Sayang? Sudah datang!
Dorothy?
Diam.
Maaf, tetapi ayo lihat.
Aku baca, kolik tak selalu disebabkan karena masalah pencernaan.
Mungkin bisa karena rasa sakit psikologis.
Dia tak punya rasa sakit psikologis. Dia masih bayi.
Nah...
Meninggalkan rahim bisa jadi traumatis.
Ini akan menyelesaikan segalanya.
Karena jika kita minum ini cukup banyak, siapa yang perlu tidur?
Apa itu membuat kafein ajaib?
Semacam itu.
Tunggu sampai kau cicipi crema.
Portafilter. Lima puluh delapan milimeter, tembaga berlapis krom.
Astaga.
- Aku akan ke sana. - Kubuatkan kau macchiato.
Di mana dia?
Julian, hentikan dia.
- Itu cukup jauh. - Kau dengarkan.
Aku sudah jelaskan ini kepadamu di mobil.
Jika kau mau melihat Leanne, kau bawakan kami Jericho.
"Jangan melakukan kekerasan terhadap hamba upahan yang miskin dan membutuhkan."
Kitab Ulangan.
"Selamat datang di rimba, di sini tiap hari makin buruk."
Guns N' Roses.
- Leanne! - Jangan berani berteriak di rumahku.
Bagaimana dia bisa kembali ke sini? Dia yakinkan kami, dia paham.
Baiklah. Ayo tenang dan bicarakan ini seperti orang beradab.
George.
Bicaralah kepadaku, ya?
Ayo kita selesaikan urusan ini.
Kita bisa bersepakat?
Ayo bahas soal ini.
Semua tugas yang kusuruh, jadi kacau. Sean, tegaslah dan awasi uangnya.
Kita sudah bersepakat bahwa bayi itu tetap dengan kami.
Kesepakatanmu tidak denganku.
- Kau temukan dia di mana? - Dia di pusat belanja.
Leanne kirim pemerasannya. Dia cari masalah denganmu.
Tampaknya ada yang makan camilan malam.
Bagaimana malammu, Ny. Turner?
Berhasil. Kami temukan pamanmu. Dia di bawah saat ini.
Kau bukan pembohong yang baik.
Mengejutkan dengan semua latihanmu.
Kau bisa coba memancingku, Leanne, tetapi tak akan berhasil.
Jericho akan pulang, dan saat dia begitu,
kau akan kembali bersama pamanmu ke tempat kalian.
Sebelum itu, kau tetap dikurung di sini.
Membusuk.
Ada yang busuk.
Pipanya. Kami sedang memperbaiki pipa.
Rumah ini. Tentu.
George.
- Dia yang menyebabkan ini. - Masalah saluran pipa.
Itu pipa air tua. Seharusnya sudah lama diganti.
Landasannya akan runtuh.
Apakah ini keputusasaan-Nya karena Leanne tak mau menyerah?
Menurutku, tidak.
- Kau di sana rupanya. - Berapa lama?
- Apa? - Berapa lama dia di sana?
- Berapa lama... - Sepekan! Dia di sini sepekan.
Selama ini kau mengurungnya?
Oh, tidak.
Gawat.
- Tidak! - Astaga!
Ini tak bisa terjadi.
- Apa maksudmu? - Dia gila.
- "Mereka tak tahu perbuatan mereka..." - Dia mendoakan kita?
- Tidak, dia lakukan itu... - Hei! Jangan mendoakanku!
"...karena Kau baik dan pemurah dan berlimpah dalam cinta setia
- bagi semua yang memanggil-Mu." - Tak ada yang harus dimaafkan tentangku.
Mungkin belum terlambat memperbaikinya.
Hentikan dia.
Sean!
Entah kau ingin kulakukan apa.
- Naik ke sana. - Di mana dia?
Di mana dia?
Akan kusiksa dia hingga dia beri tahu di mana Jericho.
Apa gunanya?
- Apa saranmu? - Kita harus belajar bicara bahasanya.
Dia gila.
Biarkan aku bicara kepadanya, empat mata.
Kau?
Kau sudah coba di mobil. Itu membuatnya marah.
Aku akan ikuti kemauannya.
Jadikan dia mengira aku percayai bualan gilanya.
Dengan begitu, mungkin dia akan memercayaiku.
Baiklah. Aku pernah berkelahi tiga kali dalam hidupku,
dan setiap kalinya gara-gara Dorothy.
- Ayo lakukan yang nomor empat. - Aku tak bisa melawanmu, Julian.
Tetapi kau bisa ditinju.
Kenapa kau tak takut?
- Denganmu? - Dengan Leanne.
Dengan perbuatannya.
Bayi itu. Dia seharusnya tak pernah di sini.
Itu kesalahan!
Julian, biar kuurus.
Sean, kurasa kau tak bisa.
Dorothy membutuhkanmu.
Bagaimana? Dia beri petunjuk tentang keberadaan Jericho?
Pria itu gila. Terus merepet soal kembalikan Leanne.
Apa yang penting tentang rumah tempat kita menemukannya?
Aku coba meninjunya, tetapi dia tak biarkan.
Di mana Leanne?
Dia aman.
Apa perbuatanmu, Sean?
Kami perlu bantuan, dan hanya dia yang bisa kami andalkan.
- Jadi kau menculiknya? - Kami tak tahu harus bagaimana lagi.
Ini semua salahnya.
Dia membuatmu mengharapkan hal yang mustahil.
Itu kejam. Tak bertanggung jawab.
Kita harus kembalikan dia.
Ke rumah itu?
Kenapa dia harus kembali ke sana? Tolong jelaskan kepadaku.
Aku tahu dia istimewa, dan kau.
Tetapi aku tak paham. Jadi kumohon, jelaskanlah.
Leanne selalu memakai kalung plastik kecil yang dibuatkan anak itu.
Mungkin kita bisa coba mengorek informasi lagi darinya.
Kau kubur dia hidup-hidup, Dottie. Mungkin dia bukan sumber yang bisa dipercaya.
Pamannya tak boleh menemukannya. Mereka akan bersekongkol. Bekerja sama.
Kehidupan keponakanmu terancam.
Aku akan menjaga pintunya.
Hanya perlu isi minumanku dahulu.
Leanne bersifat pemberontak.
Sejak kecil sudah begitu.
Itu mencemaskan.
Dia sering menyimpang dari
maklumat umum kami.
Dan,
maksudmu umum itu dalam komunitas mana?
Kau tahu siapa kami.
- Tidak tahu. - Kau tahu.
Kau cuma pura-pura tak tahu.
George, aku sama sekali tak tahu siapa kau.
Kami semua di antara kalian.
Walau kami coba tak mengambil tempat.
Kalian mungkin melihat kami di tikungan jalan, di bawah jembatan.
Kamilah yang telah diberi
peluang kedua dalam kehidupan.
Kami menggunakannya untuk menjalankan rencana Tuhan.
Untuk menolong yang lain.
Tetapi, tunggu. Jadi maksudmu kau...
Tetapi kami hanya bisa membantu orang yang disuruh dibantu,
dan Leanne membangkang.
Dia punya kebiasaan buruk untuk jadi keras kepala,
hanya mengikuti kehendak bebasnya.
Jericho.
Itu namanya?
Jericho.
Membawanya ke sini,
datang ke sini sejak awalnya...
Itu bukan keputusannya.
Dia tak mengikuti aturan-Nya.
Itu sebabnya bayi itu tak bisa tetap di sini.
Dan...
Lalu dia ikut campur lebih jauh. Lihat buktinya.
Aku bisa apa? Bagaimana aku memperbaikinya?
Aku merindukan Jericho.
Harapanmu hanya mengembalikan ke tempat dia dibutuhkan.
Tempat dia ditugaskan.
Dan berdoa untuk memohon ampun.
Ampun untuk apa?
Kau juga tahu itu.
- Halo. - Ini Sean Turner?
- Ya. - Hai, aku Taylor,
menelepon dari Gourmet Gauntlet. Apa kau tahu acaranya?
Ya, aku menonton beberapa episode. Aku penggemar besar. "Perjalananmu usai."
Benar. Apa kau mau bergabung dalam musim dua?
- Wah. Sungguh? - Ya, sebagai ketua juri kami.
Aku? Yang benar. Ketua juri?
Ya, itu akan luar biasa.
Keren. Kami merekam di LA beberapa pekan lagi.
Aku akan minta pengacara mengurus dokumennya.
Ya, sebenarnya, aku tak bisa tinggalkan rumah saat ini.
Jika direkam di Philly, aku bisa atur itu, tetapi...
Ya, kami punya bayi dua bulan.
- Ya, sibuk. - Ya. Benar.
Jika kau kembalikan dia, Sean,
memperbaiki situasi,
aku akan batalkan perbuatannya.
Aku akan memulihkanmu.
Begitulah cara kau akan kembali bertemu Jericho.
Kau mau ke mana? Dia mau ke mana?
Dia akan menyelamatkanku.
Baik. Dan? Ada petunjuk?
Tidak juga. Dia hanya ingin Leanne.
Namun dia pergi untuk pura-pura jadi dokter.
Jangan minta aku menjelaskan kepadanya.
LEMAK BABI
Kita harus berkomunikasi dengan May Markham.
Jelas dialah yang membuat keputusan di sini.
Bagaimana caranya?
- Entahlah. Hubungi ponselnya? - Aku ragu dia punya.
Tampaknya dia tak punya apa-apa selain jas pernikahannya
dan sepatu Italia milikku.
Apa lagi ucapannya kepadamu di sana?
Tak ada. Dia hanya...
Dia terus bersikeras bahwa Leanne harus kembali ke keluarga Marino...
Astaga. Jika aku harus dengar soal wanita cacat itu sekali lagi.
Dia menyebutkan hukuman ilahi.
Apa? Itu konyol.
Apa? Borok? Pes? Banjir?
- Aku tahu, tetapi... - Tetapi apa?
Gudang anggur itu, sehari setelah dia dibawa ke sini.
Aku tak suka ucapan yang keluar dari mulutmu saat ini, Sean.
Jika menurutmu dia dapatkan Leanne sebelum bayiku kembali ke pelukanku...
Tidak, aku tahu.
Jika kau percayai ucapannya, kau sama gilanya seperti mereka.
Aku tak percayai dia.
Kemajuanmu bagus, Sean,
tetapi aku ambil alih sejak saat ini.
Aku menyebutkan hal yang sudah jelas,
tetapi rumahmu tak siap
untuk menampung sejumlah tawanan yang ada saat ini.
Dia bukan tawanan.
Dia harus melewati Dorothy dahulu, jadi dia tawanan kita.
Mirip Rapunzel di sana.
Aku harus bicara kepadanya.
Dia bukan anak manis seperti perkiraanmu, Sean.
Tidak? Jadi dia apa?
Aku serius, Julian. Dia itu apa?
Dia mengatakan apa tentangku?
Pamanku.
Tak ada.
Aku mendengar kalian.
Tak baik membicarakan orang di belakangnya.
Katanya kami harus mengembalikanmu ke tempat kami menemukanmu.
Katanya kau dibutuhkan di sana, jadi...
Dan kau percayai dia?
Aku tak tahu harus percayai apa.
Apa kau menentang bibi dan pamanmu saat pertama mendatangi kami?
Jadi kau datang karena kau mau membantu?
Kumohon, kami perlu bantuanmu saat ini.
Aku sudah katakan.
Menurutku Jericho tak bisa pulang, Sean.
Ah, tetapi mungkin bisa. Kurasa kita bisa mengaturnya.
Jangan mengganggu pria yang sedang berdoa.
Kau tahu apa yang bisa dibeli $200.000 saat ini?
Maksudku, bukan kau, karena kau tak perlu apa-apa,
tetapi dalam dunia nyata,
uang ini bisa membantu banyak orang yang tak mampu.
Memberi mereka makan. Membangun pondok. Apa saja.
Pilih badan amal apa pun. Berikan kepada orang miskin.
Kau menyebalkan!
"Siapa yang memercayakan diri kepada kekayaannya akan jatuh,
tetapi orang benar akan tumbuh seperti daun muda."
Bagaimana kau menyebut dirimu benar?
Kau menculik putraku.
Dia tadinya di bawah sini?
Tidak.
Entahlah. Mungkin.
Sedang berkembang.
Keberadaannya di sini adalah infeksi.
Sedang menyebar.
- Apa perbuatannya? - Tidak, aku...
- Kurasa bukan itu. - Jadi bagaimana kau menjelaskannya?
Apa katanya?
Kita harus kembalikan dia ke rumah malam ini.
Di sanakah mereka menyimpan si bayi?
Tak bisa menahan mereka berdua di sini. Kau yang katakan.
- Dia lebih berguna dibanding Leanne. - Kita tawan pamannya, Leanne bebas.
Setidaknya kita akan tahu di mana Leanne.
- Dorothy tak akan terima rencana ini. - Maka kita tak beri tahu dia.
Aku akan lakukan saja, dan kau akan membantuku.
Aku tak mau.
Kau akan alihkan perhatian Dorothy. Kau jadi umpan.
Berdoalah denganku.
Tidak.
Berdoalah denganku agar kembalikan dia ke jalan yang benar.
Berdoa untuknya?
Tidak mau sama sekali.
Kau harus menyerah, Dorothy.
Menyerah untuk apa?
Untuk dewa yang akan membiarkan gadis berhargamu kabur dengan anakku?
- Hei! Jangan pegang dia! - Seri...
- Oh, Juju, hati-hati. - Apa katamu kepadanya?
Tak ada.
Apa ini?
Sial! Semua dikotori lumpur!
Kau menangisi uang kotormu.
Tangisilah perbuatanmu.
Malam ini, selai kacang di toko makanan setempat Anda
yang mungkin bisa menimbulkan kanker.
- Selai kacang? - Aku tahu.
Aku bahkan tak bisa menikmati...
- Baik, ayo. - Tunggu.
Aku akan ikut kau.
Tetapi kau harus berjanji untuk membawaku ke tempat lain.
Kau harus antar aku ke tempat mereka tak bisa menemukanku.
Ke mana saja, tetapi jauh.
Paham? Berjanjilah.
- Tetapi kata pamanmu... - Apa pun ucapannya,
dia tak akan mengembalikan Jericho.
Kumohon. Tempat yang jauh.
Aku berjanji.
Kau berbohong.
Sean!
Halo?
Sean, ini Taylor dari Gourmet Gauntlet, membalas teleponmu.
Kau bisa gendong dia agar aku bisa ambil sepatuku?
- Kau sedang sibuk? - Tunggu sebentar, Taylor.
- Hai, Taylor? Kau masih di sana? - Ya, aku di sini.
Ya, aku senang kau menelepon. Terima kasih sudah menelepon kembali.
Ternyata situasiku berubah, jadi aku bisa pergi ke LA.
- Kukira kau tak bisa tinggalkan Philly. - Ya. Aku bisa ke LA.
Oh, itu kabar bagus.
...wanita yang selamatkan kucing dengan lompat ke kolam.
Dalam suasana yang lebih serius, kisah penting kami malam ini,
kami akan beralih ke siaran langsung Isabelle di West Chester.
Aku berjanji.
Ini Isabelle Carrick menyiarkan langsung
dari luar kediaman Marino di West Chester
tempat tragedi menyerang komunitas.
Kami tak tahu banyak, tetapi ada laporan penembakan.
TEMBAKAN DI RUMAH KEDIAMAN
Jika dia tidak meninggalkan rumah ini...
Aku tak peduli.
Aku tak peduli apa pun yang terjadi.
Tak ada yang penting jika aku tak dapat putraku.
Kau harus bertanggung jawab atas perbuatanmu, Dorothy.
Aku tak lakukan apa pun pada Leanne yang tak layak baginya.
Jika Sean tak ke sini, aku akan tinggalkan dia di bawah sana!
Apa perbuatanmu?
Kau tak menyadari
bahwa kau tak akan bertemu lagi dengan Jericho saat ini?
"Karena siapa pun yang menaati hukum namun hanya melanggar pada satu saat...
Jika kau mengutip alkitab kepadaku
- sekali lagi! - ...berarti melanggar seluruhnya!"
Sean, sedang apa kau?
Tampaknya ada banyak polisi
ketika sejumlah departemen kota mencari tahu kejadiannya.
Kru berita dihalangi, seperti yang Anda lihat,
mobil polisi dan ambulans masih tiba di TKP.
Katanya tetangga melaporkan serangkaian tembakan pukul 01.00,
setengah jam yang lalu.
Jumlah mayat masih belum pasti.
Pihak berwenang belum mengeluarkan informasi tentang keberadaan
atau keselamatan keluarga di dalam.
Kami beri kabar lagi sesuai perkembangan. Aku Isabelle Carrick, 8 News.
Lihatlah perbuatanmu.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto