Sayang? Ia dah sampai!
Dorothy?
Diam.
Maaf tetapi marilah lihat.
Saya ada baca yang kolik bukan disebabkan ketakcernaan saja.
Ia mungkin disebabkan sakit jiwa.
Dia tak sakit jiwa, sayang. Dia seorang bayi.
Tetapi...
Proses bersalin boleh menyebabkan trauma.
Ini akan selesaikan semuanya.
Kita tak perlu tidur jika kita minum banyak kopi.
Ia boleh buat kafeina ajaib?
Ya.
Awak rasa busanya nanti.
Portafilter. Lima puluh lapan milimeter, loyang bersadur krom.
Tidak.
- Biar saya pergi. - Saya akan buatkan awak machiato.
Mana dia?
Julian, halang dia.
- Sampai situ saja. - Dengar.
Saya dah jelaskan kepada awak dalam kereta.
Jika awak mahu jumpa Leanne, awak bawa Jericho.
"Janganlah memeras pekerja harian yang miskin dan menderita."
Ulangan.
"Selamat datang ke hutan yang semakin teruk setiap hari."
Guns N' Roses.
- Leanne! - Jangan menjerit dalam rumah saya.
Bagaimana dia boleh kembali ke sini? Dia yakinkan kami yang dia dah faham.
Baiklah. Bertenang dan marilah berbincang secara baik.
George.
Berbincang dengan saya, okey?
Marilah selesaikan masalah ini.
Boleh kita buat perjanjian?
Marilah berbincang.
Semua rancangan saya dah gagal. Sean, bertegas dan perhatikan duit itu.
Kita ada perjanjian yang bayi itu tinggal bersama kami.
Saya tak buat perjanjian dengan awak.
- Di mana awak jumpa dia? - Dia ada di pusat beli belah.
Leanne yang minta wang tebusan. Dia mempermainkan awak.
Nampaknya ada orang makan snek lewat malam.
Bagaimana dengan malam awak, Pn. Turner?
Ia satu kejayaan. Kami dah jumpa pak cik awak. Dia ada di bawah sekarang.
Awak tak pandai menipu.
Ia mengejutkan kerana awak selalu menipu.
Awak boleh cuba buat saya marah, Leanne, tetapi ia takkan berkesan.
Jericho akan pulang dan selepas itu,
awak akan pulang bersama pak cik awak.
Sehingga itu, awak akan terkurung di sini.
Bau busuk.
Sesuatu yang dah reput.
Itu disebabkan paip. Kami sedang membaikinya.
Rumah ini. Sudah tentu.
George.
- Dia punca semua ini. - Ia masalah paip.
Ia paip air lama. Ia patut diganti sejak dulu lagi.
Asas dah pecah berderai.
Ini disebabkan Tuhan dah berputus asa atau dia tak menyerah diri?
Saya rasa bukan sebab itu.
- Itu pun awak. - Berapa lama?
- Apa? - Berapa lama dia ada di sini?
- Berapa lama... - Sudah seminggu dia di sini.
Awak sorokkan dia selama ini?
Tidak.
- Tidak! - Oh Tuhan!
Ini tak boleh terjadi.
- Apa maksud dia? - Dia dah hilang akal.
- "Mereka tidak tahu dan tidak mengerti... - Dia berdoa untuk kita?
- Tak, dia buat begitu... - Hei! Jangan berdoa untuk saya!
...Engkau yang baik, maha pengampun dan penuh kasih sayang
- kepada orang yang berseru kepada-Mu." - Saya tak perlu diampunkan.
Ia mungkin masih belum terlambat untuk memulihkannya.
Halang dia.
Sean!
Saya tak tahu awak mahu saya buat apa.
- Naik ke atas. - Mana dia?
Mana dia?
Saya akan seksa dia sehingga dia beritahu mana Jericho.
Apa gunanya?
- Apa cadangan awak? - Kita perlu ikut cara dia.
Dia gila.
Biar saya bercakap dengan dia.
Awak?
Awak dah cuba dalam kereta. Ia buat dia marah.
Saya akan ikut cara dia.
Buat dia rasa saya percaya apa yang dia kata.
Mungkin dia akan percayakan saya.
Okey. Saya pernah berlawan tiga kali dalam hidup saya
dan semuanya disebabkan Dorothy.
- Marilah berlawan. - Saya tak boleh lawan awak, Julian.
Tetapi awak boleh ditumbuk.
Kenapa awak tak takut?
- Pada awak? - Pada dia.
Apa yang dia dah buat.
Bayi itu tak patut ada di sini.
Ia satu kesilapan!
Julian, biar saya uruskan.
Sean, awak tak boleh uruskan.
Dorothy perlukan awak.
Dia ada beritahu sebarang petunjuk di mana Jericho?
Dia dah hilang akal. Dia mahu kita pulangkan Leanne.
Apa yang penting tentang rumah di mana kita menemui dia?
Saya cuba tumbuk dia tetapi dia tak benarkan.
Mana Leanne?
Dia selamat.
Apa awak dah buat, Sean?
Kami perlukan bantuan dan hanya dia yang boleh bantu.
- Jadi awak ambil dia? - Kami tiada cara lain.
Ini semua salah dia.
Dia buat awak berharap untuk sesuatu yang mustahil.
Ia kejam. Tak bertanggungjawab.
Kita harus pulangkan dia.
Ke rumah itu?
Kenapa dia perlu kembali ke sana? Tolong jelaskan kepada saya.
Saya tahu dia dan awak istimewa.
Tetapi saya tak faham. Tolonglah beritahu saya.
Leanne sentiasa memakai rantai plastik yang budak itu buat untuk dia.
Mungkin kita boleh dapatkan lebih maklumat daripada dia.
Awak tanam dia hidup-hidup, Dottie. Dia takkan beritahu awak.
George tak boleh menemui Leanne. Mereka akan bersatu.
Nyawa anak saudara awak dalam bahaya.
Saya akan menjaga pintu.
Saya perlu tambah minuman saya dahulu.
Leanne selalu memberontak.
Sejak kecil lagi.
Ia merisaukan.
Dia selalu menyimpang daripada...
arahan komuniti kami.
Dan...
komuniti apa yang awak maksudkan?
Awak tahu siapa kami.
- Saya tak tahu. - Awak tahu.
Awak hanya berpura-pura tak tahu.
George, saya tak tahu siapa awak.
Kami ada di antara kamu.
Kami cuba mengawal bilangan kami.
Awak mungkin nampak kami di selekoh jalan, di bawah laluan atas.
Kami ialah orang yang diberi
peluang kedua dalam kehidupan.
Kami gunakannya untuk melaksanakan rancangan Tuhan.
Untuk membantu orang lain.
Tunggu. Maksud awak, awak ialah...
Tetapi kami hanya boleh bantu orang yang diperintahkan untuk dibantu
dan Leanne mengingkari arahan.
Dia sentiasa degil,
membuat sesuatu sesuka hatinya.
Jericho.
Itu nama dia?
Jericho.
Membawa dia ke sini,
datang ke sini pada mulanya...
Dia tak boleh buat keputusan itu.
Dia tak mengikut perintah Tuhan.
Itulah sebab bayi itu tak boleh tinggal di sini.
Dan...
selepas itu dia masuk campur lagi. Lihatlah akibatnya.
Apa saya boleh buat? Bagaimana saya mahu pulihkannya?
Saya rindukan Jericho.
Satu-satunya harapan awak ialah pulangkan dia ke tempat dia diperlukan.
Di mana dia diletakkan.
Berdoalah untuk keampunan.
Keampunan untuk apa?
Awak juga tahu jawapan untuk itu.
- Helo. - Ini Sean Turner?
- Ya. - Hai, saya Taylor,
daripada Gourmet Gauntlet. Awak tahu tentang rancangan itu?
Ya, saya pernah tonton beberapa episod. Saya sangat meminatinya. "Awak dipecat."
Betul. Awak ingin sertai musim kedua?
- Wah! Benarkah? - Ya, sebagai ketua juri.
Saya? Betulkah? Ketua juri?
Ya, itu memang hebat.
Bagus. Kami mula merakam di LA dalam beberapa minggu.
Saya akan minta peguam siapkan dokumen.
Ya, sebenarnya, saya tak boleh tinggalkan rumah sekarang.
Jika rakaman di Philadelphia, saya boleh sertai, tetapi...
Ya, bayi kami berusia dua bulan.
- Ya, sangat sibuk. - Ya. Betul.
Jika awak pulangkan dia, Sean...
betulkan keadaan...
Saya akan pulihkan apa yang dia buat.
Saya akan pulihkan awak.
Itulah cara untuk awak bersama Jericho semula.
Awak mahu ke mana? Dia mahu ke mana?
Dia mahu buatkan salap untuk saya.
Okey. Ada apa-apa?
Tiada apa-apa. Dia hanya mahukan Leanne.
Tetapi dia mahu merawat awak.
Mana saya tahu.
LEMAK KHINZIR
Apa kita perlu buat ialah berhubung dengan May Markham.
Jelas sekali dialah yang membuat semua keputusan.
Bagaimana?
- Entahlah. Ambil telefon dia? - Saya rasa dia tiada telefon.
Dia tiada apa-apa melainkan sut perkahwinan dia
dan kasut Itali saya.
Apa lagi yang dia beritahu awak di dalam sana?
Tiada apa-apa. Dia cuma...
Dia mendesak supaya Leanne dihantar semula ke rumah Marino...
Oh Tuhanku. Saya tak mahu dengar tentang wanita cacat itu lagi.
Dia sebut tentang balasan Tuhan.
Apa? Sukar dipercayai.
Apa? Bisul? Belalang? Banjir?
- Saya tahu, tetapi... - Tetapi apa?
Bilik bawah tanah, sehari selepas kita bawa dia ke sini.
Saya tak suka apa yang awak cakap sekarang ini, Sean.
Jika awak rasa dia boleh dapat Leanne sebelum saya dapat Jericho...
Saya tahu.
Jika awak percayakan dia, awak juga tak waras seperti mereka.
Saya tak percayakan dia.
Awak dah berusaha, Sean,
tetapi saya akan uruskan sekarang.
Ia jelas sekali
tetapi rumah awak kurang kelengkapan
untuk bilangan tahanan yang ada sekarang ini.
Dia bukan tahanan.
Dia perlu hadapi Dorothy dahulu, jadi dia ialah tahanan kita.
Dia seperti Rapunzel di atas.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Dia bukan budak baik yang awak sangkakan, Sean.
Bukan? Jadi siapa dia?
Saya serius, Julian. Siapa dia?
Apa yang dia kata tentang saya?
Pak cik saya.
Tiada apa-apa.
Saya dengar perbualan awak.
Tak elok mengumpat orang.
Dia kata kami perlu pulangkan awak ke tempat kami jumpa awak.
Dia kata awak diperlukan di sana, jadi...
Awak percayakan dia?
Saya tak tahu apa saya patut percaya.
Awak melawan mak cik dan pak cik awak semasa awak datang ke sini dahulu?
Jadi awak datang kerana awak mahu bantu?
Tolonglah, kami perlukan bantuan awak sekarang.
Saya dah beritahu awak.
Saya rasa Jericho tak dapat pulang, Sean.
Dia mungkin boleh pulang. Kita boleh mengubahnya.
Jangan ganggu orang yang sedang berdoa.
Awak tahu apa awak boleh beli dengan $200,000 sekarang ini?
Bukan awak kerana awak tak perlukan apa-apa...
tetapi dalam dunia sebenar...
duit ini boleh membantu ramai orang susah.
Belikan mereka makanan. Bina tempat tinggal. Apa saja.
Pilih mana-mana pertubuhan amal. Beri kepada orang miskin.
Awak dah hilang akal!
"Siapa yang percayakan kekayaannya akan jatuh
tetapi orang yang benar akan berkembang."
Awak anggap diri awak salih?
Awak culik anak saya.
Dia ada di sini sebelum ini?
Tidak.
Saya tak tahu. Mungkin.
Ia dah semakin teruk.
Kehadiran dia seperti satu penyakit.
Ia dah merebak.
- Apa yang dia dah buat? - Tak, saya...
- Ia bukan disebabkan dia. - Bagaimana awak mahu jelaskannya?
Apa yang dia beritahu awak?
Kita perlu bawa dia ke rumah itu semula malam ini.
Mereka mengurung dia di situ?
Kita tak boleh menahan mereka berdua. Awak sendiri yang kata.
- George lebih berguna. - Jadi kita kurung dia dan Leanne bebas?
Sekurang-kurangnya kita tahu lokasi dia.
- Dorothy takkan terima rancangan ini. - Sebab itu kita tak beritahu dia.
Saya akan buat saja dan awak akan bantu saya.
Tidak.
Awak alihkan perhatian dia. Awak akan jadi umpan.
Berdoa bersama saya.
Tidak.
Berdoalah bersama saya untuk kembalikan dia ke jalan yang benar.
Berdoa untuk dia?
Tak mungkin.
Awak perlu menyerah diri, Dorothy.
Menyerah diri kepada apa?
Kepada Tuhan yang benarkan anak saudara awak menculik anak saya?
- Hei! Jangan sentuh dia! - Walau...
- Juju, berhati-hati. - Apa awak beritahu dia?
Tiada apa-apa.
Apa ini?
Tak guna! Ia dah diliputi lumpur!
Awak bersedih kerana duit awak yang kotor.
Bersedihlah untuk apa yang awak dah buat.
Malam ini, mentega kacang di kedai runcit anda
mungkin memberi anda kanser.
- Mentega kacang? - Ya.
Tak dapat menikmati...
- Okey, marilah. - Tunggu.
Saya akan ikut awak.
Tetapi awak perlu berjanji untuk bawa saya ke tempat lain.
Bawa saya ke tempat mereka tak dapat mencari saya.
Mana-mana saja tetapi jauh dari sini.
Okey? Berjanji dengan saya.
- Tetapi pak cik awak kata... - Apa saja dia kata...
dia takkan pulangkan Jericho.
Tolonglah. Jauh dari sini.
Saya berjanji.
Awak menipu.
Sean!
Helo?
Sean, ini Taylor daripada Gourmet Gauntlet, menghubungi awak semula.
Awak boleh pegang dia sementara saya ambil kasut?
- Ini masa yang tak sesuai? - Tunggu sebentar, Taylor.
- Hai, Taylor? Awak masih ada di talian? - Ya, saya masih ada.
Ya, saya gembira awak hubungi. Terima kasih kerana hubungi saya semula.
Nampaknya keadaan saya dah bertambah baik, jadi saya boleh merakam di LA.
- Awak tak boleh tinggalkan Philadelphia. - Tak. Saya boleh ke LA.
Itu berita yang baik.
...wanita terjun ke kolam renang untuk selamatkan kucing.
Beralih ke berita utama kita malam ini yang lebih serius,
kita bersama Isabelle secara langsung di West Chester untuk berita selanjutnya.
Saya berjanji.
Saya Isabelle Carrick bersama anda secara langsung
dari luar estet Marino di West Chester
tempat tragedi berlaku dalam kejiranan ini.
Tak banyak yang kami ketahui tetapi laporan mengatakan ada tembakan.
TEMBAKAN DI RUMAH KEDIAMAN
Jika dia tak tinggalkan rumah ini...
Saya tak peduli.
Saya tak peduli apa akan terjadi.
Ia tak penting jika saya tak dapat anak saya semula.
Awak perlu bertanggungjawab atas perbuatan awak, Dorothy.
Dia memang patut mendapat balasannya.
Jika Sean tak datang, saya dah tanam dia di sana!
Apa awak dah buat?
Awak tak sedar
yang sekarang awak takkan dapat bersama Jericho semula?
"Orang yang mengikut undang-undang dan gagal pada satu masa...
Jika awak memetik Kitab Bible kepada saya
- sekali lagi! - ...bersalah kerana musnahkan semuanya!"
Sean. Apa awak buat?
Nampaknya ada ramai polis di sana
semasa beberapa pihak berkuasa cuba memikirkan apa yang terjadi.
Kru berita tak dibenarkan dekat dan seperti yang anda lihat,
kereta polis dan ambulans baru tiba di tempat kejadian.
Kami diberitahu jiran melaporkan beberapa tembakan pada pukul 1:00 pagi,
setengah jam yang lalu.
Bilangan mayat masih tak diketahui.
Pihak berkuasa belum beri kenyataan tentang lokasi
atau keselamatan keluarga di dalam rumah itu.
Ikuti perkembangan kes ini. Saya Isabelle Carrick, Berita 8.
Lihatlah apa awak dah buat.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof