Tesoro? È qui! È arrivata!
Dorothy?
Zitto.
Scusa, ma vieni a vedere.
Ho letto che le coliche non sono causate per forza da indigestione.
Potrebbero essere causate da un dolore psichico.
Non ha dolore psichico, tesoro. È un neonato.
Beh... Beh, lasciare l'utero può essere molto traumatico.
Allora questa risolverà tutto.
Perché, se ne beviamo abbastanza, perché dormire?
Produce caffeina magica?
Più o meno.
Aspetta di assaggiare la cremina.
Portafiltro. 58 millimetri, in ottone cromato.
No.
- Vado io. - Ti preparo un macchiato.
Lei dov'è?
Julian, fermalo!
Oltre non si può andare.
Ascolti, gliel'ho già spiegato in macchina.
Se vuole vedere Leanne, deve portarci Jericho.
"Non defrauderai il salariato povero e bisognoso".
Deuteronomio.
"Benvenuto nella giungla, qui va peggio ogni giorno."
Guns N' Roses.
- Leanne! - Non si azzardi a urlare in casa mia.
Come può essere tornata qui? Ci aveva assicurato di aver capito.
Va bene. Va bene. Facciamo un bel respiro e parliamone da persone civili. George.
Mi assecondi, ok?
Proviamo a risolvere la cosa.
Possiamo fare un accordo?
Parliamone.
Ogni volta che delego, finisce male.
Sean, sii risoluto e tieni d'occhio i soldi.
Avevamo un accordo. Il bambino resta con noi.
Il tuo accordo non era con me.
- Dove cazzo l'avete trovato? - Era al centro commerciale.
Leanne ha chiesto il riscatto. Voleva fregarvi.
Qualcuno si è fatto uno spuntino di mezzanotte.
Com'è andata la serata, signora Turner?
Un successo. Abbiamo trovato tuo zio. È di sotto, mentre parliamo.
Non è molto brava a mentire.
Strano, vista tutta la pratica che fa.
Puoi provocarmi quanto vuoi, Leanne, ma non funzionerà.
Jericho tornerà a casa e, quando lo farà,
tu te tornerai dritta da dove vieni insieme a tuo zio.
E, fino ad allora, resterai chiusa qui.
Puzza di marcio.
C'è qualcosa che marcisce.
Sono le tubature. Stiamo rifacendo l'impianto.
La casa. Ma certo.
George.
- È lei la causa. - È un problema idraulico.
È una tubatura vecchia. Andava cambiata decenni fa.
Le fondamenta si sgretolano.
È questa la sua disperazione
di fronte alla di lei mancanza di sottomissione?
Secondo la mia opinione, no.
- Eccovi. - Da quanto?
- Cosa? - Da quanto è qui?
- Da quanto... - Una settimana! È qui da una settimana.
E l'avete tenuta segregata tutto questo tempo?
Oh, no. No, no, no.
- No, no, no. - Gesù!
Questo non può succedere.
- Di che sta parlando? - Si è bevuto il cervello.
- "Perché non sanno quello che fanno." - Prega per noi?
- No, sta facendo... - Ehi! Non preghi per me!
"Poiché tu sei buono e pronto a perdonare e misericordioso
- "verso quanti invocano il tuo nome." - Non ho nulla per cui essere perdonata.
Potrebbe non essere troppo tardi per sistemare le cose.
Fermalo.
Sean!
Non so che cosa vuoi che faccia.
- Va' di sopra. - Lei dov'è?
Lei dov'è?
Lo taglierò a pezzettini finché non mi dice dov'è Jericho.
A che servirebbe?
Tu cosa suggerisci?
Dobbiamo imparare a parlare la sua lingua. È matto da legare.
Fammi parlare con lui, da solo.
Tu?
Ci hai provato in macchina. Hai peggiorato le cose.
Starò al suo gioco.
Gli farò pensare che credo alle sue farneticazioni. Forse si fiderà.
