Mazā? Tā ir klāt! Tā atnāca!
Dorotij?
Aizveries!
Piedod, bet nāc apskaties!
Es lasīju, ka koliku cēlonis ne vienmēr ir gremošanas traucējumi.
Tās var būt arī psihisku sāpju rezultāts.
Viņam nav psihisku sāpju, mīļā. Viņš ir mazulis.
Nu...
Dzemdes pamešana var būt ļoti traumatiska.
Šī atrisinās visu.
Ja izdzersim pietiekami daudz, kuram gan nāks miegs?
Vai tā pagatavo maģisko kofeīnu?
Savā ziņā.
Pagaidi, līdz varēsi nogaršot putas!
Sietiņš. 58 milimetri, hromēts misiņš.
Nē.
-Es aiziešu. -Pagatavošu tev makjato.
Kur viņa ir?
Džūljen, apturi viņu!
-Tālāk gan ne. -Klausieties!
Es jums mašīnā jau paskaidroju.
Ja gribat redzēt Liannu, atvediet mums Džeriko.
"Neapspied trūcīgu algādzi un nabagu."
Piektā Mozus grāmata.
"Sveicināts džungļos! Te ar katru dienu kļūst trakāk."
Guns N' Roses.
-Lianna! -Neuzdrīkstieties kliegt manā mājā!
Kā viņa varēja te atgriezties? Viņa mums apgalvoja, ka ir sapratusi.
Labi. Ievilksim elpu un parunāsim par to kā civilizēti ļaudis!
Džordž!
Esiet tik laipns, ja?
Mēģināsim visu atrisināt!
Vai varam vienoties?
Parunāsim par to!
Viss, ko es kādam uzticu izdarīt, izčākst. Šon, esi stingrs un uzmani naudu!
Mēs vienojāmies, ka bērns paliek pie mums.
Jūs nevienojāties ar mani.
-Kur, ellē, jūs viņu atradāt? -Viņš bija lielveikalā.
Izpirkuma prasību sūtīja Lianna. Viņa jūs čakarēja.
Izskatās - kādam bijušas varenas nakts uzkodas.
Kā pagāja jūsu vakars, Tērneres kundze?
Veiksmīgi. Mēs atradām tavu tēvoci. Viņš tagad ir lejā.
Jūs neesat sevišķi laba mele.
Pārsteidzoši, zinot, cik bieži jums tas jādara.
Vari censties mani nokaitināt, bet tas neizdosies.
Džeriko brauks mājās, un, kad tas notiks,
tu kopā ar savu tēvoci dosies turp, kur ir tava vieta.
Līdz tam laikam tu paliksi ieslēgta te.
Strutas.
Kaut kas sapuvis.
Caurules. Mums labo caurules.
Māja. Protams.
Džordž!
-To izraisīja viņa. -Tā ir santehnikas problēma.
Veca ūdens caurule. To jau sen vajadzēja nomainīt.
Pamati drūp.
Vai tas ir Viņa izmisums par viņas nepaklausību?
Pēc manām domām - nē.
-Ak te jūs esat! -Cik ilgi?
-Ko? -Cik ilgi viņa te ir?
-Cik ilgi... -Nedēļu! Viņa te ir nedēļu.
Un jūs viņu turējāt visu šo laiku?
Ak nē!
Nē, nē, nē.
-Nē, nē! -Jēziņ!
Tas nedrīkst notikt.
-Par ko viņš runā? -Viņš ir izkūkojis prātu.
-"Jo tie nezina, ko tie dara..." -Vai viņš lūdzas par mums?
-Nē, viņš... -Nelūdzieties par mani!
"...jo Tu esi laipnīgs un piedod labprāt: esi bagāts žēlastībā
-visiem, kas Tevi piesauc." -Man nekas nav jāpiedod.
Vēl nav par vēlu to labot.
Apturi viņu!
Šon!
Nezinu, ko tu gribi, lai es daru.
-Ej augšā! -Kur viņa ir?
Kur viņa ir?
Es griezīšu viņu gabalos, līdz viņš pateiks, kur ir Džeriko.
Kāds no tā būtu labums?
-Ko ierosini tu? -Mums jāiemācās runāt viņa valodā.
Viņš ir jucis.
Ļauj man ar viņu parunāt! Aci pret aci.
Tev?
Tu mašīnā jau mēģināji. Tas viņu saniknoja.
Tāpēc es spēlēšu līdzi.
Ļaušu domāt, ka ticu viņa trakajai vervelēšanai.
Varbūt tad viņš man uzticēsies.
Tā. Es mūžā esmu kāvies trīs reizes
un pilnīgi visas reizes Dorotijas dēļ.
-Lai būtu ceturtā reize! -Es nevaru ar jums kauties, Džūljen.
Bet jums var iesist.
Kāpēc jūs neesat nobijies?
-No jums? -No viņas.
No tā, ko viņa ir izdarījusi.
Mazulis. Viņam te vispār nevajadzēja būt.
Tā bija kļūda!
Džūljen, es tikšu galā.
Šon, es tā nedomāju.
Dorotijai tevi vajag.
Nu? Viņš deva kādu mājienu par to, kur ir Džeriko?
Tas tips ir nojūdzies. Nebeidza tarkšķēt par Liannas atdošanu.
Kas ir tik svarīgs tai mājā, kur viņu atradām?
Es mēģināju viņam iesist, bet viņš neļāva.
Kur ir Lianna?
Drošībā.
Ko jūs esat izdarījis, Šon?
Mums vajadzēja palīdzību, un viņa bija vienīgā, pie kā varējām vērsties.
-Tātad jūs viņu aizvedāt? -Mēs nezinājām, ko citu lai dara.
Tā ir tikai viņas vaina.
Viņa ļāva jums cerēt uz to, kas nav iespējams.
Tas bija cietsirdīgi. Bezatbildīgi.
Mums viņa jāved atpakaļ.
Uz to māju?
Kāpēc viņai jābrauc tur atpakaļ? Lūdzu, paskaidrojiet man!
Es zinu, ka viņa ir īpaša... Un jūs.
Bet es nesaprotu. Tāpēc, lūdzu, pasakiet man!
Lianna vienmēr nēsā to plastmasas kaklarotu, ko uztaisīja tas puika.
Varbūt no viņas mēs varētu izspiest ko vairāk.
Tu viņu dzīvu apraki, Dotij. Diez vai viņa būs uzticams avots.
Viņš nedrīkst tikt viņai klāt. Viņi shēmos. Apvienos spēkus.
Tava māsasdēla dzīvība ir uz naža asmens.
Iešu sargāt viņas durvis.
Vispirms tikai jāuzpildās.
Liannai... ir nepakļāvīgs raksturs.
Jau kopš bērnības.
Tas dara raizes.
Viņa bieži novirzās no mūsu...
kopienas noteikumiem.
Un...
par kādu kopienu jūs runājat?
Jūs zināt, kas mēs esam.
-Nē, nezinu. -Zināt gan.
Jūs tikai izliekaties, ka nezināt.
Džordž, man nav ne mazākās nojausmas, kas jūs esat.
Mēs visi esam starp jums.
Tomēr cenšamies būt neuzkrītoši.
Mūs varētu ieraudzīt uz ielu stūriem, zem tiltiem.
Mēs esam tie, kam dzīvē ir iedota vēl viena iespēja.
Un mēs to izmantojam, lai īstenotu Dieva lielo plānu.
Lai palīdzētu citiem.
Bet... Paga! Tātad jūs sakāt, ka esat kaut kāda...
Bet mēs varam palīdzēt tikai tiem, kuriem mums liek palīdzēt,
un Lianna neklausa.
Viņai ir raksturīga nelāga stūrgalvība,
vēlme darīt pēc sava prāta.
Džeriko.
Tā viņu sauca?
Džeriko.
Atvest viņu šurp,
pirmkārt jau atbraukt šurp...
Viņa nedrīkstēja pieņemt tādu lēmumu.
Viņa neievēroja Viņa noteikumus.
Tāpēc mazulis te nedrīkstēja palikt.
Un...
tad viņa turpināja iejaukties. Paskatieties uz zīmēm!
Bet ko lai es daru? Kā lai es to laboju?
Man viņa pietrūkst.
Jūsu vienīgā cerība ir aizvest viņu atpakaļ tur, kur viņa ir vajadzīga.
Kur viņa tika nosūtīta.
Un lūgties piedošanu.
Piedošanu par ko?
Arī to jūs zināt.
-Hallo! -Vai es runāju ar Šonu Tērneru?
-Jā. -Sveiki! Te zvana Teilore
no Gardēžu konkursa. Vai zināt to šovu?
Jā, dažas sērijas esmu redzējis. Man ļoti patīk. "Tavs ceļojums ir galā."
Tieši tā. Vai otrajā sezonā jūs negribētu piedalīties?
-Oho! Tiešām? -Jā, kā mūsu galvenais tiesnesis.
Es? Beidziet! Galvenais tiesnesis?
Jā, tas būtu vareni.
Lieliski. Filmēsim Losandželosā pēc dažām nedēļām.
Teikšu, lai juristi sagatavo dokumentus.
Jā, bet lieta tāda, ka tagad nevaru aizbraukt no mājām.
Ja to filmētu Filadelfijā, es tiktu, bet...
Jā, mums ir divus mēnešus vecs mazulis.
-Jā, garlaicīgi nav. -Jā. Precīzi.
Ja aizvedīsiet viņu atpakaļ, Šon...
vērtīsiet to par labu...
es novērsīšu to, ko viņa ir izdarījusi.
Es jūs dziedināšu.
Tā jūs atkal būsiet kopā ar viņu.
Kurp jūs ejat? Uz kurieni viņš iet?
Viņš man pagatavos ziedi.
Jā. Un? Tālāk?
Nekas. Viņš grib tikai Liannu.
Un tomēr viņš tagad spēlēs ārstu.
Neprasi, lai es to izskaidroju!
CŪKU TAUKI
Mums ir jāsazinās ar Meju Mārkemu.
Ir skaidrs, ka viņa ir tā, kas pieņem lēmumus.
Bet kā lai to izdarām?
-Nezinu. Jādabū viņa telefons? -Šaubos, vai viņam tāds ir.
Neliekas, ka viņam būtu kas vairāk par to uzvalku, kurā viņš precējās,
un manām itāļu kurpēm.
Ko vēl viņš tev tur iekšā teica?
Īsti neko. Viņš tikai...
Viņš turpināja uzstāt, ka Liannai jābūt atpakaļ pie Marīno...
Ak Dievs! Ja man vēlreiz būs jāklausās par to nolādēto invalīdi...
Viņš pieminēja dievišķu sodu.
Ko? Kolosāli.
Kas? Augoņi? Siseņi? Plūdi?
-Nu, es zinu, bet... -Bet kas?
Tas pagrabs dienu pēc tam, kad viņu atvedām.
Man nepatīk tie vārdi, kas tagad nāk no tavas mutes, Šon.
Ja tu domā, ka viņš dabūs Liannu, pirms mazulis atkal ir manās rokās...
Nē, es zinu.
Ja tici tam, ko viņš saka, tu esi tikpat traks kā viņi.
Es viņam neticu.
Tu esi spēris platus soļus, Šon,
bet tālāk to risināšu es.
Pateikšu acīmredzamo,
bet jūsu māja nav piemērota
tik daudziem cietumniekiem, cik te tagad ir.
Viņš nav nekāds cietumnieks.
Viņam būs jātiek garām Dorotijai, tāpēc viņš ir gan cietumnieks.
Gluži tāpat kā tā Salātlapiņa.
Man jārunā ar viņu.
Viņa nav tāds mīļais bērns, kā tev liekas, Šon.
Ak nav? Kas tad viņa ir?
Nopietni, Džūljen. Kas, ellē, viņa ir?
Ko viņš sacīja par mani?
Mans tēvocis.
Neko.
Es jūs dzirdēju.
Nav labi runāt par cilvēkiem aiz muguras.
Viņš teica, ka mums tevi jāaizved atpakaļ tur, kur tevi atradām.
Viņš teica, ka tevi tur vajag, tāpēc...
Un jūs viņam ticat?
Es nezinu, kam ticu.
Vai tu nepaklausīji tantei un tēvocim, kad pirmoreiz te ieradies?
Tātad ieradies tāpēc, ka gribēji palīdzēt.
Lūdzu, mums vajag, lai tu palīdzi tagad.
Es jau jums teicu.
Es nedomāju, ka Džeriko var atgriezties mājās, Šon.
Bet varbūt var. Domāju - varam to nokārtot.
Nedrīkst pārtraukt cilvēka lūgšanu.
Vai zināt, ko mūsdienās var nopirkt par 200 000 dolāru?
Protams, ne jūs, jo jums neko nevajag,
bet īstajā pasaulē...
šī nauda var palīdzēt daudziem trūcīgiem ļaudīm.
Pabarot. Uzcelt būdas. Jebko.
Izvēlieties jebkādu labdarību! Dodiet nabagiem!
Jūs esat neciešams!
"Kas palaižas uz savu bagātību, tas ies bojā,
bet taisnīgie zaļos kā augoša koka lapas."
Kā jūs varat saukt sevi par taisnīgu?
Jūs nolaupījāt manu dēlu.
Viņa bija te lejā?
Nē.
Es nezinu. Varbūt.
Tas progresē.
Viņas klātbūtne te ir kā infekcija.
Tā izplešas.
-Ko viņa ir nodarījusi? -Nē, es...
-Nedomāju, ka tas ir tas. -Kā tad jūs to izskaidrosiet?
Ko viņa tev pateica?
Mums viņa šovakar jāaizved atpakaļ uz to māju.
Vai tur ir il bambino?
Abus mēs te nevaram paturēt. Pats teici.
-Viņš ir noderīgāks nekā viņa. -Tātad tēvoci paturam un Liannu atlaižam.
Vismaz mēs zināsim, kur viņa ir.
-Dorotija šim plānam nepiekritīs. -Tāpēc mēs viņai par to neteiksim.
Es vienkārši to izdarīšu, un tu man palīdzēsi.
Ne sūda.
Tu novērsīsi viņas uzmanību. Būsi māneklis.
Lūdzieties ar mani!
Nē.
Lūdzieties ar mani, lai atgrieztu viņu uz taisnā ceļa!
Lūgties par viņu?
Nekad mūžā!
Jums jāpakļaujas, Dorotij.
Kam jāpakļaujas?
Kaut kādam dievam, kas ļāva jūsu dārgajai puķītei aizbēgt ar manu bērnu?
-Rokas nost no viņas! -Jūs...
-Džūdžū, uzmanīgi! -Ko tu viņam teici?
Neko.
Kas, pie velna, ir tas?
Velns! Tā ir vienos dubļos.
Jūs raudat par savu netīro naudu.
Raudiet par to, ko esat izdarījuši!
Šovakar stāstīsim par zemesriekstu sviestu no vietējā veikala,
kas varētu izraisīt vēzi.
-Zemesriekstu sviests? -Vai ne?
Nevarēsim izbaudīt pat veco labo...
-Labi, ejam! -Pagaidiet!
Es iešu ar jums.
Bet jums jāapsola aizvest mani kur citur.
Aizvediet mani tur, kur viņi mani neatradīs.
Vienalga, kur, bet tālu projām.
Labi? Apsoliet!
-Bet tavs tēvocis teica... -Lai ko viņš teiktu...
viņš nevedīs Džeriko atpakaļ.
Lūdzu! Lūdzu, tālu projām!
Es apsolu.
Jūs melojat.
Šon!
Hallo?
Šon, te atzvana Teilore no Gardēžu konkursa.
Vai paturēsi viņu, kamēr dabūju kurpes?
-Vai piezvanīju nelaikā? -Acumirkli, Teilore!
-Hallo, Teilore? Jūs klausāties? -Jā, klausos.
Jā, priecājos, ka piezvanījāt. Paldies, ka atzvanāt.
Man te kaut kas ir pamainījies, tāpēc es varēšu tikt uz Losandželosu.
-Domāju, ka netiekat prom no Filadelfijas. -Nē, nē. Es tieku uz Losandželosu.
Lieliskas ziņas.
...sieviete, kas izglāba kaķi, ielecot peldbaseinā.
Pievēršoties nopietnākām lietām, šīvakara lielajā sižetā
mums tiešraidē no Vestčesteras ziņos Izabella.
Es apsolu.
Te Izabella Kerika tiešraidē
no Marīno īpašuma Vestčesterā,
kur vietējo sabiedrību satricinājusi traģēdija.
Nekas daudz nav zināms, bet ir ziņots, ka notikusi apšaude.
ŠĀVIENI DZĪVOJAMĀ MĀJĀ
Ja viņa neatstās šo māju...
Mani tas neuztrauc.
Mani neuztrauc, kas notiks.
Nekam nav nozīmes, ja man nav dēla.
Jums ir jāatbild par to, ko esat izdarījusi, Dorotij.
Es viņai neizdarīju neko tādu, ko viņa nebūtu pelnījusi.
Un, ja Šons nebūtu nokāpis lejā, es viņu tur būtu atstājusi!
Ko jūs esat izdarījusi?
Vai nesaprotat,
ka nu vairs nevarēsiet būt kopā ar Džeriko?
"Jo, kas visu bauslību pildītu, bet grēkotu pret vienu bausli..."
Ja jūs man citēsiet Rakstus
-vēl kaut reizi! -"...tas ir noziedzies pret visiem."
Šon! Šon, ko tu dari?
Ieradušies daudzi policisti,
un vairāki pilsētas dienesti cenšas noskaidrot, kas noticis.
Ziņu grupas tuvāk netiek pielaistas, un, kā redzat,
notikuma vietā joprojām ierodas policijas un ātrās palīdzības mašīnas.
Kaimiņi esot ziņojuši par vairākiem šāvieniem pulksten vienos naktī -
tikai pirms pusstundas.
Bojāgājušo skaits vēl nav noskaidrots.
Varas iestādes vēl nav sniegušas informāciju par to, kur atrodas
un vai ir drošībā šeit dzīvojošā ģimene.
Vēlāk par šo notikumu ziņosim sīkāk. Izabella Kerika, 8 News.
Lūk, ko esi izdarījusi!
Tulkojusi Inguna Puķīte