サーヴァント ターナー家の子守
ドロシー？
届いたぞ
ドロシー
静かに
ごめん でも見においで
“たそがれ泣き”の原因は 心の痛みの場合もあるって
赤ちゃんに心の痛みはない
子宮を出たのが悲しいのかも
もう心配ない
コーヒーで眠気を飛ばせる
魔法のカフェイン？
まあね
飲めば分かる
ポルタフィルター
58ミリ クロムめっきの真ちゅう製
もう！
私が行く
俺はマキアートを作る
リアンはどこだ？
どこにいる？
ジュリアン 止めて
ここまでだ
車の中で説明したわよね
まずジェリコを返して
“貧しく苦しむ雇い人を 虐げてはならない”
「申命記」
“ようこそジ・ャ・ン・グ・ル・へ”
ガンズ・アンド・ローゼズ
リアン！
叫ばないで！ 私の家よ
なぜ戻った？ 我々の話を理解し…
分かった 落ち着いて
冷静に話そう
ジョージ
俺があんたの話を聞く
何とかしよう
取引をしないか？
話し合おう
私じゃ力不足よね
ショーン 頼んだわ お金に注意して
赤ん坊は ここに置くと承知したろ？
私は関知してない
どこで会った？
モールだよ
全部リアンが仕組んでた
食べ散らかしたわね
今夜はどうだった？
成功よ
おじさんが下にいるの
ウソが下手ね
たくさん練習した割に
挑発してるつもりなら––
無駄よ
ジェリコが帰れば あなたは おじと元の場所へ戻る
それまでは逃がさない
う・み・のような…
腐ったにおい
地下の配管のせいだ
この家か
当然だな
ジョージ
リアンがやった
配管だよ
長年 放置してたせいだ
土台の崩壊
あの子の服従心の薄れに 神が絶望したのか
俺の考えでは違うね
いたわね
何日だ？
何が？
あの子は何日いる？
ここに来て１週間だ
ずっと閉じ込めてたのか？
そんな…
何なの
あってはならない
何を言ってるの？
彼らをお許しください
主よ あなたは 恵み深く寛容である
あなたを呼ぶ者に慈しみを…
許しなんて必要ない
今からでも遅くはない 修復できる
止めて
ショーン！
どうしろと？
どこにいる？
どこだ？
拷問して 口を割らせたい
無駄だよ
じゃ どうすれば？
彼・の・言・葉・で話す必要がある
俺が１対１で話す
あなたが？
君が話したら反感を買った
俺が調子を合わせる
彼の演・説・に耳を傾けて 信用を得るんだ
よし
人生で３度の殴り合いは全部 姉貴絡みだった
さあ ４度目だ
君と殴り合いなどしない
じゃ殴られろ
なぜ恐れない？
あんたを？
あの子と あの子がしたことをだ
赤ん坊が––
この家に来たのは 間違いだった
ジュリアン 任せて
お前にはムリだ
ドロシーを頼む
ジェリコの居所は分かった？
リアンを返せとしか言わない
リアンがいたあの家に 何かあるの？
奴を殴りかけた
リアンはどこだ？
無事だよ
君は何をしたんだ ショーン
リアンだけが頼みの綱だった
それで さらった？
他に手がなかった
これは全て あの子が招いたこと
決して かなわぬ希望を 君たちに与えた
残酷で無責任なことだ
あの子を戻さねば
あの家に？
なぜ戻す必要がある？
教えてくれ
彼女もあんたも人とは違う
その理由を説明してくれ
リアンは常に あのネックレスをしてる
本人から聞き出したい
彼女を生き埋めにしたろ？ 素直に話すかよ
連中が リアンを奪いに来るかも
ジェリコも危ない
ドアを見張っとく
その前にもう１杯
リアンには––
反抗的な面がある
子供の頃からね
苦労したよ
あの子は…
コミューンの命令に––
よく背いてた
その…
コミューンとは何のこと？
知ってるはずだ
いや 知らない
知らないフリをしてるだけだ
あんたたちが何者か 分からない
君たちの周りにいるが
場所を取ることはない
我々の姿を––
道端や高架下で 見るかもしれん
我々は––
再び生きるチャンスを 与えられた存在だ
そして我々の使命は 神のご意思を実現すること
人を救うことだ
つまり あんたたちは…
しかし誰を救うかは 既に決められている
それにリアンは背く
あの子は頑固で 自分の考えで行動してしまう
ジェリコ
それが名か？
ジェリコだ
赤ん坊がここへ 連れてこられたのは––
リアンの勝手だった
あの子はルールを逸脱した
だから赤ん坊は去った
リアンは––
余計なことをした
影響が出てる
俺は どうすればいい？
息子に会いたい
リアンを必要とされる場に 戻すことだ
それ以外にない
そして許しを乞う
何の許しだ？
分かってるはず
はい
ショーン・ターナーさん？
「グルメの挑戦」の テイラーです
番組はご存じ？
もちろん 大ファンだ
“君は脱落だ”
ええ これは出演依頼の電話よ
本当に？
審査員長としてね
俺が審査員長？
ぜひ やりたい
よかった 数週間後にロスで撮影するの
今は家を空けられない
フィラデルフィアなら 平気だが…
２ヵ月の子がいる
目が離せない
ああ ほんとに
もしリアンを元の場に戻し
事を正せれば––
あの子のしたことを直そう
私が君を癒やす
そうすれば息子と再会できる
どこ行くの？
軟こうを作るって
そう
他に何かなかった？
リアンを返せとだけ
そして医者気取り？
俺に聞くな
〝ラ︱ド〟
まずメイ・マーカムに 接触することよ
彼女が決定権を握ってる
どう接触する？
ジョージの携帯から？
持ってないよ 古いスーツと 俺の靴以外 何もね
他に何て言ってた？
彼はただ…
リアンを マリーノ家に戻せと…
あの病気の女性の話は もう聞きたくない
神に背けば影響が出る
何？
それって 十とおの災いとか––
洪水のこと？
知らないけど…
何よ
リアンが来てから 地下に異変が
何を言ってるの？ ショーン
息子を取り戻す前に リアンを解放しろと？
違うよ
彼の話を信じるとはね
信じてない
頑張ったわね あとは私がやる
当たり前だが ここに 複数の囚人は置けない
囚人じゃない
姉貴が相手だぞ ジョージも囚人だ
ラプンツェルと同様に
彼女と話してくる
優しい子だと思うなよ
じゃ どんな子だ？
教えてくれ ジュリアン
何て言ってた？
私のおじよ
何も
聞こえたの
陰口は言うべきじゃない
君を元の家に戻すべきだって
必要とされてるから
おじを信じるの？
分からない
おじと おばに背いて––
ここへ来たのか？
俺たちを救おうとした？
なら今こそ助けてくれ
もう言ったわ
ジェリコは取り戻せない
取り戻せるよ 何とかなる
祈ってる者の邪魔はするな
20万ドルあれば 何が買えるか知ってる？
あなたは何も要らないわよね
でも現実世界では––
このお金で大勢を救えるの
食べ物を買い 家を建てる
何でもできる
貧しい人のために使って
信じられない！
富を頼みとする者は倒れるが
正しき者は 樹木の葉のように茂る
あなたが“正しき者”？
息子をさらったのよ
リアンは ここにいた？
いいえ
さあ 分からないわ
進行している
あの子がいた影響が どんどんと––
広がっている
あの子は何をした？
そういうことじゃない
ではどう説明する？
リアンは何て？
今夜 あの家に戻す
赤ん坊もそこか？
２人も置けない 残すならジョージだ
リアンを解放するのか？
居場所は分かる
姉貴が反対する
彼女には内緒だ
お前も手伝え
断る
ドロシーの気を引くんだ
共に祈ろう
イヤよ
リアンを 正しい道に導くためだ
あの子のため？
死んでもイヤ
降伏せよ ドロシー
神に降伏しろと？
リアンに私の子を 奪わせた神に？
おい！ 姉貴に触るな！
気をつけて
彼に何か言った？
何も
これ何だよ！
クソ
泥だらけだ
汚けがれた金に嘆くのか
自分の行いを嘆くのだ
店で買うピーナツバターで ガンになる可能性が？
ピーナツバター？
驚きだ
ピーナツバター・サンドも…
よし 行こう
待って
一緒に行くわ
でも別の場所に連れてって
彼らに見つからない所へ
どこでもいい
とにかく遠くへ
約束して
でも…
おじは何と言おうと ジェリコを戻す気はない
遠くへ連れてって
約束する
ウソついてる
ショーン！
もしもし
「グルメの挑戦」の テイラーよ
電話した？
抱っこして
今 大丈夫？
ちょっと待って
テイラー？
もしもし？
ええ
わざわざ ありがとう
こっちの事情が変わって ロスに行けそうなんだ
街を出られないと…
いや ロスに行くよ
それはよかった
この男性が猫を救出しました
ここでニュースが 入ってきました
ウェスト・チェスターから イザベルの中継です
約束する
イザベル・キャリックです
ウェスト・チェスターの マリーノ邸で––
悲劇が起こりました
詳細は不明ですが 発砲事件のようです
もしリアンが この家から––
出ていかないなら…
どうでもいい
どうなろうといいの
息子を取り戻すことが全てよ
自分の行いの責任を 取るべきだ
リアンには当然の報いだわ
夫が助けてなきゃ 今も土の中よ
何をしたのだ？
もはや君は––
二度とジェリコには会えない
律法全体を守っても １つでも過ちを犯せば…
私に向かって 聖書を引用しないで
ショーン
何してるの？
大勢の警官が集まっています
ご覧のとおり 今も––
パトカーや救急車が 現場に入っていきます
銃声を聞いた近隣住民が––
午前１時頃に 通報したようです
犠牲者の数は不明です
一家の安否について 当局からの発表はありません
続報をお待ちください イザベル・キャリックでした
自分が何をしたか見ろ
日本語字幕 鈴木 織絵