Ok. Ho partecipato a tre risse, in vita mia,
e ogni singola volta è stata per colpa di Dorothy.
- Andiamo con la quarta. - Non posso fare a botte con te, Julian.
Ma i cazzotti li può prendere.
Perché non hai paura?
- Di lei? - Di lei. Di quello che ha fatto.
Il bambino. Non sarebbe mai dovuto arrivare qui.
È stato uno sbaglio!
- Julian, ci penso io. - Sean, non credo tu sia in grado.
Dorothy ha bisogno di te.
Allora? Ha detto qualcosa su dov'è Jericho?
Quel tizio è fuori di testa.
Insiste che dobbiamo portare indietro Leanne.
Cos'ha di tanto importante la casa in cui l'abbiamo trovata?
Ho provato a picchiarlo, ma non me l'ha permesso.
Dov'è Leanne?
È al sicuro.
Che cosa avete fatto, Sean?
Ci serviva aiuto e lei era l'unica a cui potevamo rivolgerci.
- Così l'avete rapita? - Non sapevamo che altro fare.
Questa... è tutta colpa sua.
Vi ha fatto sperare in qualcosa che non è possibile.
È stato crudele. Irresponsabile.
Dobbiamo riportarla lì.
In quella casa?
Perché deve tornare lì? La prego, me lo spieghi.
Lo so che è speciale, come lei.
Ma non capisco. Quindi, la prego, me lo dica.
Leanne indossa sempre quella collanina che le ha fatto quel ragazzo.
Potremmo provare a tirarle fuori qualcos'altro.
L'hai seppellita viva, Dottie. Potrebbe non essere una fonte attendibile.
Beh, lui non deve arrivare a lei. Trameranno, uniranno le forze.
C'è in gioco la vita di tuo nipote.
Mi metto di guardia alla porta.
Ma prima me ne verso un altro.
Leanne... ha una vena ribelle dentro di sé.
Ce l'ha da quando era piccola.
È preoccupante.
Lei spesso si allontana dai nostri...
...editti comunitari.
E...
per "comunitari," di quale comunità parla?
Tu sai chi siamo.
- No, non lo so. - Sì, invece.
Fingi di non saperlo.
George, io non ho la più pallida idea di chi cazzo siate.
Noi siamo in mezzo a voi.
Sebbene cerchiamo di non occupare spazio.
Magari ci vedi agli angoli della strada, nei sottopassaggi.
Noi siamo coloro...
a cui è stata data una seconda occasione, nella vita.
E la utilizziamo per mettere in atto il piano divino di Dio.
Per aiutare gli altri.
Ma... Aspetti, sta dicendo che siete una cazzo di...
Ma possiamo aiutare solo le persone che siamo chiamati ad aiutare.
E Leanne disobbedisce.
Ha la brutta abitudine di essere testarda,
di esercitare il libero arbitrio.
Jericho.
Si chiamava così?
Jericho.
Portarlo qui...
Venire qui, tanto per cominciare...
non era una decisione che spettava a lei.
Non stava seguendo le sue regole.
Ecco perché il bambino non poteva restare.
E...
...poi si è intromessa ulteriormente. Osserva i segnali.
Ma io che posso fare? Come sistemo le cose?
Lui mi manca.
La vostra unica speranza è riportarla dove c'è bisogno di lei.
Dove era stata collocata.
E pregare per il perdono.
Perdono per cosa?
Sai anche questo.
- Pronto? - Parlo con Sean Turner?
- Sì. - Sono Taylor. Chiamo da Gara Gourmet.
- Conosci il programma? - Sì, ho visto qualche puntata.
Sono un grande fan. "Il tuo viaggio termina qui."
Esatto. Ti piacerebbe partecipare alla seconda stagione?
- Wow. Davvero? - Sì, come primo giudice.
Io? Ma dai! Primo giudice?
- Sì, sarebbe incredibile. - Ottimo!
Giriamo a Los Angeles tra qualche settimana. Prepariamo il contratto.
Il fatto è che non posso lasciare casa, ora.
Se si girasse a Filadelfia, potrei organizzarmi, ma...
Abbiamo un bambino di due mesi.
- Già, un impegno a tempo pieno. - Sì. Esatto.
Se la riporti indietro, Sean...
...se sistemi le cose...
...annullerò ciò che lei ha fatto.
Ti guarirò.
È così che potrai ricongiungerti a lui.
Dove stai andando? Lui dove sta andando?
Mi prepara un unguento.
Ok. E? Niente?
Non proprio. Vuole solo Leanne.
- Però va a giocare al dottore. - Non chiedermi di spiegarti come ragiona.
LARDO
Quello che dobbiamo fare è metterci in contatto con May Markham.
È ovvio che è lei quella che prende le decisioni.
E come dovremmo fare?
- Non lo so. Gli prendiamo il cellulare? - Dubito ne abbia uno.
Sembra non abbia niente, oltre al completo del matrimonio e le mie scarpe italiane.
Beh, che altro ti ha detto, lì dentro?
Niente di che, ha solo...
Ha insistito sul fatto che Leanne dovrebbe tornare dai Marino...
Oh, mio Dio. Se sento nominare quella cazzo di invalida un'altra volta...
Ha parlato di ripercussioni divine.
Cosa? Questa è bella. Cioè? Piaghe? Locuste? Un'inondazione?
- Beh, lo so, ma... - Ma cosa?
Beh, la cantina, il giorno dopo averla portata qui.
Non mi piacciono le parole che ti stanno uscendo di bocca, Sean.
Se pensi che riavrà Leanne prima che io riabbia il mio bambino tra le braccia...
No, lo so.
Se credi a quello che dice, sei pazzo come loro.
Io non gli credo!
Hai fatto degli ottimi progressi, Sean, ma ora subentro io.
Sto per dire un'ovvietà del cazzo, ma...
casa tua non è attrezzata per tutti i prigionieri che ospita ora.
Non è un prigioniero.
Prima dovrebbe superare Dorothy, quindi è nostro prigioniero.
Proprio come Rapunzel là dentro.
Devo parlarle.
Non è la dolce bambina che credi che sia, Sean.
Ah, no? E allora cos'è?
Dico sul serio, Julian. Cosa cazzo è?
Che cosa stava dicendo di me?
Mio zio.
Niente.
Vi ho sentito.
Non è carino parlare delle persone alle loro spalle.
Ha detto che dobbiamo riportarti dove ti abbiamo trovato.
Ha detto che lì hanno bisogno di te, quindi...
E tu gli credi?
Non so a cosa credo.
Hai disobbedito a tua zia e tuo zio, quando sei venuta da noi?
Quindi sei venuta perché volevi aiutarci?
Ti prego, abbiamo bisogno del tuo aiuto adesso.
Te l'ho già detto.
Non credo che Jericho possa tornare a casa, Sean.
Magari sì, invece. Credo che possiamo sistemare tutto.
Mai interrompere un uomo che prega.
Lei sa che cosa si può comprare con 200.000 dollari, oggigiorno?
Cioè, non lei, perché a lei non serve niente, ma nel mondo reale...
questo denaro potrebbe aiutare tante persone bisognose.
Sfamarle. Costruire capanne. Qualunque cosa.
Scelga un ente di beneficienza. Lo dia ai poveri.
Lei è impossibile!
"Chi confida nelle sue ricchezze cadrà...
"ma i giusti rinverdiranno come fogliame."
Come fa a definirsi un giusto?
Voi avete rapito mio figlio.
Lei è stata quaggiù?
No.
Non lo so. Forse.
Sta avanzando.
La sua presenza qui è un'infezione.
Si diffonde.
- Che cosa ha compiuto? - No, io...
- Io non credo che si tratti di quello. - E allora come lo spiega?
Che ti ha detto?
Dobbiamo riportarla a casa, stasera.
È lì che tengono il bambino?
Non possono stare entrambi qui. L'hai detto anche tu.
- Lui ci è più utile di lei. - Teniamo lo zio e liberiamo Leanne.
- Almeno sapremo dov'è. - Dorothy non accetterà questo piano.
Perciò non glielo diremo. Lo farò e basta e tu mi aiuterai.
Col cazzo.
Tu dovrai distrarla. Farai da diversivo.
Prega con me.
No.
Prega con me per riportarla sulla retta via.
Pregare per lei?
Neanche per sogno, cazzo.
Devi arrenderti, Dorothy.
Arrendermi a cosa?
A un dio che ha permesso al suo prezioso fiorellino di scappare con mio figlio?
- Ehi! Le tolga le mani di dosso! - Tu...
- Juju, attento. - Che cosa gli hai detto?
Niente.
Che cazzo è questo?
Merda! Sono tutti sporchi di fango!
Tu piangi per il tuo denaro sporco.
Piangi per quello che hai fatto.
Stasera, come un burro d'arachidi del vostro supermercato di zona
potrebbe causarvi il cancro.
- Burro d'arachidi? - Lo so.
Non ci si può nemmeno gustare un buon...
- Ok, andiamo. - Aspetta. Aspetta.
Vengo con te.
Ma devi promettere che mi porterai da un'altra parte.
Ho bisogno che mi porti dove non possano trovarmi.
Ovunque, purché sia lontano.
Ok? Promettimelo.
- Ma tuo zio ha detto... - Qualunque cosa abbia detto...
non riporterà indietro Jericho.
Ti prego. Ti prego, lontano.
Te lo prometto.
Stai mentendo.
Sean!
Pronto?
Sean, sono Taylor di Gara Gourmet. Ho visto la tua chiamata.
- Me lo tieni mentre prendo le scarpe? - È un brutto momento?
Un secondo, Taylor.
- Taylor? Sei ancora lì? - Sì, sono qui.
Sono lieto di sentirti. Grazie di avermi richiamato.
Sono riuscito a sistemare un po' le cose, quindi potrò venire a Los Angeles.
- Credevo non potessi lasciare Filadelfia. - No, no. Los Angeles è fattibile.
Che bella notizia.
...una donna che ha salvato un gatto saltando in una piscina.
E ora la notizia più importante della serata.
Andiamo da Isabelle, in diretta da West Chester per degli aggiornamenti.
Te lo prometto.
Isabelle Carrick, in diretta dall'esterno della tenuta Marino a West Chester,
dove una tragedia ha colpito la comunità.
Non sappiamo molto, ma ci sono state segnalazioni di spari.
Se lei non lascerà questa casa...
Non mi importa.
Non mi importa cosa succederà.
Nulla ha importanza, se non ho mio figlio!
Devi assumerti le tue responsabilità, Dorothy.
Non le ho fatto nulla che non si meritasse.
E se Sean non fosse arrivato, l'avrei lasciata là sotto!
Che cosa hai fatto?
Non ti rendi conto...
che non potrai mai più ricongiungerti a Jericho, ora?
"Poiché chiunque osservi tutta la legge, ma la trasgredisca in un sol punto..."
- Se cita ancora le Scritture... - "...si rende colpevole su tutti..."
Sean. Sean, che stai facendo?
C'è molta polizia, là fuori.
Molti dipartimenti cercano di capire cos'è successo.
Le troupe televisive vengono allontanate e, come vedete,
sulla scena continuano ad arrivare auto della polizia e ambulanze.
I vicini hanno segnalato dei colpi di pistola all'una di notte, mezz'ora fa.
Il numero delle vittime è ancora incerto.
Le autorità non hanno ancora comunicato
dove si trovi la famiglia all'interno né se sia al sicuro.
A presto per altri aggiornamenti. Isabella Carrick, 8 News.
Guardate che cosa avete fatto.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS