Schat? Hij is er.
Dorothy?
Hou je kop.
Sorry. Kom eens kijken.
Ik las dat koliekpijn niet altijd door dyspepsie komt.
Het kan ook door psychische pijn komen.
Dat heeft hij niet. Hij is een baby.
Nou ja...
De baarmoeder verlaten kan traumatisch zijn.
Hiermee lossen we alles op.
Wie hiervan drinkt, heeft geen slaap meer nodig.
Maakt hij magische cafeïne?
Zoiets.
Wacht maar tot je die crème proeft.
Portafilter. Achtenvijftig millimeter, verchroomd messing.
Nee.
Ik ga wel. -Ik maak macchiato voor je.
Waar is ze?
Hou hem tegen.
Blijf staan. -Luister.
Ik heb dit al uitgelegd in de auto.
Als je Leanne wil zien, breng Jericho dan.
'Gij zult den armen en nooddruftigen dagloner niet verdrukken.'
Deuteronomium.
'Welcome to the jungle, it gets worse here every day.'
Guns N' Roses.
Leanne. -Schreeuw niet in mijn huis.
Waarom is ze weer hierheen gekomen? Ze zei dat ze het begrepen had.
Oké. We doen even rustig aan en praten hierover als beschaafde mensen.
George.
Doe dat voor me. Oké?
We gaan het uitpraten.
Kunnen we iets afspreken?
We praten.
Ik kan ook niks aan jullie overlaten. Sean, wees hard en let op dat geld.
We hadden afgesproken dat de baby bij ons blijft.
Die afspraak was niet met mij.
Waar heb je hem gevonden? -In het winkelcentrum.
Die losgeldbrief kwam van Leanne.
Hier had iemand honger.
Hoe was uw avond, Mrs Turner?
Succesvol. We hebben je oom gevonden. Hij is beneden.
U kunt niet goed liegen.
En u oefent nog wel zo veel.
Je mag proberen me op de kast te jagen, maar dat lukt je niet.
Jericho komt terug. En zodra hij er is, ga jij met je oom mee naar waar je hoort.
Tot die tijd blijf je hier.
Verrotting.
Er rot iets.
Er wordt aan de leidingen gewerkt.
Het huis. Natuurlijk.
George.
Dit komt door haar. -Dat zijn de leidingen.
Die leiding is al jaren aan vervanging toe.
Funderingen verbrokkelen.
Is dit zijn wanhoop omdat zij zich niet onderwerpt?
Dat lijkt mij niet.
Daar ben je. -Hoelang?
Wat? -Hoelang is ze hier al?
Hoelang... -Ze is er een week.
Hebben jullie haar zolang hier gehouden?
O, nee.
Nee, nee, nee.
-Jezus.
Dit kan niet.
Wat bedoelt hij? -Hij is gek.
'Ze weten niet wat ze doen. -Bidt hij voor ons?
Nee, hij... -Hé. Bid niet voor me.
U bent goed en tot vergeving bereid...
...voor ieder die u aanroept.' -Er valt niets te vergeven.
Misschien is het nog niet te laat om dit ongedaan te maken.
Stop hem.
Sean.
Wat wil je van me?
Naar boven. -Waar is ze?
Waar is ze?
Ik snij hem tot hij zegt waar Jericho is.
Wat heb je daaraan?
Wat wil jij dan doen? -We moeten zijn taal spreken.
Hij is geschift.
Laat mij met hem praten. Alleen.
Jij?
Jij hebt 't geprobeerd in de auto.
Ik speel mee.
Ik doe alsof ik die onzin geloof. Dan vertrouwt hij me misschien.
Oké. Ik heb in mijn leven drie keer met iemand gevochten...
...en alle drie de keren kwam het door Dorothy.
Kom maar op met nummer vier. -Ik kan niet met jou vechten, Julian.
Je kunt wel klappen krijgen.
Waarom ben je niet bang?
Voor jou? -Voor haar.
Voor wat ze heeft gedaan.
Die baby had hier nooit mogen zijn.
Dat was een fout.
Julian, laat mij maar.
Dat lijkt me niet slim.
Dorothy heeft je nodig.
En? Heeft hij iets gezegd over waar Jericho is?
Die vent is getikt. Hij bleef maar zeggen dat Leanne terug moest.
Wat is er zo belangrijk aan dat huis waar ze was?
Ik wou vechten, maar hij niet.
Waar is Leanne?
Ze is veilig.
Wat heb je gedaan, Sean?
We hadden hulp nodig, en we hadden alleen haar.
Dus ontvoerden jullie haar. -We konden niets anders.
Dit is allemaal haar schuld.
Ze liet jullie hopen op iets dat niet mogelijk is.
Dat was wreed. Onverantwoord.
We moeten haar terugbrengen.
Naar dat huis?
Waarom moet ze daarnaartoe? Leg dat eens uit.
Ik weet dat ze bijzonder is, en u ook.
Maar dit begrijp ik niet.
Leanne draagt altijd die plastic ketting van die jongen.
Misschien vertelt zij ons meer.
Je hebt haar levend begraven. Misschien is ze niet betrouwbaar.
Hij mag niet naar haar toe. Dan werken ze samen.
Je neefje staat op het spel.
Ik bewaak haar deur.
Maar eerst nog een borrel.
Leanne heeft een rebelse kant.
Al sinds haar jeugd.
Zorgwekkend.
Ze is vaak ongehoorzaam aan...
...de geboden van onze groep.
En...
...welke groep is dat dan precies?
Je weet wie wij zijn.
Eigenlijk niet. -Jawel.
Je doet maar alsof je het niet weet.
George, ik heb geen idee wie jullie zijn.
Wij leven tussen jullie.
Al proberen we geen ruimte in te nemen.
Je ziet ons soms op de hoek van de straat of onder een brug.
Wij zijn degenen die een tweede kans hebben gekregen om te leven.
En daarmee voeren we Gods plan uit.
Om anderen te helpen.
Maar... Wacht, dus jullie zijn...
Maar we kunnen alleen de mensen helpen die we horen te helpen.
En Leanne is ongehoorzaam.
Ze heeft de slechte gewoonte om koppig te zijn...
...en uit vrije wil te handelen.
Jericho.
Heette hij zo?
Jericho.
Dat ze hem hier bracht...
...en dat ze hiernaartoe kwam...
Die keuze was niet aan haar.
Ze volgde zijn regels niet.
Daarom kon de baby niet blijven.
En...
...toen heeft ze nog meer gedaan. Kijk maar naar de tekenen.
Maar wat moet ik dan doen? Hoe maak ik het ongedaan?
Ik mis hem.
Je kunt haar alleen terugbrengen naar waar ze nodig is.
Waar ze geplaatst is.
En dan bidden om vergiffenis.
Vergiffenis? Waarvoor?
Dat weet je ook.
Hallo. -Bent u Sean Turner?
Ja. -Hoi, ik ben Taylor.
Van Gourmet Gauntlet. Kent u ons programma?
Ja, ik heb het weleens gezien. Ik ben een fan. 'Je reis houdt hier op.'
Precies. Zou u mee willen doen aan seizoen twee?
Wauw, echt? -Ja, als hoofdscheidsrechter.
Ik? Hoofdscheidsrechter?
Dat zou geweldig zijn.
Mooi. We beginnen binnenkort in LA.
Ik laat de papieren opstellen.
Het punt is: ik kan niet weg uit huis.
Als de opnames in Philadelphia waren, kon het.
Ja, we hebben een baby.
Ja, u heeft uw handen vol. -Ja. Precies.
Als je haar terugbrengt, Sean...
...en het goedmaakt...
...maak ik ongedaan wat ze heeft gedaan.
Dan genees ik je.
Zo zul je herenigd worden met hem.
Wat? Waar gaat hij heen?
Hij maakt zalf voor me.
Oké. En? Verder nog iets?
Niet echt. Hij wil alleen Leanne.
En nu speelt hij dokter.
Ik ga hem niet uitleggen.
REUZEL
We moeten contact maken met May Markham.
Zij is duidelijk degene die de beslissingen maakt.
Hoe doen we dat?
Zijn telefoon stelen? -Heeft hij vast niet.
Volgens mij heeft hij niks behalve dat pak en mijn Italiaanse schoenen.
Wat heeft hij nog meer gezegd?
Eigenlijk niks. Hij...
Hij zei steeds dat Leanne terug moet naar die...
Jezus. Als ik nog één keer over dat gehandicapte wijf hoor...
Hij had het over goddelijke vergelding.
Wat? Kom nou, zeg.
Wat dan, builen? Sprinkhanen? Een zondvloed?
Ik weet het, maar... -Wat?
De kelder. De dag nadat ze hier kwam.
Wat ik je nu hoor zeggen bevalt me niks, Sean.
Als je denkt dat hij Leanne terugkrijgt voor ik mijn baby terug heb...
Nee. Ik weet het.
Als je hem gelooft, ben je al net zo gestoord.
Ik geloof hem niet.
Je hebt vooruitgang geboekt, maar ik neem het weer over.
Dit is een open deur, maar je huis is niet geschikt...
...voor dit aantal gevangenen.
Hij is geen gevangene.
Dorothy laat hem niet gaan, dus dat is hij wel.
Net als ons Raponsje.
Ik moet met haar praten.
Ze is niet zo'n lief kind als je denkt, Sean.
Nee? Wat is ze dan wel?
Ik meen het. Wat is ze dan?
Wat zei hij over me?
Mijn oom.
Eh, niks.
Ik heb u gehoord.
U moet niet over mensen praten waar ze niet bij zijn.
Hij zei dat je terug moet naar waar we je vonden.
Dat je daar nodig bent.
En gelooft u hem?
Ik weet niet wat ik geloof.
Was je ongehoorzaam aan je oom en tante toen je naar ons kwam?
Dus je kwam omdat je wilde helpen?
We hebben nu je hulp nodig.
Ik heb het al gezegd.
Ik denk niet dat Jericho thuis kan komen.
Misschien ook wel. Ik denk dat het kan lukken.
Onderbreek nooit een biddende man.
Weet je wat je tegenwoordig kunt kopen voor 200.000 dollar?
Nou ja, jij niet, jij hebt niks nodig.
Maar in de echte wereld...
...kan dit geld veel mensen in nood helpen.
Ze eten geven. Hutjes bouwen. Wat dan ook.
Kies een goed doel. Geef aan de armen.
Je bent hopeloos.
'Wie vertrouwt op zijn rijkdom is een blad dat valt.
Een rechtvaardige komt tot bloei.'
Hoe kun je jezelf rechtvaardig noemen?
Je hebt mijn zoon ontvoerd.
Is ze hier geweest?
Nee.
Ik weet het niet. Misschien.
Het wordt erger.
Haar aanwezigheid in dit huis is een infectie.
Het verspreidt zich.
Wat heeft ze gedaan? -Nee, ik...
Ik denk niet dat dat het is. -Hoe verklaar je het dan?
Wat heeft ze je verteld?
We moeten haar vannacht terugbrengen.
Is dat waar ze die baby hebben?
We kunnen ze niet allebei hier houden.
Aan hem hebben we meer. -Dus de oom blijft en Leanne gaat.
We weten tenminste waar ze is.
Dat vindt Dorothy nooit goed. -Daarom zeggen we het niet.
Ik ga het gewoon doen, en jij helpt.
Ja, m'n reet.
Jij leidt haar af. Houd haar bezig.
Bid met me.
Nee.
Bid met me om haar terug te brengen naar het juiste pad.
Voor haar bidden?
Vergeet het maar.
Je moet je overgeven, Dorothy.
Waaraan overgeven?
Aan een god die jouw lieve meisje mijn kind laat ontvoeren?
Hé. Hou je poten thuis. -Je...
Juju, pas op. -Wat heb je gezegd?
Niks.
Wat is dit nou weer?
Fuck. Het zit onder de modder.
Je huilt voor je vuile geld.
Huil maar voor wat je gedaan hebt.
Vanavond: een pindakaas bij de plaatselijke supermarkt...
...waar u kanker van zou kunnen krijgen.
Pindakaas? -Gek, hè?
Je kunt niet eens...
Oké, kom. -Wacht.
Ik ga met u mee.
Maar u moet beloven dat u me ergens anders afzet.
Breng me ergens heen waar ze me niet vinden.
Waar dan ook. Maar wel ver weg.
Oké? Beloof het.
Maar je oom zei... -Wat hij ook zei...
...hij brengt Jericho niet terug.
Alstublieft. Ver weg.
Ik beloof het.
U liegt.
Sean.
Hallo?
Met Taylor van Gourmet Gauntlet. Ik zou u terugbellen.
Kun jij hem even vasthouden?
Bel ik ongelegen? -Eh... Ogenblikje, Taylor.
Taylor? Ben je er nog? -Ja, ik ben er nog.
Fijn. Bedankt dat je terugbelt.
Er is bij mij iets veranderd, dus het gaat toch lukken met LA.
Ik dacht dat u niet weg kon uit Philly. -Nee, LA is prima.
Dat is goed nieuws.
...een kat gered door in een zwembad te springen.
Nu iets serieuzers: ons grote verhaal vanavond.
We gaan live naar Isabelle in West Chester.
Ik beloof het.
Hier Isabelle Carrick, live vanaf het landgoed van de familie Marino...
...waar iets tragisch is gebeurd.
We weten niet veel, maar er zijn schoten gemeld.
Als ze dit huis niet verlaat...
Dat kan me niet schelen.
Het kan me allemaal niks schelen.
Niet zolang ik mijn zoon niet heb.
Je moet verantwoordelijkheid nemen voor wat je hebt gedaan.
Ik heb haar niks aangedaan dat ze niet verdiende.
Als Sean niet was gekomen, had ik haar laten zitten.
Wat heb je gedaan?
Begrijp je niet dat je nu Jericho nooit meer terug zult zien?
'Wie de hele wet onderhoudt, maar op één punt struikelt...
Als je nog één keer de bijbel citeert... -...blijft in gebreke.'
Sean. Wat doe je?
Er is veel politie aanwezig om uit te zoeken wat er is gebeurd.
Reporters worden weggehouden, en zoals u ziet...
...komen er nog steeds politie en ambulances hierheen.
De buren meldden dat er geschoten werd om één uur 's ochtends...
...dus een half uur geleden.
Het dodental is nog niet zeker.
Er is nog geen informatie vrijgegeven over de locatie en veiligheid van de familie.
Later volgt meer nieuws. Ik ben Isabelle Carrick van 8 News.
Kijk eens wat jullie hebben gedaan.
Vertaling: Lorien Franssen