Drágám? Itt van! Megjött!
Dorothy?
Fogd be!
Bocs, de gyere, nézd meg!
Olvastam, hogy a hasfájás oka nem mindig az emésztési zavar.
Lelki fájdalom miatt is lehet.
Nincs lelki fájdalma. Jericho egy kisbaba.
Hát...
Nos, traumát okozhat, hogy elhagyta az anyaméhet.
Ez majd mindent megold.
Ha eleget iszunk belőle, nem kell aludni.
Varázskoffein jön belőle?
Olyasmi.
Várj, amíg megkóstolod a cremát!
Portafilter. Ötvennyolc mm-es, krómozott rézből készült.
Nem.
- Megyek. - Kapsz egy macchiatót.
Hol a lány?
Hol van?
Julian! Állítsd meg!
- Ne tovább! - Ide hallgasson!
A kocsiban már elmagyaráztam.
Ha látni akarja Leanne-t, hozza ide Jerichót!
"Ne zsákmányold ki a nyomorult és szegény napszámost."
Mózes V. könyve.
"Üdv a dzsungelben, itt napról napra rosszabb."
Guns N' Roses.
- Leanne! - Ne merjen kiabálni a házamban!
Hogy jöhetett vissza ide? Azt mondta, hogy megértette.
Jól van. Vegyünk nagy levegőt, és beszéljük meg civilizáltan!
George!
Tegyen a kedvemre!
Keressünk megoldást!
Köthetünk üzletet?
Beszéljük meg!
Kiadom a feladatot, és elszúrjátok! Sean, légy határozott, és vigyázz a pénzre!
Megegyeztünk, hogy a kicsi marad.
Nem velem egyeztek meg.
- Hol a faszban találtad? - A plázában volt.
A váltságdíjat Leanne kérte. Szívatott.
Úgy látom, elég rendesen nassolt.
Hogy telt az estéje, Mrs. Turner?
Sikeres volt. Meglett a bácsikája. Most épp odalent van.
Rosszul hazudik.
Meglepő, mivel elég sokat gyakorolja.
Bármennyire is próbálkozik, Leanne, nem csapom le a labdát.
Jericho hazajön, és ha itt van,
maga mehet a bácsikájával oda, ahol lennie kell.
Addig pedig itt marad bezárva.
Pusztulás.
Valami rohad.
A csövek. Épp szerelik őket.
A ház. Hát persze.
George!
- Miatta van. - A vízvezeték a ludas.
Elég régi. Már egy ideje cserére szorul.
Rogyadozik az alap.
Ő emészti magát, amiért a lány nem fogad szót?
Véleményem szerint nem.
- Hát itt van! - Mióta?
- Mi? - Mióta van itt?
- Mióta... - Egy hete! Azóta van itt.
Mindvégig itt tartották?
Jaj, ne!
Ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne! - Jesszus!
Ez nem lehet!
- Miről beszél? - Meggárgyult.
- "Mert nem tudják, mit cselekszenek..." - Imádkozik értünk?
- Nem, hanem... - Maga! Ne imádkozzon értem!
"...mert te megbocsátasz, nagyon szereted mindazokat,
- akik hozzád kiáltanak." - Nekem nem kell megbocsátás.
Talán még nem késő helyrehozni.
Állítsd meg!
Sean!
Mit vársz tőlem?
- Menj fel! - Hol a lány?
Hol van?
Szétszedem, ha nem mondja meg, hol van Jericho.
Az mire lenne jó?
- Mit javasolsz? - Szót kell értenünk vele.
Zakkant.
Hadd beszéljek vele négyszemközt!
Te?
A kocsiban ellenünk fordítottad.
Úgy teszek, mintha belemennék.
Mintha elhinném az őrült dumáját.
Így talán a bizalmába fogad.
Na jó. Életemben háromszor bunyóztam,
és mindháromszor Dorothy miatt.
- Jöhet a negyedik! - Nem verekedhetek magával, Julian!
De én megüthetem.
Miért nem fél?
- Magától? - Tőle.
Attól, amit tett.
A kicsinek nem lett volna szabad itt lennie.
Tévedés történt!
Julian, intézem a dolgot.
Nem úgy tűnik, Sean.
Dorothy vár.
Na? Mondott valamit Jericho hollétéről?
Ez egy eszement őrült. Arról pofázik, hogy adjuk vissza Leanne-t.
Mi a jelentősége a háznak, ahol megtaláltuk?
Be akartam húzni neki, de nem hagyta.
Hol van Leanne?
Biztonságos helyen.
Mit tettek, Sean?
Segítségre volt szükségünk, és csak hozzá fordulhattunk.
- Ezért idehozták? - Nem volt más ötletünk.
Ő tehet mindenről.
Hiábavaló reményt táplált magukba.
Kegyetlenség volt. Felelőtlenség.
Vissza kell vinnünk.
Abba a házba?
Miért kell visszamennie? Magyarázza el, kérem!
Tudom, hogy különleges... Ahogy ön is.
De nem értem. Kérem, magyarázza el!
Leanne folyton a műanyag láncot hordja, amit az a fiú csinált.
Talán tőle többet tudnánk meg.
Élve eltemetted, Dorothy. Nem túl megbízható forrás.
Az öreg nem találhatja meg. Összeesküdnének ellenünk.
Az unokaöcséd élete forog kockán.
Őrt állok az ajtajánál.
Csak előbb töltök még.
Leanne... lázadó természet.
Gyerekkorától fogva ilyen.
Aggasztó.
Sokszor eltér...
közösségünk előírásaitól.
És...
miféle közösségről beszél?
Tudja, kik vagyunk.
- Dehogy. - Dehogynem.
Csak nem ismeri be.
George, halványlila gőzöm sincs, kik maguk.
Itt vagyunk maguk között.
Bár próbálunk kevés helyet foglalni.
Láthat minket az utcasarkokon, a felüljárók alatt.
Mi vagyunk azok,
akik kaptak az életre egy második esélyt.
Amit Isten nagy tervének kivitelezésére használunk.
Hogy segítsünk másokon.
De... Várjon! Azt állítja, hogy maguk egy...
De csak akkor segítünk, ha erre utasítást kapunk,
és Leanne engedetlen.
Rossz szokása, hogy makacs
és öntörvényű.
Jericho.
Így hívták?
Jericho.
Az, hogy idehozta,
hogy eleve idejött vele...
Nem dönthetett volna így.
Nem tartotta be az Ő szabályait.
A kicsi ezért nem maradhatott.
És...
Leanne még jobban beleártotta magát. Nézze meg a jeleket!
Mit tehetnék? Hogy hozzam helyre?
Hiányzik a fiam.
Az egyetlen remény, ha a lányt visszaviszi oda, ahol szükség van rá.
Ahová kihelyezték.
És megbocsátásért imádkozik.
Mit kéne megbocsátani?
Jól tudja azt maga.
- Halló! - Sean Turnerrel beszélek?
- Igen. - Üdv! Taylor vagyok
az Ínyenc Ízkavalkádtól. Ismeri a műsort?
Igen, láttam pár részt. Nagyon szeretem. "Az utadnak vége."
Úgy van. Lenne kedve részt venni a második évadban?
- Nahát! Ez komoly? - Igen. A zsűri elnökeként.
Én? Na ne! A zsűri elnökeként?
Igen. Hihetetlen lenne!
Remek! Pár hét, és LA-ben forgatunk.
Az ügyvédek elkészítik a papírokat.
Igen, csakhogy itthon kell lennem.
Philadelphiában meg tudnám oldani, de...
Igen. A fiam két hónapos.
- Értem. Az sok munkával jár. - Igen. Igaz.
Ha visszaadja a lányt, Sean...
ha helyrehozza a dolgot...
én visszacsinálom, amit a lány tett.
Meggyógyítom magát.
Akkor pedig újra vele lehet.
Hová mész? Ő hová megy?
Gyógykenőcsöt csinál nekem.
Oké. És? Van valami?
Nem igazán. Csak Leanne kell neki.
És mégis orvososdit játszik.
Ne tőlem várd a választ!
ZSÍR
Fel kell vennünk a kapcsolatot May Markhammel.
Egyértelmű, hogy az ő kezében van a döntés.
És hogy csináljuk?
- Vedd el a telefonját! - Biztos nincs neki.
Nincs semmije, leszámítva az esküvői öltönyét és az olasz cipőmet.
Mit mondott még odabent?
Semmi különöset. Csak...
Arról beszélt, hogy Leanne-nek vissza kell mennie Marinóék...
Uramisten! Nem akarok többet arról a sérült nőről hallani!
Isteni folyományról is beszélt.
Mi? Ez szenzációs!
Mi jöhet? Fekélyek? Sáskahad? Özönvíz?
- Tudom, de... - Mit de?
A pince. Egy nappal az után, hogy Leanne idekerült.
Nem tetszik, amit hallok tőled, Sean.
Ha azt képzeli, megkapja Leanne-t, mielőtt a karomba fogom a kicsit...
Persze. Tudom.
Ha hiszel neki, pont olyan őrült vagy, mint ők.
Nem hiszek neki!
Remekül csináltad, Sean,
de innen átveszem.
Ezzel tuti nem mondok újat,
de a házatok nem alkalmas
ennyi fogoly befogadására.
George kurvára nem fogoly.
Előbb át kell jutnia Dorothyn, vagyis fogoly.
Kábé mint Aranyhaj odafent.
Beszélnem kell vele.
Ő nem az a kedves gyermek, akinek hiszed, Sean.
Valóban? Akkor mi?
Komolyan kérdezem. Akkor mi a faszom?
Miket mondott rólam?
A bácsikám.
Semmit.
Hallottam.
Nem szép dolog valakit a háta mögött kibeszélni.
Azt, hogy vissza kell vinnünk oda, ahol találtuk.
Hogy ott van magára szükség, így...
És hisz neki?
Nem tudom, mit hiszek.
Nem fogadott szót a bácsikájának és a nénikéjének, amikor hozzánk jött?
Azért jött, mert segíteni akart?
Kérem! Most kell segítenie.
Már megmondtam.
Nem hinném, hogy Jericho hazajöhet, Sean.
Talán mégis. Szerintem helyrehozhatjuk.
Soha ne zavarja meg az imádkozót!
Tudja, mit kap manapság 200 000 dollárért?
Maga semmit, mert nincs szüksége semmire,
de a normál világban...
sok hátrányos helyzetű emberen segíthetne vele.
Etetheti őket. Szállást adhat nekik. Amit akar.
Válasszon egy alapítványt! Adja a szegényeknek!
Lehetetlen alak!
"Elbukik, aki gazdagságában bízik,
de az igazak virulnak, mint a lomb."
Hogy mondhatja magát igaznak?
Elrabolta a fiamat.
Leanne itt volt lent?
Nem.
Nem tudom. Lehet.
Előrehaladott.
A jelenléte ragályos.
Terjed.
- Mit művelt? - Nem, én...
- Szerintem ez nem az. - Akkor mivel magyarázza?
Mit mondott?
Még ma este vissza kell vinnünk.
Ott tartják a kis vakarcsot?
Mindketten nem maradhatnak. Te mondtad.
- A pasassal többre megyünk. - A bácsi marad, Leanne megy.
Legalább tudjuk, hol van.
- Dorothy nem fog belemenni. - Ezért nem szólunk neki.
Megcsinálom, és te segítesz.
Nagy túróst!
Eltereled Dorothy figyelmét. Te leszel a csali.
Imádkozzon velem!
Nem.
Imádkozzon, hogy a lány ismét a helyes útra térjen!
Érte imádkozzak?
Tőlem meg is gebedhet!
Adja át magát, Dorothy!
Minek?
Annak az istennek, aki hagyta, hogy a kis virága elvigye a gyerekemet?
- Hé! El a kezekkel! - Maga...
- Jaj, Juju! Vigyázz! - Mit mondtál neki?
Semmit.
Ez meg mi a fasz?
A picsába! Tiszta sár az egész!
A mocskos pénzét siratja.
Inkább azért sírjon, amit tett!
A mai adásban: a boltban kapható mogyoróvaj,
ami akár rákot is okozhat.
- Mogyoróvaj? - Bizony.
Az ember már egy jó...
- Jól van. Jöjjön! - Várjon!
Magával megyek.
De ígérje meg, hogy máshová visz!
Oda, ahol nem találnak meg.
Bárhová, csak jó messze legyen!
Rendben? Ígérje meg!
- De a bácsikája... - Bármit is mondott...
nem hozza vissza Jerichót.
Kérem! Jó messzire!
Ígérem.
Hazudik.
Sean!
Halló?
Sean, Taylor vagyok az Ínyenc Ízkavalkádtól. Keresett.
Megfognád, amíg cipőt húzok?
- Rosszkor hívom? - Egy perc, Taylor.
- Helló, Taylor? Ott van még? - Igen, itt vagyok.
Jó, hogy beszélünk. Köszönöm, hogy visszahívott.
Végül változott a helyzet, és el tudok menni LA-be.
- Azt hittem, otthon kell maradnia. - Nem, nem. El tudok menni.
Remek hír!
...egy nő beugrott a medencébe, hogy kimentsen egy macskát.
Komolyabb téma jön. Ma esti fő hírünket
Isabelle közvetíti élőben West Chesterből.
Ígérem.
Isabelle Carrick vagyok, élőben
a Marino család West Chester-i háza mellől,
ahol szörnyű tragédia érte a közösséget.
Keveset tudunk, de lövéseket jelentettek.
LÖVÉSEK EGY LAKÓHÁZBAN
Ha nem megy el innen...
Nem érdekel.
Nem érdekel, mi lesz.
Semmi se számít a fiam nélkül.
Vállalnia kell a felelősséget a tettéért, Dorothy.
Csak azt tettem vele, amit megérdemelt.
És ha Sean nem jön le, ott hagytam volna!
Mit tett?
Nem érti,
hogy immár soha többé nem lehet Jerichóval?
"Mert aki valamennyi törvényt megtartja, de akár csak egy ellen is vét..."
Ha még egyszer idézi
- a Szentírást... - "...az valamennyi ellen vétkezett."
Sean, mit csinálsz?
Rengeteg itt a rendőr,
a városi hivatalok azt próbálják felmérni, mi történt.
A híradósokat nem engedik be, és amint látják,
további rendőrautók és mentők érkeznek a helyszínre.
Úgy tudjuk, hogy a szomszédok lövéseket jelentettek hajnali egykor,
csupán fél órával ezelőtt.
Az áldozatok száma ismeretlen.
A hatóságok még semmit nem közöltek a bent tartózkodó család hollétéről,
illetve arról, hogy jól vannak-e.
Később jövünk a fejleményekkel. Itt Isabelle Carrick a 8-as csatornától.
Láthatják, mit tettek!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet