не найдут.
Куда угодно, но подальше отсюда.
Хорошо? Обещайте мне.
- Но твой дядя сказал... - Что бы он ни сказал...
Он не вернет Джерико.
Прошу. Подальше.
Обещаю.
Вы врете.
Шон!
Алло?
Шон, это Тейлор из «Войны вкусов», вы просили перезвонить.
Подержи его, а я обуюсь.
- Вы сейчас не можете говорить? - Секунду, Тейлор.
- Алло, Тейлор? Вы слушаете? - Да, я слушаю.
Спасибо за звонок. Я рад, что вы мне перезвонили.
У меня изменились обстоятельства, и я смогу быть в Лос-Анджелесе.
- Я думала, вы не можете уехать. - Нет, Лос-Анджелес мне подходит.
Это чудесно.
...женщина, которая прыгнула в бассейн и спасла кота.
А теперь главные новости этого вечера
в репортаже Изабель из Вест-Честера.
Я обещаю.
Это Изабель Кэррик в прямом эфире
неподалеку от имения Марино в Вест-Честере,
где разыгралась трагедия.
Подробности нам неизвестны, но сообщается о стрельбе.
ПЕРЕСТРЕЛКА В ЖИЛОМ ДОМЕ
Если она не покинет этот дом...
Мне наплевать.
Мне плевать, что случится.
Мне нужен только мой сын.
Вы должны ответить за свои поступки, Дороти.
Она получила от меня по заслугам.
Если бы Шон не спустился, я бы оставила ее здесь!
Что вы натворили?
Разве вы не понимаете,
что больше никогда не увидите Джерико?
«Кто соблюдает закон, но согрешит в чём-то одном...»
Еще раз вы мне
- процитируете Писание... - «...виновен во всём!»
Шон. Шон, что ты делаешь?
Здесь много полиции,
городские службы пытаются выяснить, что произошло.
Как видите, репортеров сюда не пускают,
на место трагедии еще прибывают машины полиции и скорой помощи.
Говорят, соседи услышали несколько выстрелов около часу ночи,
то есть полчаса назад.
Количество жертв до сих пор не ясно.
Власти еще не обнародовали информацию о местонахождении
и состоянии жителей дома.
Будем следить за развитием событий. Я Изабель Кэррик, Восьмой канал.
Смотрите, что вы натворили.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк